λέμβος

古希腊语

词源

源自阿卡德语 𒄑𒈣 (eleppum, “木船，小艇”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/lém.bos/ → /ˈlem.bos/ → /ˈlem.bos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/lém.bos/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈlem.bos/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈlem.bos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈlem.bos/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈlem.bos/

名词

λέμβος (lémbos) f (属格 λέμβου); 二类变格

1. 小艇

变格

ὁ, ἡ λέμβος；τοῦ, τῆς λέμβου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ, ἡ λέμβος ho, hē lémbos	τὼ λέμβω tṑ lémbō	οἱ, αἱ λέμβοι hoi, hai lémboi
属格	τοῦ, τῆς λέμβου toû, tês lémbou	τοῖν λέμβοιν toîn lémboin	τῶν λέμβων tôn lémbōn
与格	τῷ, τῇ λέμβῳ tôi, têi lémbōi	τοῖν λέμβοιν toîn lémboin	τοῖς, ταῖς λέμβοις toîs, taîs lémbois
宾格	τὸν, τὴν λέμβον tòn, tḕn lémbon	τὼ λέμβω tṑ lémbō	τοὺς, τᾱ̀ς λέμβους toùs, tā̀s lémbous
呼格	λέμβε lémbe	λέμβω lémbō	λέμβοι lémboi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

ὁ, ἡ λέμβος；τοῦ, τῆς λέμβου的第二类变格（爱奥尼亚）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ, ἡ λέμβος ho, hē lémbos	τὼ λέμβω tṑ lémbō	οἱ, αἱ λέμβοι hoi, hai lémboi
属格	τοῦ, τῆς λέμβου toû, tês lémbou	τοῖν λέμβοιν toîn lémboin	τῶν λέμβων tôn lémbōn
与格	τῷ, τῇ λέμβῳ tôi, têi lémbōi	τοῖν λέμβοιν toîn lémboin	τοῖσῐ / τοῖσῐν λέμβοισῐ / λέμβοισῐν / λέμβοις toîsi(n) lémboisi(n) / lémbois
宾格	τὸν, τὴν λέμβον tòn, tḕn lémbon	τὼ λέμβω tṑ lémbō	τοὺς, τᾱ̀ς λέμβους toùs, tā̀s lémbous
呼格	λέμβε lémbe	λέμβω lémbō	λέμβοι lémboi
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推测，请谨慎使用。

λέμβος；λέμβου的第二类变格（史诗）

格 / #	单数	双数	复数
主格	λέμβος lémbos	λέμβω lémbō	λέμβοι lémboi
属格	λέμβου / λεμβοῖο / λέμβοιο / λεμβόο / λέμβοο lémbou / lemboîo / lémboio / lembóo / lémboo	λέμβοιῐν lémboiin	λέμβων lémbōn
与格	λέμβῳ lémbōi	λέμβοιῐν lémboiin	λέμβοισῐ / λέμβοισῐν / λέμβοις lémboisi(n) / lémbois
宾格	λέμβον lémbon	λέμβω lémbō	λέμβους lémbous
呼格	λέμβε lémbe	λέμβω lémbō	λέμβοι lémboi
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推测，请谨慎使用。

拓展阅读

• Demosthenes, Against Zenothemis, [1]
• “λέμβος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Szemerényi, Oswald (1974), “The origins of the Greek lexicon: Ex Oriente Lux”, The Journal of Hellenic Studies‎^[2], 卷94, DOI:10.2307/630427, 页149

希腊语

词源

古典借词，源自古希腊语 λέμβος (lémbos)。

名词

λέμβος (lémvos) f (复数 λέμβοι)

1. 小艇
2. 热气球的吊篮；飞艇的吊舱

变格

λέμβος的变格

	单数	复数
主格	λέμβος •	λέμβοι •
属格	λέμβου •	λέμβων •
宾格	λέμβο •	λέμβους •
呼格	λέμβε •  λέμβο •	λέμβοι •

近义词

• (飞艇的吊舱)： γόνδολα f (góndola)