半生不熟

漢語

簡體與正體/繁體 (半生不熟)		半	生	不	熟

發音

• 官話

  (拼音)：bànshēngbùshú, bànshēngbùshóu

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：bun³ saang¹ bat¹ suk⁶
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：bonn⁴ sen¹ bu⁶ shou⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：bànshēngbùshú
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：bànshengbùshú
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-shêng¹-pu⁴-shu²
    • 耶魯官話拼音：bàn-shēng-bù-shú
    • 國語羅馬字：bannshengbushwu
    • 西里爾字母轉寫：баньшэнбушу (banʹšɛnbušu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：bànshēngbùshóu
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ
    • 通用拼音：bànshengbùshóu
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-shêng¹-pu⁴-shou²
    • 耶魯官話拼音：bàn-shēng-bù-shóu
    • 國語羅馬字：bannshengbushour
    • 西里爾字母轉寫：баньшэнбушоу (banʹšɛnbušou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun³ saang¹ bat¹ suk⁶
    • 耶魯粵拼：bun sāang bāt suhk
    • 廣州話拼音：bun³ saang¹ bat⁷ suk⁹
    • 廣東拼音：bun³ sang¹ bed¹ sug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ saːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ sʊk̚²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：bonn⁴ sen¹ bu⁶ shou⁶
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ ʂə̹u̯²⁴/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ sə̹u̯²⁴/

註解：half-cooked。

成語

半生不熟

1. 食物未完全煮熟

   這鍋飯半生不熟。 / 这锅饭半生不熟。  ―  Zhè guō fàn bànshēngbùshú.  ― 

2. 對事物或技藝尚未熟悉

   他操著一口半生不熟的英語遊遍天下。 [現代標準漢語，繁體]
   他操著一口半生不熟的英语游遍天下。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā cāo zhù yīkǒu bànshēngbùshú de yīngyǔ yóu biàn tiānxià. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #16828”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。