apagar
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
源自 a- + pagar，或可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。
發音 编辑
動詞 编辑
apagar (第一人稱單數現在時 apago，第一人稱單數過去時 apaguí，過去分詞 apagat)
變位 编辑
apagar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | apagar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | apagant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | apagat | apagada | |||||
| 複數 | apagats | apagades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | apago | apagues | apaga | apaguem | apagueu | apaguen | |
| 未完成過去時 | apagava | apagaves | apagava | apagàvem | apagàveu | apagaven | |
| 將來時 | apagaré | apagaràs | apagarà | apagarem | apagareu | apagaran | |
| 過去時 | apaguí | apagares | apagà | apagàrem | apagàreu | apagaren | |
| 條件時 | apagaria | apagaries | apagaria | apagaríem | apagaríeu | apagarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | apagui | apaguis | apagui | apaguem | apagueu | apaguin | |
| 未完成過去時 | apagués | apaguessis | apagués | apaguéssim | apaguéssiu | apaguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | apaga | apagui | apaguem | apagueu | apaguin | |
| 否定 (no) | — | no apaguis | no apagui | no apaguem | no apagueu | no apaguin | |
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 參見“apagar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
最早見於18世紀。可能源自加泰羅尼亞語 apagar[1]，可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。
發音 编辑
動詞 编辑
apagar (第一人稱單數現在時 apago，第一人稱單數過去時 apaguei，過去分詞 apagado)
變位 编辑
apagar (g-gu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | apagar | |||||
| 人稱 | apagar | apagares | apagar | apagarmos | apagardes | apagaren |
| 動名詞 | ||||||
| apagando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | apago | apagas | apaga | apagamos | apagades | apagan |
| 未完成時 | apagaba | apagabas | apagaba | apagabamos | apagabades | apagaban |
| 過去時 | apaguei | apagaches | apagou | apagamos | apagastes | apagaron |
| 過去完成時 | apagara | apagaras | apagara | apagaramos | apagarades | apagaran |
| 將來時 | apagarei | apagarás | apagará | apagaremos | apagaredes | apagarán |
| 條件時 | apagaría | apagarías | apagaría | apagariamos | apagariades | apagarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | apague | apagues | apague | apaguemos | apaguedes | apaguen |
| 未完成時 | apagase | apagases | apagase | apagásemos | apagásedes | apagasen |
| 將來時 | apagar | apagares | apagar | apagarmos | apagardes | apagaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | apaga | apague | apaguemos | apagade | apaguen | |
| 否定 (non) | non apagues | non apague | non apaguemos | non apaguedes | non apaguen | |
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- “apagar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "apagar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “apagar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “apagar”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。
發音 编辑
動詞 编辑
apagar (第一人稱單數現在時 apago，第一人稱單數過去時 apaguei，過去分詞 apagado)
- (及物) 撲滅
- (不及物) 熄滅
- (及物) 關閉，停用 （設備）
- 近義詞： desligar
- (指設備，不及物) 關閉，處於停用狀態
- 近義詞： desligar
- (及物) 擦去
- (計算機，電子學，及物) 刪除 （電子訊息）
- (及物) 消除；消滅
- (不及物) 昏倒
- 近義詞： desmaiar
變位 编辑
apagar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | apagar | |||||
| 有人稱 | apagar | apagares | apagar | apagarmos | apagardes | apagarem |
| 副動詞 | ||||||
| apagando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | apago | apagas | apaga | apagamos | apagais | apagam |
| 過去未完成時 | apagava | apagavas | apagava | apagávamos | apagáveis | apagavam |
| 過去完成時 | apaguei | apagaste | apagou | apagamos1, apagámos2 | apagastes | apagaram |
| 先過時 | apagara | apagaras | apagara | apagáramos | apagáreis | apagaram |
| 將來時 | apagarei | apagarás | apagará | apagaremos | apagareis | apagarão |
| 條件式 | ||||||
| apagaria | apagarias | apagaria | apagaríamos | apagaríeis | apagariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | apague | apagues | apague | apaguemos | apagueis | apaguem |
| 過去未完成時 | apagasse | apagasses | apagasse | apagássemos | apagásseis | apagassem |
| 將來時 | apagar | apagares | apagar | apagarmos | apagardes | apagarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | apaga | apague | apaguemos | apagai | apaguem | |
| 否定 (não) | não apagues | não apague | não apaguemos | não apagueis | não apaguem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“apagar”。
西班牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。對照英語 apay。
發音 编辑
動詞 编辑
apagar (第一人稱單數現在時 apago，第一人稱單數過去時 apagué，過去分詞 apagado)
變位 编辑
apagar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
apagar (g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- “apagar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014