维基词典

γράφω

古希腊语 编辑

词源 编辑

源自原始希腊语 *grəpʰō，源自原始印欧语 *gerbʰ-。与古英语 ċeorfan（英语 carve）、教会斯拉夫语 жрѣбъ (žrěbŭ)等同源。

发音 编辑

 

动词 编辑

γρᾰ́φω (gráphō)

  1. (荷马) 刮，划
    • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 17.599:
      γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις / αἰχμὴ Πουλυδάμαντος […]
      grápsen dé hoi ostéon ákhris / aikhmḕ Pouludámantos […]
      波吕达玛斯的矛尖几乎要划到他的骨头 […]
  2. 画
  3. 写
  4. 提出（法、令等）
    • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.34:
      ταῦτ’ εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον.
      taût’ eipṑn Euruptólemos égrapse gnṓmēn katà tò Kannōnoû psḗphisma krínesthai toùs ándras díkha hékaston.
      说完这些话，欧里普托勒摩斯提出一项决议，即所有人按照卡诺努斯的法令逐个分开审判。
  5. (中间态)
    1. (间接反身) 记录
      • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
        Τερψίων   ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
        Εὐκλείδης   οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .
        Terpsíōn   atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai?
        Eukleídēs   ou mà tòn Día, […] all’ egrapsámēn mèn tót’ euthùs oíkad’ elthṑn hupomnḗmata […] .
        特尔普西翁：但对话的内容呢？你能重复一下吗？
        欧几里得：向天保证，我做不到。但我一回到家就记了下来。
    2. 起诉，控告
      • 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:
        δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον
        deî […] taîs ek tôn nómōn timōríais par’ autà tadikḗmata khrêsthai, […] ei dè gráphonta paránoma, paranómōn graphómenon
        他必须要利用法律对这些罪行给出惩罚： […] 如果[我]做出了违法的事情，以犯法的原因起诉[我]
      • οἱ γραψάμενοι
        hoi grapsámenoi
        检察官
  6. (完成被动态) 被写下
    • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
      Εὐκλείδης   […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
      Eukleídēs   […] hṓste moi skhedón ti pâs ho lógos gégraptai.
      欧几里得： […] 所以我几乎将整个谈话都记录下来了。

