борщ
参见：борш
蒙古语 编辑
替代写法 编辑
- борш (borš) — 非标准
词源 编辑
发音 编辑
名词 编辑
борщ • (boršč)
使用说明 编辑
变格 编辑
борщ 的变格（sg-only о-和谐 规则 borr）
| 定语 | борщ boršč |
|---|---|
| 单数 / 不定 | |
| 主格 | борщ boršč |
| 属格 | борщийн borščiin |
| 宾格 | борщийг borščiig |
| 与位格 | борщид borščid |
| 夺格 | борщоос borščoos |
| 工具格 | борщоор borščoor |
| 和同格 | борщтой borščtoj |
| 否定 | борщгүй borščgüj |
| 方向 | борщ руу boršč ruu |
反身所有格形式
| 单数 / 不定 | |
|---|---|
| 主格 | борщоо borščoo |
| 属格 | борщийнхоо borščiinxoo |
| 宾格 | борщийгоо borščiigoo |
| 与位格 | борщдоо borščdoo |
| 夺格 | борщоосоо borščoosoo |
| 工具格 | борщоороо borščooroo |
| 和同格 | борщтойгоо borščtojgoo |
| 否定 | борщгүйгээ borščgüjgee |
| 方向 | борщ руугаа boršč ruugaa |
| 独立 属格 |
单数 / 不定 |
|---|---|
| 单数 所有 |
борщийнх borščiinx |
| 集合 所有 |
борщийнхон borščiinxon |
俄语 编辑
替代写法 编辑
- борщъ (boršč) — 1918年拼写改革前的写法
词源 编辑
继承自原始斯拉夫语 *bъrščь，原意为“独活”，接着指“独活汤”，之后意思又变为“甜菜汤”，来自原始波罗的-斯拉夫语 *bursktis。
发音 编辑
名词 编辑
борщ (boršč) m 无生 (属格 борща́，主格复数 борщи́，属格复数 борще́й，关系形容词 борщево́й，指小词 бо́рщик 或 борще́ц 或 борщо́к)
- 罗宋汤
- (过时) 独活 (Heracleum sphondylium)
变格 编辑
派生词 编辑
乌克兰语 编辑
词源 编辑
继承自原始斯拉夫语 *bъrščь，原意为“独活”，接着指“独活汤”，之后意思又变为“甜菜汤”，来自原始波罗的-斯拉夫语 *bursktis。
发音 编辑
名词 编辑
борщ (boršč) m 无生 (属格 борщу́，主格复数 борщі́，属格复数 борщі́в，相关形容词 борще́вий 或 борщови́й 或 борщівни́й，指小词 бо́рщик 或 борще́ць)
变格 编辑
борщ 的变格（无生，半软音阳性，重音模式-b）
衍生词 编辑
- борщівни́к m (borščivnýk), борщівни́ця f (borščivnýcja) （销售罗宋汤；喜欢罗宋汤）
- борщува́ти 非完 (borščuváty) （喝罗宋汤）
- перебо́рщувати 非完 (perebórščuvaty), переборщи́ти 完 (pereborščýty) （过火，过度）
来源 编辑
- Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972), “борщ”, An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英语), 卷1: А – Ґ, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, 页179
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “*борщ*”, Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄语), Kyiv: Kievskaya starina
- борщ in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “борщ”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
- борщ in Horox (slovozmina)
- борщ in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
雅库特语 编辑
词源 编辑
源自俄语 борщ (boršč)，来自古东斯拉夫语 борщь (borščĭ)，来自原始斯拉夫语 *bъrščь。
发音 编辑
名词 编辑
борщ (borşç)
变格 编辑
替代写法 编辑
- буорус (buorus)