икра

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *jьkrā，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ，來自原始印歐語 *yékʷr̥。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈikra]
• 斷字：ик‧ра

名詞

икра • (ikra) f (複數 икри)

1. 魚卵
2. 魚子醬
3. (通常以複數形式) 小牛的腿，腓腸肌

變格

икра 的變格

	單數	複數
不定	икра	икри
定指（遠近未知）	икрата	икрите
定指（近指）	икрава	икриве
定指（遠指）	икрана	икрине
呼格	икро	икри

參見

• риба f (riba)

來源

• “икра”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

古盧森尼亞語

икра́

詞源

繼承自古東斯拉夫語 икра́ (ikrá)，來自原始斯拉夫語 *jьkrà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrāˀ，源頭來自原始印歐語 *Hyékʷr̥，來自*Hyekʷ-。與俄語 икра́ (ikrá)、教會斯拉夫語 икра (ikra)同源。

名詞

и҆кра̀ (i҆krà) f 無生

1. 魚子醬，魚卵

派生詞

• 白俄羅斯語: ікра́ (ikrá, “魚子醬，魚卵”)
• 盧森尼亞語: икра́ (ykrá, “魚子醬，魚卵”)
• 烏克蘭語: ікра́ (ikrá, “魚子醬，魚卵；牛乳房”)
  • ⇒ 烏克蘭語: ікри́ця f (ikrýcja, “魚子醬，魚卵”) (棄用, 方言)
  • ⇒ 烏克蘭語: гыкра́к m (hykrák) (西波利西亞方言)
  • ⇒ 烏克蘭語: кри́ц’а f (krýcʺa, “堅硬的油性黏土；鑄鐵”) (博伊科方言)

延伸閱讀

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “*икра”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷1: А – М, Kyiv: Naukova Dumka, 页430
• Voitiv, H. V., editor (2006), “икра”, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, ISBN 978-966-02-4428-3, 页99
• Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1996), “икра”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Navuka i technika, ISBN 5-343-01218-3, 页86
• Tymchenko, E. K. (2002), “икра”, Nimchuk, V. V., 编, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [15–18世紀烏克蘭語書面和圖書詞典材料] (烏克蘭語), 卷1 (А – Н), Kyiv, New York: 烏克蘭國家科學院、烏克蘭自由科學院, ISBN 966-7252-25-6, 页347

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 икра (ikra)，來自原始斯拉夫語 *jьkrā，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ，來自原始印歐語 *yékʷr̥。對照英語 roe的語義發展；然而，這並不是詞源上的同源詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɪˈkra]

• 音频

  （文檔）

名詞

икра́ (ikrá) f 無生 (屬格 икры́，主格複數 и́кры，屬格複數 икр)

1. (僅單數) 魚卵，也包括青蛙等兩棲類的卵

   мета́ть икру́ ― metátʹ ikrú ― to spawn

2. (僅單數) 魚子醬

   зерни́стая икра́ ― zernístaja ikrá ― 軟魚子醬

   ке́товая икра́ ― kétovaja ikrá ― 紅魚子醬

   у́стричная икра́ ― ústričnaja ikrá ― 牡蠣魚子醬/俄羅斯魚子醬

3. (比喻義，僅單數) 糊

   баклажа́нная икра́ ― baklažánnaja ikrá ― 茄子糊

   кабачко́вая икра́ ― kabačkóvaja ikrá ― 櫛瓜糊

   грибна́я икра́ ― gribnája ikrá ― 蘑菇糊

4. (通常以複數形式) 小牛的腿，腓腸肌

   игра́ть и́крами

   igrátʹ íkrami

   反覆快速地绷紧和放鬆小腿

   (字面意思是「玩弄小腿」)

5. (obsolete) 浮冰 (尤指河流上的)

變格

икра́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	икра́ ikrá	и́кры íkry
属格	икры́ ikrý	и́кр íkr
与格	икре́ ikré	и́крам íkram
宾格	икру́ ikrú	и́кры íkry
工具格	икро́й, икро́ю ikrój, ikróju	и́крами íkrami
前置格	икре́ ikré	и́крах íkrax

икра́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	икра́ ikrá	и́кры íkry
属格	икры́ ikrý	и́кръ íkr
与格	икрѣ́ ikrě́	и́крамъ íkram
宾格	икру́ ikrú	и́кры íkry
工具格	икро́й, икро́ю ikrój, ikróju	и́крами íkrami
前置格	икрѣ́ ikrě́	и́крахъ íkrax

派生詞

• 日語: イクラ (ikura, “鮭魚卵”)
• 朝鮮語: 이크라 (ikeura)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *jьkra，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ，來自原始印歐語 *yékʷr̥。

發音

• 國際音標^(幫助)：/îkra/
• 斷字：и‧кра

名詞

и̏кра f (拉丁字母拼寫 ȉkra)

1. (不可數) 魚卵
2. (不可數) 魚子醬

變格

икра的變格

	單數
主格	икра
屬格	икре
與格	икри
賓格	икру
呼格	икро
方位格	икри
工具格	икром