diferir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.fəˈɾi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.feˈɾiɾ]

動詞

diferir (第一人稱單數現在時 difereixo，第一人稱單數過去時 diferí，過去分詞 diferit)

1. (及物) 推遲，延遲
2. (及物，法律) 保留
3. (不及物) 不同，有區別，不一致

變位

   diferir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			diferir
動名詞			diferint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		diferit		diferida
		複數		diferits		diferides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	difereixo	difereixes	difereix	diferim	diferiu	difereixen
	未完成過去時	diferia	diferies	diferia	diferíem	diferíeu	diferien
	將來時	diferiré	diferiràs	diferirà	diferirem	diferireu	diferiran
	過去時	diferí	diferires	diferí	diferírem	diferíreu	diferiren
	條件時	diferiria	diferiries	diferiria	diferiríem	diferiríeu	diferirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	difereixi	difereixis	difereixi	diferim	diferiu	difereixin
	未完成過去時	diferís	diferissis	diferís	diferíssim	diferíssiu	diferissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	difereix	difereixi	diferim	diferiu	difereixin
	否定 (no)	—	no difereixis	no difereixi	no diferim	no diferiu	no difereixin

派生詞彙

• diferible
• diferit

相關詞彙

• diferent

延伸閱讀

• 參見“diferir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “diferir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “diferir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “diferir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 differō (“分散；不同”)。

動詞

diferir (第一人稱單數現在時 difiro，第三人稱單數現在時 difire，第一人稱單數過去時 diferín，過去分詞 diferido)
diferir (第一人稱單數現在時 difiro，第三人稱單數現在時 difere，第一人稱單數過去時 diferim 或 diferi，過去分詞 diferido，重新融入主義標準)

1. (及物) 推遲，延遲
2. (不及物) 不同，有區別，不一致

變位

   diferir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	diferir
人稱	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferiren
動名詞
	diferindo
過去分詞
陽性	diferido			diferidos
陰性	diferida			diferidas
直陳式
現在時	difiro	difires	difire	diferimos	diferides	difiren
未完成時	difería	diferías	difería	diferiamos	diferiades	diferían
過去時	diferín	diferiches	diferiu	diferimos	diferistes	diferiron
過去完成時	diferira	diferiras	diferira	diferiramos	diferirades	diferiran
將來時	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiredes	diferirán
條件時	diferiría	diferirías	diferiría	difeririamos	difeririades	diferirían
虛擬式
現在時	difira	difiras	difira	difiramos	difirades	difiran
未完成時	diferise	diferises	diferise	diferísemos	diferísedes	diferisen
將來時	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferiren
命令式
肯定		difire	difira	difiramos	diferide	difiran
否定 (non)		non difiras	non difira	non difiramos	non difirades	non difiran

    diferir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	diferir
人稱	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
動名詞
	diferindo
過去分詞
陽性	diferido			diferidos
陰性	diferida			diferidas
直陳式
現在時	difiro	diferes	difere	diferimos	diferides, diferis	diferem
未完成時	diferia	diferias	diferia	diferíamos	diferíades, diferíeis, diferíais1	diferiam
過去時	diferim, diferi	diferiste, diferiche1	diferiu	diferimos	diferistes	diferírom, diferiram
過去完成時	diferira	diferiras	diferira	diferíramos	diferírades, diferíreis, diferírais1	diferiram
將來時	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiredes, diferireis	diferirám, diferirão
條件時	diferiria	diferirias	diferiria	diferiríamos	diferiríades, diferiríeis, diferiríais1	difeririam
虛擬式
現在時	difira	difiras	difira	difiramos	difirades, difirais	difiram
未完成時	diferisse	diferisses	diferisse	diferíssemos	diferíssedes, diferísseis	diferissem
將來時	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
命令式
肯定		difere	difira	difiramos	diferide, diferi	difiram
否定 (nom)		nom difiras	nom difira	nom difiramos	nom difirades, nom difirais	nom difiram

¹較不推薦.

相關詞彙

• diferente

延伸閱讀

• “diferir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “diferir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

其他形式

• differir (古舊)

詞源

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位發生變化。亦參見 disferir、desferir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.feˈɾi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.feˈɾi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.fɨˈɾiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.fɨˈɾiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.fɨˈɾi.ɾi/

動詞

diferir (第一人稱單數 現在時 difiro，第三人稱單數現在時 difere，第一人稱單數 過去時 diferi，過去分詞 diferido)

1. (及物) 推遲，延遲
2. (不及物) 不同，有區別，不一致

變位

    diferir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	diferir
有人稱	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
副動詞
	diferindo
過去分詞
陽性	diferido			diferidos
陰性	diferida			diferidas
陳述式
現在時	difiro	diferes	difere	diferimos	diferis	diferem
過去未完成時	diferia	diferias	diferia	diferíamos	diferíeis	diferiam
過去完成時	diferi	diferiste	diferiu	diferimos	diferistes	diferiram
先過時	diferira	diferiras	diferira	diferíramos	diferíreis	diferiram
將來時	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferireis	diferirão
條件式	diferiria	diferirias	diferiria	diferiríamos	diferiríeis	difeririam
虛擬式
現在時	difira	difiras	difira	difiramos	difirais	difiram
過去未完成時	diferisse	diferisses	diferisse	diferíssemos	diferísseis	diferissem
將來時	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
命令式
肯定		difere	difira	difiramos	diferi	difiram
否定 (não)		não difiras	não difira	não difiramos	não difirais	não difiram

相關詞彙

• diferente

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“diferir”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 differō (“分散；不同”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /difeˈɾiɾ/ [d̪i.feˈɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧fe‧rir

動詞

diferir (第一人稱單數現在時 difiero，第一人稱單數過去時 diferí，過去分詞 diferido)

1. 不同，有區別，不一致
2. 推遲，延遲

變位

    diferir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			diferir
动名词			difiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		diferido		diferida
		复数		diferidos		diferidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	difiero	difierestú diferísvos	difiere	diferimos	diferís	difieren
	未完成時	difería	diferías	difería	diferíamos	diferíais	diferían
	過去時	diferí	diferiste	difirió	diferimos	diferisteis	difirieron
	將來時	diferiré	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiréis	diferirán
	條件式	diferiría	diferirías	diferiría	diferiríamos	diferiríais	diferirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	difiera	difierastú difirásvos2	difiera	difiramos	difiráis	difieran
	未完成時 (ra)	difiriera	difirieras	difiriera	difiriéramos	difirierais	difirieran
	未完成時 (se)	difiriese	difirieses	difiriese	difiriésemos	difirieseis	difiriesen
	將來時1	difiriere	difirieres	difiriere	difiriéremos	difiriereis	difirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		difieretú diferívos	difiera	difiramos	diferid	difieran
	否定		no difieras	no difiera	no difiramos	no difiráis	no difieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    diferir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式diferir
	间接宾语	diferirme	diferirte	diferirle, diferirse	diferirnos	diferiros	diferirles, diferirse
	直接宾语	diferirme	diferirte	diferirlo, diferirla, diferirse	diferirnos	diferiros	diferirlos, diferirlas, diferirse
带动名词difiriendo
	间接宾语	difiriéndome	difiriéndote	difiriéndole, difiriéndose	difiriéndonos	difiriéndoos	difiriéndoles, difiriéndose
	直接宾语	difiriéndome	difiriéndote	difiriéndolo, difiriéndola, difiriéndose	difiriéndonos	difiriéndoos	difiriéndolos, difiriéndolas, difiriéndose
带敬称第二人称单数命令式difiera
	间接宾语	difiérame	不使用	difiérale, difiérase	difiéranos	不使用	difiérales
	直接宾语	difiérame	不使用	difiéralo, difiérala, difiérase	difiéranos	不使用	difiéralos, difiéralas
带第一人称复数命令式difiramos
	间接宾语	不使用	difirámoste	difirámosle	difirámonos	difirámoos	difirámosles
	直接宾语	不使用	difirámoste	difirámoslo, difirámosla	difirámonos	difirámoos	difirámoslos, difirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式diferid
	间接宾语	diferidme	不使用	diferidle	diferidnos	diferíos	diferidles
	直接宾语	diferidme	不使用	diferidlo, diferidla	diferidnos	diferíos	diferidlos, diferidlas
带敬称第二人称复数命令式difieran
	间接宾语	difiéranme	不使用	difiéranle	difiérannos	不使用	difiéranles, difiéranse
	直接宾语	difiéranme	不使用	difiéranlo, difiéranla	difiérannos	不使用	difiéranlos, difiéranlas, difiéranse

派生詞彙

• diferimiento

 

相關詞彙

• diferente

 

延伸閱讀

• “diferir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年