鍍金

漢語

正體/繁體 (鍍金)		鍍	金
簡體 (镀金)		镀	金

發音

• 官話

  (拼音)：dùjīn

  (注音)：ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ gam¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-kim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dùjīn
    • 注音：ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：dùjin
    • 威妥瑪拼音：tu⁴-chin¹
    • 耶魯官話拼音：dù-jīn
    • 國語羅馬字：duhjin
    • 西里爾字母轉寫：дуцзинь (duczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ gam¹
    • 耶魯粵拼：douh gām
    • 廣州話拼音：dou⁶ gam¹
    • 廣東拼音：dou⁶ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² kɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tō͘-kim
    • 臺羅：tōo-kim
    • 普實台文：doxkym
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

動詞

鍍金

1. 用電鍍在不具光澤的金屬覆蓋一層有光澤的金屬；用薄層黃金蓋在器具上面
2. (比喻義) 表面貼金，用於出國留學或進修的人身上（有貶義）

日語

詞源1

本詞中的漢字
鍍	金
めっき
表外字	一年級
熟字訓

替代寫法滅金 (metsukin, “gold-mercury amalgam used in plating”)。

替代寫法

• 滅金

發音

• (東京) めっき [mèkkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[me̞k̚ʲkʲi]

名詞

鍍金(めっき) 或 鍍金(メッキ) • (mekki) 

1. 電鍍，鍍層
2. pretense

動詞

鍍金(めっき)する 或 鍍金(メッキ)する • (mekki suru) サ行 (連用形 鍍金(めっき)し (mekki shi)，過去式 鍍金(めっき)した (mekki shita))

1. 鍍

活用形

「鍍金する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	鍍金し	めっきし	mekki shi
連用形	鍍金し	めっきし	mekki shi
終止形	鍍金する	めっきする	mekki suru
連體形 （連体形）	鍍金する	めっきする	mekki suru
假定形 （仮定形）	鍍金すれ	めっきすれ	mekki sure
命令形	鍍金せよ¹ 鍍金しろ²	めっきせよ¹ めっきしろ²	mekki seyo¹ mekki shiro²
關鍵構式
被動形	鍍金される	めっきされる	mekki sareru
使役形	鍍金させる 鍍金さす	めっきさせる めっきさす	mekki saseru mekki sasu
可能形	鍍金できる	めっきできる	mekki dekiru
意志形	鍍金しよう	めっきしよう	mekki shiyō
否定形	鍍金しない	めっきしない	mekki shinai
否定連用形	鍍金せず	めっきせず	mekki sezu
尊敬形	鍍金します	めっきします	mekki shimasu
完成形	鍍金した	めっきした	mekki shita
接續形	鍍金して	めっきして	mekki shite
條件形	鍍金すれば	めっきすれば	mekki sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

本詞中的漢字
鍍	金
と 表外字	きん 一年級
音讀

中古漢語 鍍金

發音

• (東京) ときん [tòkíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[to̞kʲĩɴ]

名詞

鍍(と)金(きん) • (tokin) 

1. 電鍍，鍍層

動詞

鍍(と)金(きん)する • (tokin suru) サ行 (連用形 鍍(と)金(きん)し (tokin shi)，過去式 鍍(と)金(きん)した (tokin shita))

1. 鍍

活用形

「鍍金する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	鍍金し	ときんし	tokin shi
連用形	鍍金し	ときんし	tokin shi
終止形	鍍金する	ときんする	tokin suru
連體形 （連体形）	鍍金する	ときんする	tokin suru
假定形 （仮定形）	鍍金すれ	ときんすれ	tokin sure
命令形	鍍金せよ¹ 鍍金しろ²	ときんせよ¹ ときんしろ²	tokin seyo¹ tokin shiro²
關鍵構式
被動形	鍍金される	ときんされる	tokin sareru
使役形	鍍金させる 鍍金さす	ときんさせる ときんさす	tokin saseru tokin sasu
可能形	鍍金できる	ときんできる	tokin dekiru
意志形	鍍金しよう	ときんしよう	tokin shiyō
否定形	鍍金しない	ときんしない	tokin shinai
否定連用形	鍍金せず	ときんせず	tokin sezu
尊敬形	鍍金します	ときんします	tokin shimasu
完成形	鍍金した	ときんした	tokin shita
接續形	鍍金して	ときんして	tokin shite
條件形	鍍金すれば	ときんすれば	tokin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
鍍	金

名詞

鍍金 (dogeum) (韓文 도금)

1. 도금 (dogeum)的漢字^?。