銘謝

漢語

正體/繁體 (銘謝)		銘	謝
簡體 (铭谢)		铭	谢

發音

• 官話

  (拼音)：míngxiè

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ

• 客語 (四縣，白話字)：mén-chhia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngxiè
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：míngsiè
    • 威妥瑪拼音：ming²-hsieh⁴
    • 耶魯官話拼音：míng-syè
    • 國語羅馬字：mingshieh
    • 西里爾字母轉寫：минсе (minse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mén-chhia
    • 客家語拼音：men` qia
    • 客家話拼音：men³ qia⁴
    • 國際音標：/men³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

動詞

銘謝

1. 表示謝意

   銘謝賜票 / 铭谢赐票  ―  míngxiè cì piào  ― 

   銘謝惠顧 / 铭谢惠顾  ―  míngxièhuìgù  ― 

   對識幫助過自家个人，愛銘謝在心。 [四縣話，繁體]
   对识帮助过自家个人，爱铭谢在心。 [四縣話，簡體]

   Tui sṳt pông-chhu ko chhṳ-kâ ke ngìn, oi mén-chhia chhai-sîm. [白話字]

   對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。

衍生詞

• 銘謝惠顧／铭谢惠顾

 

參考資料

• “詞目#08381”, 《臺灣客家語常用詞辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語), 中華民國教育部, 2014.

使用說明

不可和同音字鳴謝／鸣谢 (míngxiè)混淆。