变位 编辑

   现在时: γρᾰ́φω, γρᾰ́φομαι
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 γρᾰ́φω γρᾰ́φεις γρᾰ́φει γρᾰ́φετον γρᾰ́φετον γρᾰ́φομεν γρᾰ́φετε γρᾰ́φουσῐ(ν)
虚拟 γρᾰ́φω γρᾰ́φῃς γρᾰ́φῃ γρᾰ́φητον γρᾰ́φητον γρᾰ́φωμεν γρᾰ́φητε γρᾰ́φωσῐ(ν)
希求 γρᾰ́φοιμῐ γρᾰ́φοις γρᾰ́φοι γρᾰ́φοιτον γρᾰφοίτην γρᾰ́φοιμεν γρᾰ́φοιτε γρᾰ́φοιεν
命令   γρᾰ́φε γρᾰφέτω γρᾰ́φετον γρᾰφέτων   γρᾰ́φετε γρᾰφόντων
中动/
被动 		直陈 γρᾰ́φομαι γρᾰ́φῃ,
γρᾰ́φει 		γρᾰ́φεται γρᾰ́φεσθον γρᾰ́φεσθον γρᾰφόμεθᾰ γρᾰ́φεσθε γρᾰ́φονται
虚拟 γρᾰ́φωμαι γρᾰ́φῃ γρᾰ́φηται γρᾰ́φησθον γρᾰ́φησθον γρᾰφώμεθᾰ γρᾰ́φησθε γρᾰ́φωνται
希求 γρᾰφοίμην γρᾰ́φοιο γρᾰ́φοιτο γρᾰ́φοισθον γρᾰφοίσθην γρᾰφοίμεθᾰ γρᾰ́φοισθε γρᾰ́φοιντο
命令   γρᾰ́φου γρᾰφέσθω γρᾰ́φεσθον γρᾰφέσθων   γρᾰ́φεσθε γρᾰφέσθων
主动 中动/被动
不定式 γρᾰ́φειν γρᾰ́φεσθαι
分词 m γρᾰ́φων γρᾰφόμενος
f γρᾰ́φουσᾰ γρᾰφομένη
n γρᾰ́φον γρᾰφόμενον
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。
   未完成时: ἔγρᾰφον, ἐγρᾰφόμην
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 ἔγρᾰφον ἔγρᾰφες ἔγρᾰφε(ν) ἐγρᾰ́φετον ἐγρᾰφέτην ἐγρᾰ́φομεν ἐγρᾰ́φετε ἔγρᾰφον
中动/
被动 		直陈 ἐγρᾰφόμην ἐγρᾰ́φου ἐγρᾰ́φετο ἐγρᾰ́φεσθον ἐγρᾰφέσθην ἐγρᾰφόμεθᾰ ἐγρᾰ́φεσθε ἐγρᾰ́φοντο
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。
   将来时: γρᾰ́ψω, γρᾰ́ψομαι, γρᾰφήσομαι
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 γρᾰ́ψω γρᾰ́ψεις γρᾰ́ψει γρᾰ́ψετον γρᾰ́ψετον γρᾰ́ψομεν γρᾰ́ψετε γρᾰ́ψουσῐ(ν)
希求 γρᾰ́ψοιμῐ γρᾰ́ψοις γρᾰ́ψοι γρᾰ́ψοιτον γρᾰψοίτην γρᾰ́ψοιμεν γρᾰ́ψοιτε γρᾰ́ψοιεν
中动 直陈 γρᾰ́ψομαι γρᾰ́ψῃ,
γρᾰ́ψει 		γρᾰ́ψεται γρᾰ́ψεσθον γρᾰ́ψεσθον γρᾰψόμεθᾰ γρᾰ́ψεσθε γρᾰ́ψονται
希求 γρᾰψοίμην γρᾰ́ψοιο γρᾰ́ψοιτο γρᾰ́ψοισθον γρᾰψοίσθην γρᾰψοίμεθᾰ γρᾰ́ψοισθε γρᾰ́ψοιντο
被动 直陈 γρᾰφήσομαι γρᾰφήσῃ γρᾰφήσεται γρᾰφήσεσθον γρᾰφήσεσθον γρᾰφησόμεθᾰ γρᾰφήσεσθε γρᾰφήσονται
希求 γρᾰφησοίμην γρᾰφήσοιο γρᾰφήσοιτο γρᾰφήσοισθον γρᾰφησοίσθην γρᾰφησοίμεθᾰ γρᾰφήσοισθε γρᾰφήσοιντο
主动 中动 被动
不定式 γρᾰ́ψειν γρᾰ́ψεσθαι γρᾰφήσεσθαι
分词 m γρᾰ́ψων γρᾰψόμενος γρᾰφησόμενος
f γρᾰ́ψουσᾰ γρᾰψομένη γρᾰφησομένη
n γρᾰ́ψον γρᾰψόμενον γρᾰφησόμενον
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。
   不定过去式: ἔγρᾰψᾰ, ἐγρᾰψᾰ́μην, ἐγρᾰ́φην
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 ἔγρᾰψᾰ ἔγρᾰψᾰς ἔγρᾰψε(ν) ἐγρᾰ́ψᾰτον ἐγρᾰψᾰ́την ἐγρᾰ́ψᾰμεν ἐγρᾰ́ψᾰτε ἔγρᾰψᾰν
虚拟 γρᾰ́ψω γρᾰ́ψῃς γρᾰ́ψῃ γρᾰ́ψητον γρᾰ́ψητον γρᾰ́ψωμεν γρᾰ́ψητε γρᾰ́ψωσῐ(ν)
希求 γρᾰ́ψαιμῐ γρᾰ́ψειᾰς,
γρᾰ́ψαις 		γρᾰ́ψειε(ν),
γρᾰ́ψαι 		γρᾰ́ψαιτον γρᾰψαίτην γρᾰ́ψαιμεν γρᾰ́ψαιτε γρᾰ́ψειᾰν,
γρᾰ́ψαιεν
命令   γρᾰ́ψον γρᾰψᾰ́τω γρᾰ́ψᾰτον γρᾰψᾰ́των   γρᾰ́ψᾰτε γρᾰψᾰ́ντων
中动 直陈 ἐγρᾰψᾰ́μην ἐγρᾰ́ψω ἐγρᾰ́ψᾰτο ἐγρᾰ́ψᾰσθον ἐγρᾰψᾰ́σθην ἐγρᾰψᾰ́μεθᾰ ἐγρᾰ́ψᾰσθε ἐγρᾰ́ψᾰντο
虚拟 γρᾰ́ψωμαι γρᾰ́ψῃ γρᾰ́ψηται γρᾰ́ψησθον γρᾰ́ψησθον γρᾰψώμεθᾰ γρᾰ́ψησθε γρᾰ́ψωνται
希求 γρᾰψαίμην γρᾰ́ψαιο γρᾰ́ψαιτο γρᾰ́ψαισθον γρᾰψαίσθην γρᾰψαίμεθᾰ γρᾰ́ψαισθε γρᾰ́ψαιντο
命令   γρᾰ́ψαι γρᾰψᾰ́σθω γρᾰ́ψᾰσθον γρᾰψᾰ́σθων   γρᾰ́ψᾰσθε γρᾰψᾰ́σθων
被动 直陈 ἐγρᾰ́φην ἐγρᾰ́φης ἐγρᾰ́φη ἐγρᾰ́φητον ἐγρᾰφήτην ἐγρᾰ́φημεν ἐγρᾰ́φητε ἐγρᾰ́φησᾰν
虚拟 γρᾰφῶ γρᾰφῇς γρᾰφῇ γρᾰφῆτον γρᾰφῆτον γρᾰφῶμεν γρᾰφῆτε γρᾰφῶσῐ(ν)
希求 γρᾰφείην γρᾰφείης γρᾰφείη γρᾰφεῖτον,
γρᾰφείητον 		γρᾰφείτην,
γρᾰφειήτην 		γρᾰφεῖμεν,
γρᾰφείημεν 		γρᾰφεῖτε,
γρᾰφείητε 		γρᾰφεῖεν,
γρᾰφείησᾰν
命令   γρᾰ́φηθῐ γρᾰφήτω γρᾰ́φητον γρᾰφήτων   γρᾰ́φητε γρᾰφέντων
主动 中动 被动
不定式 γρᾰ́ψαι γρᾰ́ψᾰσθαι γρᾰφῆναι
分词 m γρᾰ́ψᾱς γρᾰψᾰ́μενος γρᾰφείς
f γρᾰ́ψᾱσᾰ γρᾰψᾰμένη γρᾰφεῖσᾰ
n γρᾰ́ψᾰν γρᾰψᾰ́μενον γρᾰφέν
