出來

漢語编辑


正體/繁體 (出來)		出	來
簡體 (出来)		出	来

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūlái → chūlai （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄔㄨㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：chulåi
  - 威妥瑪拼音：chʻu¹-lai⁵
  - 耶魯官話拼音：chū-lai
  - 國語羅馬字：chu.lai
  - 西里爾字母轉寫：чулай (čulaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чўлэ (čwle, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceot¹ loi⁴
  - 耶魯粵拼：chēut lòih
  - 廣州話拼音：tsoet⁷ loi⁴
  - 廣東拼音：cêd¹ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhut-lòi
  - 客家語拼音：cud` loiˇ
  - 客家話拼音：cud⁵ loi²
  - 國際音標：/t͡sʰut̚² loi̯¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：cueh⁴ lai^1-3 / cueh⁴ lai^1-2
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/, /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài
  - 臺羅：tshut-lâi / tshut--lâi / tshuài

註解：chhoài："chhut-lâi"的縮約。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cug⁴ lai⁵
  - 模仿白話字：tshuk lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ lai⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷tsheq-le
  - MiniDict：tsheh^入 le
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴tsheq-le
  - IPA (上海)：/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

出⫽來 (动辅结构) (不及物)

從裡面走到外面
從房間裏出來 / 从房间里出来 ― cóng fángjiān lǐ chūlái ―
顯露，出現
結果出來了。 / 结果出来了。 ― Jiéguǒ chūlái le. ―
出面，出頭
幸好他出來打圓場。 [現代標準漢語，繁體]
幸好他出来打圆场。 [現代標準漢語，簡體]
Xìnghǎo tā chūlái dǎyuánchǎng. [漢語拼音]
出任
(作為動詞補語)
1. 表示向外部移動
  走出來 / 走出来 ― zǒu chūlái ―
2. 表示揭示，或使之顯現的過程
  我看出來怎麼用了。 [現代標準漢語，繁體]
  我看出来怎么用了。 [現代標準漢語，簡體]
  Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le. [漢語拼音]
3. 表示行為的實現、完成
  做出來 / 做出来 ― zuò chūlái ―
  
  講出來 / 讲出来 ― jiǎng chūlái ―

可能出現包括出得來/出得来 (chūdelái)和出不來/出不来 (chūbùlái)的形式。當它用在動詞後時，則是得出來/得出来 (de chūlái)、不出來/不出来 (bù chūlái)。
在動詞後使用時，也可以在中間插入一個名詞（或起名詞作用的短語），例如：拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái)、拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái)。

出(で)來(き) • (deki)