新婦

漢語

正體/繁體 (新婦)		新	婦
簡體 (新妇)		新	妇
異體		新抱 粵語 心抱 粵語 新府 陽江粵語 新𡜵 潮州話

發音

• 官話

  (拼音)：xīnfù

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：san¹ fu⁵, san¹ pou⁵, sam¹ pou⁵

  (台山，維基詞典)：lhin¹ fu⁴, lhim¹ fu⁴

• 贛語 (維基詞典)：xin¹ fu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：séng-bṳ̀
• 閩東語 (平話字)：sĭng-bô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin-pū / sin-pǔ / sim-pū

  (潮州話，潮州話拼音)：sing¹ bu⁶ / sim¹ bu⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹shin-vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnfù
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：sinfù
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：syīn-fù
    • 國語羅馬字：shinfuh
    • 西里爾字母轉寫：синьфу (sinʹfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ fu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 心腹 新婦／新妇

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ fu⁵, san¹ pou⁵, sam¹ pou⁵
    • 耶魯粵拼：sān fúh, sān póuh, sām póuh
    • 廣州話拼音：san¹ fu⁵, san¹ pou⁵, sam¹ pou⁵
    • 廣東拼音：sen¹ fu⁵, sen¹ pou⁵, sem¹ pou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

註解：

• san1 fu5 - 文讀（各義項）；
• san1 pou5/sam1 pou5 - 白讀（“媳婦；新娘”）；
• sam1 pou5 是發音同化而來。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典：lhin¹ fu⁴, lhim¹ fu⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³ fu²¹/, /ɬim³³ fu²¹/

註解：lhim1 fu4 是發音同化而來。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xin¹ fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁴² fu²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：séng-bṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴ py⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng-bô
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)mou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：sin-pū
    • 臺羅：sin-pū
    • 普實台文：sinpu
    • 國際音標 (檳城)：/ɕin³³⁻²¹ pu²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕin⁴⁴⁻³³ pu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/ɕin⁴⁴⁻²² pu²²/
  • (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：sin-pǔ
    • 臺羅：sin-pǔ
    • 國際音標 (泉州)：/ɕin³³ pu²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɕin³³ pu³³/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 新加坡)
    • 白話字：sim-pū
    • 臺羅：sim-pū
    • 普實台文：simpu
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡)：/ɕim⁴⁴⁻²² pu²²/

註解：sim-pū 是發音同化而來。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ bu⁶ / sim¹ bu⁶
    • 模仿白話字：sing pŭ / sim pŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /ɕim³³⁻²³ pu³⁵/

註解：sim1 bu6 是發音同化而來。

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shin-vu
    • MiniDict：shin^平 vu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xin-vu
    • IPA (上海)：/ɕin⁵⁵ vu²¹/

名詞

新婦

1. (書面或方言) 新娘
2. (書面或粵語, 贛語, 客家語, 閩語, 平話, 吳語) 兒媳
3. (書面) 弟婦
4. (書面) 已婚女子

近義詞

方言用詞 — 媳婦[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		媳婦、新婦
書面語 (白話文)		媳婦、兒媳
官話	北京	媳婦兒、兒媳婦兒、媳婦
	臺灣	媳婦、兒媳婦
	哈爾濱	媳婦兒、兒媳婦兒
	瀋陽	媳婦、兒媳婦
	煙台（牟平）	媳婦子
	濟南	媳婦、兒媳婦
	洛陽	兒媳婦兒
	萬榮	娃媳婦、兒媳婦
	西安	媳婦子、媳婦兒、兒媳婦兒
	銀川	媳婦、兒媳婦
	西寧	兒媳婦
	烏魯木齊	媳婦兒、兒媳婦兒
	武漢	媳婦、媳婦伢
	成都	媳婦兒
	貴陽	媳婦
	昆明	媳婦
	柳州	媳婦
	徐州	兒媳婦兒
	揚州	媳婦
	南京	兒媳婦
	合肥	媳婦
	南通	新婦
粵語	廣州	新婦
	香港	新婦
	斗門（上橫水上話）	新婦
	珠海（斗門）	新婦
	台山	新婦
	東莞	新婦
	陽江	新婦
贛語	南昌	新婦、媳婦
	黎川	新婦
	萍鄉	新婦
客家語	梅縣	心臼
	興寧	心臼
	惠東（大嶺）	心臼
	韶關（曲江）	新婦
	連山（小三江）	心臼
	長汀	新婦
	武平	生娓
	武平（坪畬）	心臼
	連城	新婦
	寧化	新婦
	于都	新婦
	瑞金	新婦
	石城	新婦
	上猶（社溪）	新婦
	苗栗（北四縣）	心臼
	屏東（內埔，南四縣腔）	心臼
	新竹縣（竹東，海陸）	心臼
	臺中（東勢，大埔）	心臼
	新竹縣（芎林，饒平腔）	新婦
	雲林（崙背，詔安腔）	新婦
徽語	績溪	新婦
晉語	太原	媳婦子、兒媳婦
	忻州	媳婦兒
閩北語	建甌	新婦
閩東語	福州	新婦
閩南語	廈門	新婦、囝新婦
	泉州	新婦、囝新婦
	漳州	新婦、囝新婦
	臺北	新婦
	新北（三峽）	新婦
	高雄	新婦
	宜蘭	新婦
	彰化（鹿港）	新婦
	臺中	新婦
	臺南	新婦
	新竹	新婦
	金門	新婦
	澎湖（馬公）	新婦
	檳城（泉漳）	新婦
	馬尼拉（泉漳）	新婦
	潮州	新婦
	雷州	新婦
	海口	新婦
南部平話	南寧（亭子）	新婦
吳語	上海	新婦
	上海（崇明）	新婦
	蘇州	新婦
	丹陽	新婦
	杭州	新婦
	寧波	新婦
	溫州	新婦
	金華	新婦
湘語	長沙	媳婦
	婁底	媳婦
	雙峰	媳婦

派生詞彙

• 囝新婦／囝新妇
• 孫新婦／孙新妇
• 新婦仔／新妇仔
• 新婦伴／新妇伴
• 新婦囝／新妇囝
• 新婦房／新妇房
• 新婦轎／新妇轿
• 無米有舂臼，無囝抱新婦／无米有舂臼，无囝抱新妇

 

參見

• 新郎
• 童養媳／童养媳 (tóngyǎngxí)

日語

本詞中的漢字
新	婦
しん 二年級	ふ > ぷ 五年級
音讀

發音

• (東京) し​んぷ [shíꜜǹpù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɕĩmpɯ̟ᵝ]

名詞

新(しん)婦(ぷ) • (shinpu) 

1. 新娘

近義詞

• 花嫁(はなよめ) (hanayome)
• 嫁(よめ) (yome)

反義詞

• 花婿(はなむこ) (hanamuko)
• 新郎(しんろう) (shinrō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	婦

名詞

新婦 (sinbu) (韓文 신부)

1. 신부 (sinbu)的漢字^?：新娘。