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。
   完成时: γέγρᾰφᾰ, γέγρᾰμμαι
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 γέγρᾰφᾰ γέγρᾰφᾰς γέγρᾰφε(ν) γεγρᾰ́φᾰτον γεγρᾰ́φᾰτον γεγρᾰ́φᾰμεν γεγρᾰ́φᾰτε γεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
虚拟 γεγρᾰ́φω γεγρᾰ́φῃς γεγρᾰ́φῃ γεγρᾰ́φητον γεγρᾰ́φητον γεγρᾰ́φωμεν γεγρᾰ́φητε γεγρᾰ́φωσῐ(ν)
希求 γεγρᾰ́φοιμῐ,
γεγρᾰφοίην 		γεγρᾰ́φοις,
γεγρᾰφοίης 		γεγρᾰ́φοι,
γεγρᾰφοίη 		γεγρᾰ́φοιτον γεγρᾰφοίτην γεγρᾰ́φοιμεν γεγρᾰ́φοιτε γεγρᾰ́φοιεν
命令   γέγρᾰφε γεγρᾰφέτω γεγρᾰ́φετον γεγρᾰφέτων   γεγρᾰ́φετε γεγρᾰφόντων
中动/
被动 		直陈 γέγρᾰμμαι γέγρᾰψαι γέγρᾰπται γέγρᾰφθον γέγρᾰφθον γεγρᾰ́μμεθᾰ γέγρᾰφθε γεγρᾰ́φᾰται
虚拟 γεγρᾰμμένος ὦ γεγρᾰμμένος ᾖς γεγρᾰμμένος ᾖ γεγρᾰμμένω ἦτον γεγρᾰμμένω ἦτον γεγρᾰμμένοι ὦμεν γεγρᾰμμένοι ἦτε γεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
希求 γεγρᾰμμένος εἴην γεγρᾰμμένος εἴης γεγρᾰμμένος εἴη γεγρᾰμμένω εἴητον/εἶτον γεγρᾰμμένω εἰήτην/εἴτην γεγρᾰμμένοι εἴημεν/εἶμεν γεγρᾰμμένοι εἴητε/εἶτε γεγρᾰμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
命令   γέγρᾰψο γεγρᾰ́φθω γέγρᾰφθον γεγρᾰ́φθων   γέγρᾰφθε γεγρᾰ́φθων
主动 中动/被动
不定式 γεγρᾰφέναι γεγρᾰ́φθαι
分词 m γεγρᾰφώς γεγρᾰμμένος
f γεγρᾰφυῖᾰ γεγρᾰμμένη
n γεγρᾰφός γεγρᾰμμένον
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。
   过去完成时: ἐγεγρᾰ́φειν, ἐγεγρᾰ́μμην
数 单数 双数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
主动 直陈 ἐγεγρᾰ́φειν,
ἐγεγρᾰ́φη 		ἐγεγρᾰ́φεις,
ἐγεγρᾰ́φης 		ἐγεγρᾰ́φει(ν) ἐγεγρᾰ́φετον ἐγεγρᾰφέτην ἐγεγρᾰ́φεμεν ἐγεγρᾰ́φετε ἐγεγρᾰ́φεσᾰν
中动/
被动 		直陈 ἐγεγρᾰ́μμην ἐγέγρᾰψο ἐγέγρᾰπτο ἐγέγρᾰφθον ἐγεγρᾰ́φθην ἐγεγρᾰ́μμεθᾰ ἐγέγρᾰφθε ἐγεγρᾰ́φᾰτο
注释：
本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

