vorbeigehen

德語

詞源

源自vorbei- +‎ gehen。

發音

• 國際音標^(幫助): /foːɐˈbaiɡeːən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vorbeigehen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 geht vorbei，過去式 ging vorbei，過去分詞 vorbeigegangen，助動詞 sein) (不及物)

1. 經過 [接 an (+ 與格) 『某人某物』]

   Er ging an mir vorbei, ohne mich zu erkennen.

   他沒有認出我，就這麼走過去了。

   An diesem Gebäude bin ich früher oft vorbeigegangen.

   之前我經常經過這棟樓。

   Der Schuss ging am Ziel vorbei.

   這一槍沒有擊中目標。

   Glücklicherweise ist die Gefahr an ihnen vorbeigegangen.

   還好危險只是與他擦肩而過。

   Der Künstler kann an der Wirklichkeit nicht vorbeigehen.

   藝術家總是追求真實的感覺。

   Er erwähnt das in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen. (口語)

   他在書裡只是一筆帶過那個話題。

   • 1960, Marie Luise Kaschnitz, Gespenster:

     Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 順道拜訪 [接 an (+ 與格) 『某人』]

   Kannst du nicht bei ihr vorbeigehen und das Buch zurückbringen?

   你能順道去她那兒幫我把這本書還給她嗎？

3. (指某段時間) 結束，流逝

   Die vier Wochen werden schnell vorbeigehen.

   四個星期很快就會過去。

   Als der Regen vorbeigegangen war, brachen sie auf.

   雨一停，他們就走了。

   Ich wünsche mir, dieser Moment ginge nie vorbei.

   我希望這一刻永遠不會過去。

變位

vorbeigehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		vorbeigehen
現在分詞		vorbeigehend
過去分詞		vorbeigegangen
zu-不定式		vorbeizugehen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gehe vorbei	wir gehen vorbei	i	ich gehe vorbei	wir gehen vorbei
	du gehst vorbei	ihr geht vorbei		du gehest vorbei	ihr gehet vorbei
	er geht vorbei	sie gehen vorbei		er gehe vorbei	sie gehen vorbei
過去式	ich ging vorbei	wir gingen vorbei	ii	ich ginge vorbei1	wir gingen vorbei1
	du gingst vorbei	ihr gingt vorbei		du gingest vorbei1 du gingst vorbei1	ihr ginget vorbei1 ihr gingt vorbei1
	er ging vorbei	sie gingen vorbei		er ginge vorbei1	sie gingen vorbei1
命令式	geh vorbei (du) gehe vorbei (du)	geht vorbei (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vorbeigehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich vorbeigehe	dass wir vorbeigehen	i	dass ich vorbeigehe	dass wir vorbeigehen
	dass du vorbeigehst	dass ihr vorbeigeht		dass du vorbeigehest	dass ihr vorbeigehet
	dass er vorbeigeht	dass sie vorbeigehen		dass er vorbeigehe	dass sie vorbeigehen
過去式	dass ich vorbeiging	dass wir vorbeigingen	ii	dass ich vorbeiginge1	dass wir vorbeigingen1
	dass du vorbeigingst	dass ihr vorbeigingt		dass du vorbeigingest1 dass du vorbeigingst1	dass ihr vorbeiginget1 dass ihr vorbeigingt1
	dass er vorbeiging	dass sie vorbeigingen		dass er vorbeiginge1	dass sie vorbeigingen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vorbeigehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin vorbeigegangen	wir sind vorbeigegangen	虛擬式	ich sei vorbeigegangen	wir seien vorbeigegangen
	du bist vorbeigegangen	ihr seid vorbeigegangen		du seist vorbeigegangen du seiest vorbeigegangen	ihr seiet vorbeigegangen
	er ist vorbeigegangen	sie sind vorbeigegangen		er sei vorbeigegangen	sie seien vorbeigegangen
過去完成時
直陳式	ich war vorbeigegangen	wir waren vorbeigegangen	虛擬式	ich wäre vorbeigegangen	wir wären vorbeigegangen
	du warst vorbeigegangen	ihr wart vorbeigegangen		du wärst vorbeigegangen du wärest vorbeigegangen	ihr wärt vorbeigegangen ihr wäret vorbeigegangen
	er war vorbeigegangen	sie waren vorbeigegangen		er wäre vorbeigegangen	sie wären vorbeigegangen
將來一式
不定式	vorbeigehen werden		虛擬一式	ich werde vorbeigehen	wir werden vorbeigehen
				du werdest vorbeigehen	ihr werdet vorbeigehen
				er werde vorbeigehen	sie werden vorbeigehen
直陳式	ich werde vorbeigehen	wir werden vorbeigehen	虛擬二式	ich würde vorbeigehen	wir würden vorbeigehen
	du wirst vorbeigehen	ihr werdet vorbeigehen		du würdest vorbeigehen	ihr würdet vorbeigehen
	er wird vorbeigehen	sie werden vorbeigehen		er würde vorbeigehen	sie würden vorbeigehen
將來二式
不定式	vorbeigegangen sein werden		虛擬一式	ich werde vorbeigegangen sein	wir werden vorbeigegangen sein
				du werdest vorbeigegangen sein	ihr werdet vorbeigegangen sein
				er werde vorbeigegangen sein	sie werden vorbeigegangen sein
直陳式	ich werde vorbeigegangen sein	wir werden vorbeigegangen sein	虛擬二式	ich würde vorbeigegangen sein	wir würden vorbeigegangen sein
	du wirst vorbeigegangen sein	ihr werdet vorbeigegangen sein		du würdest vorbeigegangen sein	ihr würdet vorbeigegangen sein
	er wird vorbeigegangen sein	sie werden vorbeigegangen sein		er würde vorbeigegangen sein	sie würden vorbeigegangen sein

延伸閱讀

• 「vorbeigehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「vorbeigehen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「vorbeigehen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vorbeigehen」 in OpenThesaurus.de