икра
馬其頓語 編輯
詞源 編輯
繼承自原始斯拉夫語 *jьkrā,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥。
發音 編輯
名詞 編輯
變格 編輯
икра 的變格
參見 編輯
- риба f (riba)
來源 編輯
- 「икра」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
古盧森尼亞語 編輯
詞源 編輯
繼承自古東斯拉夫語 икра́ (ikrá),來自原始斯拉夫語 *jьkrà,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrāˀ,源頭來自原始印歐語 *Hyékʷr̥,來自*Hyekʷ-。與俄語 икра́ (ikrá)、教會斯拉夫語 икра (ikra)同源。
名詞 編輯
и҆кра̀ (i҆krà) f 無生
派生詞 編輯
延伸閱讀 編輯
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), 「*икра」, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷1: А – М, Kyiv: Naukova Dumka, 頁430
- Voitiv, H. V., editor (2006), 「икра」, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, ISBN 978-966-02-4428-3, 頁99
- Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1996), 「икра」, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Navuka i technika, ISBN 5-343-01218-3, 頁86
- Tymchenko, E. K. (2002), 「икра」, Nimchuk, V. V., 編, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [15–18世紀烏克蘭語書面和圖書詞典材料] (烏克蘭語), 卷1 (А – Н), Kyiv, New York: 烏克蘭國家科學院、烏克蘭自由科學院, ISBN 966-7252-25-6, 頁347
俄語 編輯
詞源 編輯
繼承自古東斯拉夫語 икра (ikra),來自原始斯拉夫語 *jьkrā,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥。[1]對照英語 roe的語義發展;然而,這並不是詞源上的同源詞。
發音 編輯
名詞 編輯
икра́ (ikrá) f 無生 (屬格 икры́,主格複數 и́кры,屬格複數 икр)
- (僅單數) 魚卵,也包括青蛙等兩棲類的卵
- (僅單數) 魚子醬
- зерни́стая икра́ ― zernístaja ikrá ― 軟魚子醬
- ке́товая икра́ ― kétovaja ikrá ― 紅魚子醬
- у́стричная икра́ ― ústričnaja ikrá ― 牡蠣魚子醬/俄羅斯魚子醬
- (比喻義,僅單數) 糊
- баклажа́нная икра́ ― baklažánnaja ikrá ― 茄子糊
- кабачко́вая икра́ ― kabačkóvaja ikrá ― 櫛瓜糊
- грибна́я икра́ ― gribnája ikrá ― 蘑菇糊
- (usually,以複數形式) 小牛的腿,腓腸肌
- игра́ть и́крами
- igrátʹ íkrami
- 反覆快速地繃緊和放鬆小腿
- (字面意思是「玩弄小腿」)
- (obsolete) 浮冰 (尤指河流上的)
變格 編輯
派生詞 編輯
來源 編輯
- ↑ Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語), 卷III, Bern, München: Francke Verlag, 頁504, partial translation
塞爾維亞-克羅地亞語 編輯
詞源 編輯
繼承自原始斯拉夫語 *jьkra,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥。
發音 編輯
名詞 編輯
и̏кра f (拉丁字母拼寫 ȉkra)
變格 編輯
икра的變格
單數 | |
---|---|
主格 | икра |
屬格 | икре |
與格 | икри |
賓格 | икру |
呼格 | икро |
方位格 | икри |
工具格 | икром |