衚衕

汉语

正體/繁體 (衚衕/胡同)		衚/胡	衕/同
簡體 (胡同)		胡	同

衚衕

词源

最早可考于元朝。

可能是衕 (tòng, “街道”)的组词，其为《说文解字》内有记载的一个本土词，或源自中古汉语 巷 (中古 haewngH)。

或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug, “井”)（对比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能够挖井的地方。

另一理论认为其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum, “通道”)（对比蒙古語 гудам (gudam)）。

发音

• 官話

  (拼音)：hútòng

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁴ tung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hútòng → hútong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：húto̊ng
    • 威妥瑪拼音：hu²-tʻung⁵
    • 耶魯官話拼音：hú-tung
    • 國語羅馬字：hwu.tonq
    • 西里爾字母轉寫：хутун (xutun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (衚衕兒／胡同儿)⁺
    • 拼音：hútòngr
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ
    • 通用拼音：hútòngr
    • 威妥瑪拼音：hu²-tʻung⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hú-tùngr
    • 國語羅馬字：hwutonql
    • 西里爾字母轉寫：хутунр (xutunr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ tung⁴
    • 耶魯粵拼：wùh tùhng
    • 廣州話拼音：wu⁴ tung⁴
    • 廣東拼音：wu⁴ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

名词

衚衕

1. 一种较狭窄的街道，尤其常见于北京。

   北京的春天很適合騎車逛衚衕。 [現代標準漢語，繁體]
   北京的春天很适合骑车逛胡同。 [現代標準漢語，簡體]

   Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng. [漢語拼音]

衍生词汇

• 死衚衕／死胡同 (sǐhútòng)
• 花衚衕／花胡同
• 血衚衕／血胡同

• 衚衕兒／胡同儿 (hútòngr)
• 錦衚衕／锦胡同

派生語彙

漢字詞（衚衕）：

• → 日語: 胡(こ)同(どう) (kodō)
• → 越南語: hồ đồng (衚衕)

其他：

• → 英語: hutong
• → 日語: 胡同(フートン) (fūton)

越南语

此字詞中的漢字
衚	衕

名词

衚衕

1. hồ đồng (“胡同”)的漢字。