派生词 编辑

派生语汇 编辑

  • 希腊语: γράφω (gráfo)
  • 意大利语: graffire

参考资料 编辑

拓展阅读 编辑

希腊语 编辑

词源 编辑

源自古希腊语 γράφω (gráphō)，源自原始希腊语 *grəpʰō，源自原始印欧语 *gerbʰ-。

发音 编辑

动词 编辑

γράφω (gráfo) (过去简单式 έγραψα，被动语态 γράφομαι)

  1. 写
  2. 记录
  3. 开罚单

变位 编辑

γράφω   γράφομαι
主动态 ➤ 被动态 ➤
直陈语气 ➤ 未完成体 ➤ 完成体 ➤ 未完成体 完成体
非过去式 ➤ 现在 ➤ 非独立形 ➤ 现在 非独立形
1 单 γράφω γράψω γράφομαι γραφτώ, γραφώ
2 单 γράφεις γράψεις γράφεσαι γραφτείς, γραφείς
3 单 γράφει γράψει γράφεται γραφτεί, γραφεί
1 复 γράφουμε, [‑ομε] γράψουμε, [‑ομε] γραφόμαστε γραφτούμε, γραφούμε
2 复 γράφετε γράψετε γράφεστε, γραφόσαστε γραφτείτε, γραφείτε
3 复 γράφουν(ε) γράψουν(ε) γράφονται γραφτούν(ε), γραφούν(ε)
过去式 ➤ 过去未完成时 ➤ 一般过去式 ➤ 过去未完成时 一般过去式
1 单 έγραφα έγραψα γραφόμουν(α) γράφτηκα, γράφηκα
2 单 έγραφες έγραψες γραφόσουν(α) γράφτηκες, γράφηκες
3 单 έγραφε έγραψε γραφόταν(ε) γράφτηκε, γράφηκε
1 复 γράφαμε γράψαμε γραφόμασταν, (‑όμαστε) γραφτήκαμε, γραφήκαμε
2 复 γράφατε γράψατε γραφόσασταν, (‑όσαστε) γραφτήκατε, γραφήκατε
3 复 έγραφαν, γράφαν(ε) έγραψαν, γράψαν(ε) γράφονταν, (γραφόντουσαν) γράφτηκαν, γραφτήκαν(ε),
γράφηκαν, γραφήκαν(ε)
将来时 ➤ 持续将来时 ➤ 一般将来时 ➤ 持续将来时 一般将来时
1 单 θα γράφω ➤ θα γράψω ➤ θα γράφομαι ➤ θα γραφτώ / γραφώ ➤
2,3 单, 1,2,3 复 θα γράφεις, … θα γράψεις, … θα γράφεσαι, … θα γραφτείς / γραφείς, …
完成体 ➤ 完成体
现在完成时 ➤   έχω, έχεις, … γράψει
  έχω, έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  είμαι, είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
过去完成时 ➤   είχα, είχες, … γράψει
  είχα, είχες, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … γραφτεί / γραφεί
  ήμουν, ήσουν, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
将来完成时 ➤   θα έχω, θα έχεις, … γράψει
  θα έχω, θα έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  θα είμαι, θα είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
虚拟语气 ➤ 使用现在时非独立形（一般过去时）
或现在完成时形式 + 助词（να、ας）。
祈使语气 ➤ 未完成体 完成体 未完成体 完成体
2 单 γράφε γράψε, γράφ' 1 — γράψου
2 复 γράφετε γράψτε, γράφτε2 γράφεστε γραφτείτε, γραφείτε
其他形式 主动态 被动态
现在分词➤ γράφοντας ➤ —
完成分词➤ έχοντας γράψει ➤ γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤ γράψει γραφτεί, γραφεί
注释  
 
Appendix:希腊语动词 		 1. 口语接形完成命令式 + 冠词 & 名词或弱代词的宾格形，例如 γράφ' το（“写下它！”）。对比未完成体 γράφε το（持续写下它）
 2. 口语形：γράφτε。也有正式写法：γράψετε。
 • (…) 可选或非正式。   […] 罕用。   {…} 古体。
 • 有多种形式的，按使用频率依次递减。
 • 使用虚拟式可组合出委婉命令式。

反义词 编辑

相关词汇 编辑

有六十馀个带后缀 -γράφω 或 -γραφώ[1]等的复合词。

源自词干：

参考资料 编辑

  1. ↑ *γραφω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. ↑ *γραφ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  3. ↑ *γραμμ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  4. ↑ *γραπτ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

意大利希腊语 编辑

词源 编辑

源自古希腊语 γράφω (gráphō)，源自原始希腊语 *grəpʰō，源自原始印欧语 *gerbʰ-。

发音 编辑

动词 编辑

γράφω (grafo)

  1. (阿普里利亚，卡拉布里亚) 写
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=γράφω&oldid=7741387”