船頭多くして船山に登る

日語

詞中漢字
船	頭	多	船	山	登
せん 二年級	とう > どう 二年級	おお 二年級	ふね 二年級	やま 一年級	のぼ 三年級
音讀		訓讀

詞源

字面意思是「有多位船長的船會被駛上山」。對照朝鮮語 사공(沙工)이 많으면 배가 산(山)으로 간다 (sagong'i maneumyeon baega saneuro ganda)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ndo̞ː o̞ːkɯ̟ᵝ ɕite̞ ɸɯ̟ᵝne̞ ja̠ma̠ ɲ̟i no̞bo̞ɾɯ̟ᵝ]

俗語

船(せん)頭(どう)多(おお)くして船(ふね)山(やま)に登(のぼ)る • (sendō ōku shite fune yama ni noboru) 

1. 人多反倒難辦事