maledico

意大利語

詞源1

源自拉丁語 maledicus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/maˈlɛ.di.ko/
• 韻部：-ɛdiko
• 斷字：ma‧lè‧di‧co

形容詞

maledico (陰性 maledica，陽性複數 maledici，陰性複數 malediche)

1. (書面) 誹謗的

   近義詞： calunniatore、diffamatore、maldicente

派生詞彙

• maledicamente

名詞

maledico m (複數 maledici，陰性 maledica)

1. 誹謗者

   近義詞： malalingua、maldicente

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ma.leˈdi.ko/
• 韻部：-iko
• 斷字：ma‧le‧dì‧co

動詞

maledico

1. maledire 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• melodica

拉丁語

詞源

源自 male (“邪惡詆，壞地”) +‎ dīcō (“說，講話”)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ma.leˈdiː.koː/, [ma.lɛˈd̪iː.koː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ma.leˈdi.ko/, [ma.lɛˈd̪iː.kɔ]

動詞

maledīcō (现在时不定式 maledīcere，完成时主动式 maledīxī，目的动名词 maledictum); 第三类变位, 不规则短命令式

1. 誹謗，誣蔑
2. 咒罵

   近義詞： īnsultō、exsecror、obloquor、compello、pulsō、intrahō、invehō、incessō

   反義詞： benedīcō

變位

maledīcō (第三類變位, 不規則，短命令式)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	maledīcō	maledīcis	maledīcit	maledīcimus	maledīcitis	maledīcunt
	未完成過去時	maledīcēbam	maledīcēbās	maledīcēbat	maledīcēbāmus	maledīcēbātis	maledīcēbant
	將來時	maledīcam	maledīcēs	maledīcet	maledīcēmus	maledīcētis	maledīcent
	完成時	maledīxī	maledīxistī	maledīxit	maledīximus	maledīxistis	maledīxērunt, maledīxēre
	過去完成時	maledīxeram	maledīxerās	maledīxerat	maledīxerāmus	maledīxerātis	maledīxerant
	將來完成時	maledīxerō	maledīxeris	maledīxerit	maledīxerimus	maledīxeritis	maledīxerint
被動	現在時	maledīcor	maledīceris, maledīcere	maledīcitur	maledīcimur	maledīciminī	maledīcuntur
	未完成過去時	maledīcēbar	maledīcēbāris, maledīcēbāre	maledīcēbātur	maledīcēbāmur	maledīcēbāminī	maledīcēbantur
	將來時	maledīcar	maledīcēris, maledīcēre	maledīcētur	maledīcēmur	maledīcēminī	maledīcentur
	完成時	maledictus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	maledictus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	maledictus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	maledīcam	maledīcās	maledīcat	maledīcāmus	maledīcātis	maledīcant
	未完成過去時	maledīcerem	maledīcerēs	maledīceret	maledīcerēmus	maledīcerētis	maledīcerent
	完成時	maledīxerim	maledīxerīs	maledīxerit	maledīxerīmus	maledīxerītis	maledīxerint
	過去完成時	maledīxissem	maledīxissēs	maledīxisset	maledīxissēmus	maledīxissētis	maledīxissent
被動	現在時	maledīcar	maledīcāris, maledīcāre	maledīcātur	maledīcāmur	maledīcāminī	maledīcantur
	未完成過去時	maledīcerer	maledīcerēris, maledīcerēre	maledīcerētur	maledīcerēmur	maledīcerēminī	maledīcerentur
	完成時	maledictus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	maledictus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	maledīc, maledīce1	—	—	maledīcite	—
	將來時	—	maledīcitō	maledīcitō	—	maledīcitōte	maledīcuntō
被動	現在時	—	maledīcere	—	—	maledīciminī	—
	將來時	—	maledīcitor	maledīcitor	—	—	maledīcuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		maledīcere	maledīxisse	maledictūrum esse	maledīcī	maledictum esse	maledictum īrī
分詞		maledīcēns	—	maledictūrus	—	maledictus	maledīcendus, maledīcundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		maledīcendī	maledīcendō	maledīcendum	maledīcendō	maledictum	maledictū

¹Archaic.

派生詞彙

• maledictitō
• maledictiō
• maledictor
• maledictum
• maledictus
• maledicus
• maledicē
• maledīcentia
• maledīcēns

 

相關詞彙

• maledicāx

派生語彙

• 阿爾巴尼亞語: mallkoj
• 加泰羅尼亞語: maleir
• 英語: maledict
• 古法語: maldire, maudire, maleïr (盎格魯-諾曼語及皮卡第)、maleoir (罕用)
  • 中古法語: mauldire, maléir
    • 法語: maudire, maléir (方言)
• 弗留利語: maledî, maludî
• 加利西亞語: maldicir
• 意大利語: maledire
• 古奧克語: maladiser
  • 奧克語: malasir (朗格多克)、maladíser (加斯科涅)、maladir (加斯科涅)
• 皮埃蒙特語: maledì
• 葡萄牙語: maldizer
• 撒丁語: maledixi, maledíxiri, maleíchere, maleíghere, malaíghere
• 西西里語: malidiri, malidìciri
• 西班牙語: maldecir
• 威爾士語: melltith

參考資料

• maledico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “maledico”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers