犧牲

漢語


正體/繁體 (犧牲)		犧	牲
簡體 (牺牲)		牺	牲

詞源

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

發音

官話
(拼音)：xīshēng

(注音)：ㄒㄧㄕㄥ
粵語 (粵拼)：hei¹ sang¹
客家語 (四縣，白話字)：hî-sên
閩南語
(泉漳話，白話字)：hi-sng / hi-seng

(潮州話，潮州話拼音)：hi¹ sêng¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xīshēng
  - 注音：ㄒㄧㄕㄥ
  - 通用拼音：sisheng
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：syī-shēng
  - 國語羅馬字：shisheng
  - 西里爾字母轉寫：сишэн (sišɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    吸聲／吸声
    犧牲／牺牲
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei¹ sang¹
  - 耶魯粵拼：hēi sāng
  - 廣州話拼音：hei¹ sang¹
  - 廣東拼音：héi¹ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hî-sên
  - 客家語拼音：hi^ˊ sen^ˊ
  - 客家話拼音：hi¹ sen¹
  - 國際音標：/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、新加坡)
  - 白話字：hi-sng
  - 臺羅：hi-sng
  - 普實台文：hisngf
  - 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hi³³ sŋ̍³³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
  - 白話字：hi-seng
  - 臺羅：hi-sing
  - 普實台文：hisefng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hi¹ sêng¹
  - 模仿白話字：hi seng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi³³⁻²³ seŋ³³/

中古漢語：xje sraeng

韻圖
字	犧	牲
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	生 (21)
韻	支 (13)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	許羈切	所庚切
白一平方案	xje	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/hˠiᴇ/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/hᵚiɛ/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/xiɛ/	/ʃaŋ/
蒲立本	/hjiə̆/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/xje/	/ʃɐŋ/
王力	/xǐe/	/ʃɐŋ/
高本漢	/xie̯/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	xī	shēng
推斷粵語讀音	hei¹	sang¹

上古
(鄭張)：/*hŋral sreŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	犧
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xī
構擬中古音	‹ xje ›
構擬上古音	/*ŋ̊(r)a[j]/
英語翻譯	sacrificial animal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	犧	牲
讀音 #	1/1	1/1
序號	13057	11313
聲符	我	生
韻部	歌	耕
小分部	1	0
對應中古韻	犧	生
構擬上古音	/*hŋral/	/*sreŋ/

名詞

犧牲

用於祭祀的純色全體牲畜
- 犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。 [文言文，繁體]
  牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Xīshēng yùbó, fú gǎn jiā yě, bì yǐ xìn. [漢語拼音]
  祭祀用的牲畜、玉器、布帛，不敢虛報書目，一定對上天說實話。
- 《月令》，周世所造，而所據皆夏之時也，其變者唯正朔、服色、犧牲、徽號、器械而已。 [文言文，繁體]
  《月令》，周世所造，而所据皆夏之时也，其变者唯正朔、服色、牺牲、徽号、器械而已。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  “yuèlìng”, Zhōu shì suǒ zào, ér suǒ jù jiē Xià zhī shí yě, qí biàn zhě wéi zhèngshuò, fúsè, xīshēng, huīhào, qìxiè éryǐ. [漢語拼音]
供盟誓、宴饗用的牲畜
- 賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。 [文言文，繁體]
  赐女土地，质之以牺牲，世世子孙无相害也。 [文言文，簡體]
  出自：《國語》，約公元前4世紀
  Cì rǔ tǔdì, zhì zhī yǐ xīshēng, shìshì zǐsūn wú xiàng hài yě. [漢語拼音]
- 取犧牲以充庖廚，以食天下，故號曰庖犧氏。 [文言文，繁體]
  取牺牲以充庖厨，以食天下，故号曰庖牺氏。 [文言文，簡體]
  出自：晉·皇甫謐《帝王世紀》
  Qǔ xīshēng yǐ chōng páochú, yǐ sì tiānxià, gù hào yuē Páoxī Shì. [漢語拼音]
泛指動物祭品
- 老龜豈羨犧牲飽，蟠木寧爭桃李香。 [文言文，繁體]
  老龟岂羡牺牲饱，蟠木宁争桃李香。 [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易《自詠》
  Lǎoguī qǐ xiàn xīshēng bǎo, pánmù nìng zhēng táolǐ xiāng. [漢語拼音]

動詞

犧牲

赴死
壯烈犧牲／壮烈牺牲 ― zhuàngliè xīshēng
(比喻義) 拋棄或損害人的利益
- 「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義 [現代標準漢語，繁體]
  「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义 [現代標準漢語，簡體]
  “yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì [漢語拼音]

同義詞

(赴死)：

編

(拋棄)：

編

丟掉／丢掉
丟棄／丢弃
割 (書面或用於組詞)
割捨／割舍 (書面)
屏棄／屏弃
廢棄／废弃
扔棄／扔弃
拋／抛
拋棄／抛弃
捐 (書面或用於組詞)
捨去／舍去 (書面)
捨棄／舍弃
揚棄／扬弃
摒棄／摒弃
擯棄／摈弃
擯除／摈除
放捒 (泉漳話)
放棄／放弃
放生 (新加坡福建話)
棄絕／弃绝 (書面)
甩捒 (閩南語)
甩掉
遺棄／遗弃
離棄／离弃

翻譯

拋棄或損害人的利益

亚美尼亚语：զոհաբերել (hy) (zohaberel)、զոհել (hy) (zohel)
保加利亚语：жертвам (žertvam)
加泰罗尼亚语：sacrificar (ca)、oferir (ca)
捷克语：obětovat
丹麦语：ofre (da)
荷兰语：offeren (nl)
英語：sacrifice (en)
爱沙尼亚语：loovutama
芬兰语：uhrata (fi)
法语：sacrifier (fr)
加利西亚语：sacrificar
格鲁吉亚语：შეწირვა (šec̣irva)、გაწირვა (gac̣irva)
德语：opfern (de)
希腊语：θυσιάζω (el) (thysiázo)
冰岛语：fórna (is)
意大利语：sacrificare (it)
日语：捧げる (ささげる, sasageru)
库尔德语：
中库尔德语：لەخۆبوردن (lexoburdin)、فیداکاری (ckb) (fîdakarî)、پێناوکردن (pênawkirdin)
立陶宛语：aukoti (lt)
毛利语：raupanga
挪威语：ofre (no)
古英语：āġiefan
波兰语：poświęcać (pl)、poświęcić (pl)
葡萄牙语：sacrificar (pt)
罗马尼亚语：sacrifica (ro)
俄语：же́ртвовать (ru) 非完 (žértvovatʹ)、поже́ртвовать (ru) 完 (požértvovatʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：жртвовати

罗马字母：žrtvovati (sh)
斯洛伐克语：obetovať、obetovať sa
斯洛文尼亚语：žrtvovati (sl)
西班牙语：sacrificar (es)
瑞典语：offra (sv)
泰语：อุทิศ (th)
越南语：hi sinh (vi)、thí (vi)
威尔士语：aberthu (cy)

衍生詞

犧牲品／牺牲品

派生詞

漢字詞（犧牲）：

→ 日語: 犠(ぎ)牲(せい) (gisei)
→ 朝鮮語: 희생(犧牲) (huisaeng)
→ 越南語: hi sinh (犧牲)

日語

詞中漢字
犧	牲
ぎ表外字	せい常用漢字
音讀

名詞

犧(ぎ)牲(せい) • (gisei)

犠牲的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
犧	牲

名詞

犧牲 (huisaeng) (韓文 희생)

희생 (huisaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
犧	牲

動詞

犧牲

hi sinh的漢字。