ܡܣܓܕܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
| 詞根 |
|---|
| ܣ ܓ ܕ (s g d) |
| 1個詞 |
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 מַסגְדָא (masgəḏā)。“清真寺”之義仿譯自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，而該詞本身亦來自亞拉姆語；對比希伯來語 מִסְגָּד (misgád)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܡܲܣܓܕ݂ܵܐ (masgḏā) m (複數 ܡܲܣ̈ܓܕ݂ܹܐ (masgḏē))
- (伊斯蘭教) 清真寺
- 近義詞： ܡܲܣܓܸܕ݇ܬܵܐ (masgittā)
屈折 编辑
ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܐ (masḡādā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܝܼ (masḡādī) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܲܢ (masḡādan) | ||
| 結構態 | ܡܲܣܓ݂ܵܕ (masḡād) |
第二人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܘܼܟ݂ (masḡādūḵ) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ (masḡādāḵ) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (masḡādāwḵōn) | ||
| 強調 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܐ (masḡādā) |
第三人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܹܗ (masḡādēh) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܘܿܗ̇ (masḡādōh) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܗܘܿܢ (masḡādhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܝܼ̈ (masḡādī) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܲܢ̈ (masḡādan) | ||
| 結構態 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܲܝ̈ (masḡāday) |
第二人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܟ݂ (masḡādūḵ) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ̈ (masḡādāḵ) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (masḡādāwḵōn) | ||
| 強調 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ (masḡādē) |
第三人稱 | ܡܲܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܗܝ (masḡādūh) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕ̈ܘܿܗ̇ (masḡādōh) |
ܡܲܣܓ݂ܵܕܗ̈ܘܿܢ (masḡādhōn) | ||
古典敘利亞語 编辑
詞源 编辑
源自與崇拜有關的詞根ܣ-ܓ-ܕ (s-ɡ-d)。對照阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)、希伯來語 מִסְגָּד (misgāḏ)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܡܣܓܕܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܡܣܓܕܐ)
屈折 编辑
ܡܣܓܕܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܡܣܓܕ | ܡܣܓܕܝܢ |
| 結構態 | ܡܣܓܕ | ܡܣܓܕܝ |
| 強調 | ܡܣܓܕܐ | ܡܣܓܕܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܡܣܓܕܝ | ܡܣܓܕܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܡܣܓܕܟ | ܡܣܓܕܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܡܣܓܕܟܝ | ܡܣܓܕܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܡܣܓܕܗ | ܡܣܓܕܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܡܣܓܕܗ | ܡܣܓܕܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܡܣܓܕܢ | ܡܣܓܕܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܡܣܓܕܟܘܢ | ܡܣܓܕܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܡܣܓܕܟܝܢ | ܡܣܓܕܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܡܣܓܕܗܘܢ | ܡܣܓܕܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܡܣܓܕܗܝܢ | ܡܣܓܕܝܗܝܢ |
參考資料 编辑
- “msgd”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 220b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 284a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 788a