tebras
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 tẽevras (Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 tenebrae, tenebrās。與葡萄牙語 trevas，西班牙語 tinieblas同源。
發音 编辑
名詞 编辑
tebras f (複數 tebrases)〈复〉
- 黑暗
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 679:
- Senor, pela tua morte somos liures da grande escuridade et teeura en que eramos, porlo pecado de nossos primeyros padres
- Lord, by your dead we are free of the big obscurity and darkness where we were because of the sin of our first parents
- Senor, pela tua morte somos liures da grande escuridade et teeura en que eramos, porlo pecado de nossos primeyros padres
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 679:
- 〈喻〉 獨處
- 〈喻〉 忽視
參見 编辑
參考資料 编辑
- “teeura” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “teebras” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “tebra” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "tebras" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.