personificar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 persona +‎ -ificar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pər.su.ni.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pər.so.ni.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [peɾ.so.ni.fiˈkaɾ]
• 同音詞：personificà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

personificar (第一人稱單數現在時 personifico，第一人稱單數過去時 personifiquí，過去分詞 personificat)

1. 賦予……人性；使擬人化

變位

   personificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			personificar
動名詞			personificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		personificat		personificada
		複數		personificats		personificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	personifico	personifiques	personifica	personifiquem	personifiqueu	personifiquen
	未完成過去時	personificava	personificaves	personificava	personificàvem	personificàveu	personificaven
	將來時	personificaré	personificaràs	personificarà	personificarem	personificareu	personificaran
	過去時	personifiquí	personificares	personificà	personificàrem	personificàreu	personificaren
	條件時	personificaria	personificaries	personificaria	personificaríem	personificaríeu	personificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	personifiqui	personifiquis	personifiqui	personifiquem	personifiqueu	personifiquin
	未完成過去時	personifiqués	personifiquessis	personifiqués	personifiquéssim	personifiquéssiu	personifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	personifica	personifiqui	personifiquem	personifiqueu	personifiquin
	否定 (no)	—	no personifiquis	no personifiqui	no personifiquem	no personifiqueu	no personifiquin

派生詞彙

• personificació

延伸閱讀

• 參見“personificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “personificar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “personificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “personificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peh.so.ni.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peh.so.ni.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾ.so.ni.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peχ.so.ni.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻ.so.ni.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.su.ni.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.su.ni.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.su.ni.fiˈka.ɾi/

• 斷字：per‧so‧ni‧fi‧car

動詞

personificar (第一人稱單數現在時 personifico，第一人稱單數過去時 personifiquei，過去分詞 personificado)

1. 賦予……人性；使擬人化

   近義詞：encarnar

變位

    personificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	personificar
有人稱	personificar	personificares	personificar	personificarmos	personificardes	personificarem
動名詞
	personificando
過去分詞
陽性	personificado			personificados
陰性	personificada			personificadas
陳述式
現在時	personifico	personificas	personifica	personificamos	personificais	personificam
過去未完成時	personificava	personificavas	personificava	personificávamos	personificáveis	personificavam
過去完成時	personifiquei	personificaste	personificou	personificamos1, personificámos2	personificastes	personificaram
先過去時	personificara	personificaras	personificara	personificáramos	personificáreis	personificaram
將來時	personificarei	personificarás	personificará	personificaremos	personificareis	personificarão
條件式	personificaria	personificarias	personificaria	personificaríamos	personificaríeis	personificariam
虛擬式
現在時	personifique	personifiques	personifique	personifiquemos	personifiqueis	personifiquem
過去未完成時	personificasse	personificasses	personificasse	personificássemos	personificásseis	personificassem
將來時	personificar	personificares	personificar	personificarmos	personificardes	personificarem
命令式
肯定		personifica	personifique	personifiquemos	personificai	personifiquem
否定 (não)		não personifiques	não personifique	não personifiquemos	não personifiqueis	não personifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 persona +‎ -ificar。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾsonifiˈkaɾ/ [peɾ.so.ni.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧so‧ni‧fi‧car

動詞

personificar (第一人稱單數現在時 personifico，第一人稱單數過去時 personifiqué，過去分詞 personificado)

1. 賦予……人性；使擬人化

變位

    personificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			personificar
动名词			personificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		personificado		personificada
		复数		personificados		personificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	personifico	personificastú personificásvos	personifica	personificamos	personificáis	personifican
	未完成時	personificaba	personificabas	personificaba	personificábamos	personificabais	personificaban
	過去時	personifiqué	personificaste	personificó	personificamos	personificasteis	personificaron
	將來時	personificaré	personificarás	personificará	personificaremos	personificaréis	personificarán
	條件式	personificaría	personificarías	personificaría	personificaríamos	personificaríais	personificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	personifique	personifiquestú personifiquésvos2	personifique	personifiquemos	personifiquéis	personifiquen
	未完成時 (ra)	personificara	personificaras	personificara	personificáramos	personificarais	personificaran
	未完成時 (se)	personificase	personificases	personificase	personificásemos	personificaseis	personificasen
	將來時1	personificare	personificares	personificare	personificáremos	personificareis	personificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		personificatú personificávos	personifique	personifiquemos	personificad	personifiquen
	否定		no personifiques	no personifique	no personifiquemos	no personifiquéis	no personifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    personificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式personificar
	间接宾语	personificarme	personificarte	personificarle, personificarse	personificarnos	personificaros	personificarles, personificarse
	直接宾语	personificarme	personificarte	personificarlo, personificarla, personificarse	personificarnos	personificaros	personificarlos, personificarlas, personificarse
带动名词personificando
	间接宾语	personificándome	personificándote	personificándole, personificándose	personificándonos	personificándoos	personificándoles, personificándose
	直接宾语	personificándome	personificándote	personificándolo, personificándola, personificándose	personificándonos	personificándoos	personificándolos, personificándolas, personificándose
带敬称第二人称单数命令式personifique
	间接宾语	personifíqueme	不使用	personifíquele, personifíquese	personifíquenos	不使用	personifíqueles
	直接宾语	personifíqueme	不使用	personifíquelo, personifíquela, personifíquese	personifíquenos	不使用	personifíquelos, personifíquelas
带第一人称复数命令式personifiquemos
	间接宾语	不使用	personifiquémoste	personifiquémosle	personifiquémonos	personifiquémoos	personifiquémosles
	直接宾语	不使用	personifiquémoste	personifiquémoslo, personifiquémosla	personifiquémonos	personifiquémoos	personifiquémoslos, personifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式personificad
	间接宾语	personificadme	不使用	personificadle	personificadnos	personificaos	personificadles
	直接宾语	personificadme	不使用	personificadlo, personificadla	personificadnos	personificaos	personificadlos, personificadlas
带敬称第二人称复数命令式personifiquen
	间接宾语	personifíquenme	不使用	personifíquenle	personifíquennos	不使用	personifíquenles, personifíquense
	直接宾语	personifíquenme	不使用	personifíquenlo, personifíquenla	personifíquennos	不使用	personifíquenlos, personifíquenlas, personifíquense

相關詞彙

• personificación f

延伸閱讀

• “personificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年