заря

俄语

Заря́

词源

继承自原始斯拉夫语 *zořa。

发音

• 国际音标^(帮助)：[zɐˈrʲa]

• 音频

  （文档）

名词

заря́ (zarjá) f 无生 (属格 зари́，主格复数 зо́ри，属格复数 зорь，指小词 зо́рька)

1. 黎明

   на заре́ ― na zaré ― 起初，最初 (字面意思是“在黎明时”)

   от зари́ до зари́ ― ot zarí do zarí ― 从早到晚，整天 (字面意思是“从黎明到黎明”)

2. 朝霞，霞光

   Румя́ной у́тренней зарю́ покры́лся восто́к. ― Rumjánoj útrennej zarjú pokrýlsja vostók. ― 东方蒙上了一层绯红的朝霞。

3. (比喻义) 开端，开始
4. (军事) 起床号
5. (军事) 撤退

变格

заря́的变格形式 (inan 阴性-form 软音词干 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	заря́ zarjá	зо́ри△ zóri△
属格	зари́ zarí	зо́рь△ zórʹ△
与格	заре́ zaré	зо́рям, заря́м△* zórjam, zarjám△*
宾格	зарю́ zarjú	зо́ри△ zóri△
工具格	зарёй, зарёю zarjój, zarjóju	зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△*
前置格	заре́ zaré	зо́рях, заря́х△* zórjax, zarjáx△*

^△ 不规则。
^* 古体。

заря́的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软音词干 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	заря́ zarjá	зо́ри△ zóri△
属格	зари́ zarí	зо́рь△ zórʹ△
与格	зарѣ́ zarě́	зо́рям△, заря́м△* zórjam△, zarjám△*
宾格	зарю́ zarjú	зо́ри△ zóri△
工具格	зарёй, зарёю zarjój, zarjóju	зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△*
前置格	зарѣ́ zarě́	зо́рях△, заря́х△* zórjax△, zarjáx△*

^△ 不规则。
^* 古体。

相关词

• зарни́ца (zarníca)
• заря́нка (zarjánka)
• озаря́ть (ozarjátʹ), озари́ть (ozarítʹ)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973), “заря”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress