руч

彼尔姆科米语

Руч.

词源

继承自原始彼尔姆语 *rüći，来自原始乌拉尔语 *repäs。与东马里语 рывыж (ryvyž)、芬兰语 repo同源。

彼尔姆语支同源词有兹梁科米语 руч (ruć)、乌得穆尔特语 ӟичы (dźićy)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈr̺ut͡sʲ/, [ˈr̺ut͡ɕ]
• 断字：руч

名词

руч (ruć)

1. 狐狸 (Vulpes vulpes)

来源

• Template:R:koi:Batalova:1985

兹梁科米语

Руч.

词源

继承自原始彼尔姆语 *rüći，来自原始乌拉尔语 *repäs。与芬兰语 repo、匈牙利语 róka同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈrut͡sʲ/, [ˈrut͡ɕ]
• 断字：руч

名词

руч (ruć)

1. 狐狸 (Vulpes vulpes)

变格

руч 的变格（词干：руч-）
		单数	复数
主格		руч (ruć)	ручьяс (rućjas)
宾格	I*	руч (ruć)	ручьяс (rućjas)
	II*	ручӧс (rućös)	ручьясӧс (rućjasös)
工具格		ручӧн (rućön)	ручьясӧн (rućjasön)
伴随格		ручкӧд (rućköd)	ручьяскӧд (rućjasköd)
欠格		ручтӧг (rućtög)	ручьястӧг (rućjastög)
连续格		ручла (rućla)	ручьясла (rućjasla)
属格		ручлӧн (rućlön)	ручьяслӧн (rućjaslön)
夺格		ручлысь (rućlyś)	ручьяслысь (rućjaslyś)
与格		ручлы (rućly)	ручьяслы (rućjasly)
内格		ручын (rućyn)	ручьясын (rućjasyn)
出格		ручысь (rućyś)	ручьясысь (rućjasyś)
入格		ручӧ (rućö)	ручьясӧ (rućjasö)
始格		ручсянь (rućśań)	ручьяссянь (rućjasśań)
近格		ручлань (rućlań)	ручьяслань (rućjaslań)
到格		ручӧдз (rućödź)	ручьясӧдз (rućjasödź)
经由格	I	ручӧд (rućöd)	ручьясӧд (rućjasöd)
	II	ручті (rućti)	ручьясті (rućjasti)
*) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

руч 的所有格变格
第一人称单数 单数 复数 主格 ручӧй (rućöj) ручьясӧй (rućjasöj) 宾格 I* ручӧй (rućöj) ручьясӧй (rućjasöj) II* ручӧс (rućös) ручьясӧс (rućjasös) 工具格 ручнам (rućnam) ручьяснам (rućjasnam) 伴随格 ручӧйкӧд (rućöjköd) ручьясӧйкӧд (rućjasöjköd) 欠格 ручтӧгым (rućtögym) ручьястӧгым (rućjastögym) 连续格 ручӧйла (rućöjla) ручьясӧйла (rućjasöjla) 属格 ручӧйлӧн (rućöjlön) ручьясӧйлӧн (rućjasöjlön) 夺格 ручӧйлысь (rućöjlyś) ручьясӧйлысь (rućjasöjlyś) 与格 ручӧйлы (rućöjly) ручьясӧйлы (rućjasöjly) 内格 ручям (rućam) ручьясам (rućjasam) 出格 ручсьым (rućśym) ручьяссьым (rućjasśym) 入格 ручям (rućam) ручьясам (rućjasam) 始格 ручсяньым (rućśańym) ручьяссяньым (rućjasśańym) 近格 ручланьым (rućlańym) ручьясланьым (rućjaslańym) 到格 ручӧдзым (rućödźym) ручьясӧдзым (rućjasödźym) 经由格 I ручӧдым (rućödym) ручьясӧдым (rućjasödym) II ручтіым (rućtiym) ручьястіым (rućjastiym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称单数 单数 复数 主格 ручыд (rućyd) ручьясыд (rućjasyd) 宾格 I* ручыд (rućyd) ручьясыд (rućjasyd) II* ручтӧ (rućtö) ручьястӧ (rućjastö) 工具格 ручнад (rućnad) ручьяснад (rućjasnad) 伴随格 ручыдкӧд (rućydköd) ручьясыдкӧд (rućjasydköd) 欠格 ручтӧгыд (rućtögyd) ручьястӧгыд (rućjastögyd) 连续格 ручыдла (rućydla) ручьясыдла (rućjasydla) 属格 ручыдлӧн (rućydlön) ручьясыдлӧн (rućjasydlön) 夺格 ручыдлысь (rućydlyś) ручьясыдлысь (rućjasydlyś) 与格 ручыдлы (rućydly) ручьясыдлы (rućjasydly) 内格 ручяд (rućad) ручьясад (rućjasad) 出格 ручсьыд (rućśyd) ручьяссьыд (rućjasśyd) 入格 ручяд (rućad) ручьясад (rućjasad) 始格 ручсяньыд (rućśańyd) ручьяссяньыд (rućjasśańyd) 近格 ручланьыд (rućlańyd) ручьясланьыд (rućjaslańyd) 到格 ручӧдзыд (rućödźyd) ручьясӧдзыд (rućjasödźyd) 经由格 I ручӧдыд (rućödyd) ручьясӧдыд (rućjasödyd) II ручтіыд (rućtiyd) ручьястіыд (rućjastiyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称单数 单数 复数 主格 ручыс (rućys) ручьясыс (rućjasys) 宾格 I* ручыс (rućys) ручьясыс (rućjasys) II* ручсӧ (rućsö) ручьяссӧ (rućjassö) 工具格 ручнас (rućnas) ручьяснас (rućjasnas) 伴随格 ручыскӧд (rućysköd) ручьясыскӧд (rućjasysköd) 欠格 ручтӧгыс (rućtögys) ручьястӧгыс (rućjastögys) 连续格 ручысла (rućysla) ручьясысла (rućjasysla) 属格 ручыслӧн (rućyslön) ручьясыслӧн (rućjasyslön) 夺格 ручыслысь (rućyslyś) ручьясыслысь (rućjasyslyś) 与格 ручыслы (rućysly) ручьясыслы (rućjasysly) 内格 ручяс (rućas) ручьясас (rućjasas) 出格 ручсьыс (rućśys) ручьяссьыс (rućjasśys) 入格 ручяс (rućas) ручьясас (rućjasas) 始格 ручсяньыс (rućśańys) ручьяссяньыс (rućjasśańys) 近格 ручланьыс (rućlańys) ручьясланьыс (rućjaslańys) 到格 ручӧдзыс (rućödźys) ручьясӧдзыс (rućjasödźys) 经由格 I ручӧдыс (rućödys) ручьясӧдыс (rućjasödys) II ручтіыс (rućtiys) ручьястіыс (rućjastiys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第一人称复数 单数 复数 主格 ручным (rućnym) ручьясным (rućjasnym) 宾格 I* ручным (rućnym) ручьясным (rućjasnym) II* ручнымӧ (rućnymö) ручьяснымӧ (rućjasnymö) 工具格 ручнаным (rućnanym) ручьяснаным (rućjasnanym) 伴随格 ручнымкӧд (rućnymköd) ручьяснымкӧд (rućjasnymköd) 欠格 ручтӧгным (rućtögnym) ручьястӧгным (rućjastögnym) 连续格 ручнымла (rućnymla) ручьяснымла (rućjasnymla) 属格 ручнымлӧн (rućnymlön) ручьяснымлӧн (rućjasnymlön) 夺格 ручнымлысь (rućnymlyś) ручьяснымлысь (rućjasnymlyś) 与格 ручнымлы (rućnymly) ручьяснымлы (rućjasnymly) 内格 ручяным (rućanym) ручьясаным (rućjasanym) 出格 ручсьыным (rućśynym) ручьяссьыным (rućjasśynym) 入格 ручяным (rućanym) ручьясаным (rućjasanym) 始格 ручсяньыным (rućśańynym) ручьяссяньыным (rućjasśańynym) 近格 ручланьыным (rućlańynym) ручьясланьыным (rućjaslańynym) 到格 ручӧдзыным (rućödźynym) ручьясӧдзыным (rućjasödźynym) 经由格 I ручӧдыным (rućödynym) ручьясӧдыным (rućjasödynym) II ручтіыным (rućtiynym) ручьястіыным (rućjastiynym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称复数 单数 复数 主格 ручныд (rućnyd) ручьясныд (rućjasnyd) 宾格 I* ручныд (rućnyd) ручьясныд (rućjasnyd) II* ручнытӧ (rućnytö) ручьяснытӧ (rućjasnytö) 工具格 ручнаныд (rućnanyd) ручьяснаныд (rućjasnanyd) 伴随格 ручныдкӧд (rućnydköd) ручьясныдкӧд (rućjasnydköd) 欠格 ручтӧгныд (rućtögnyd) ручьястӧгныд (rućjastögnyd) 连续格 ручныдла (rućnydla) ручьясныдла (rućjasnydla) 属格 ручныдлӧн (rućnydlön) ручьясныдлӧн (rućjasnydlön) 夺格 ручныдлысь (rućnydlyś) ручьясныдлысь (rućjasnydlyś) 与格 ручныдлы (rućnydly) ручьясныдлы (rućjasnydly) 内格 ручяныд (rućanyd) ручьясаныд (rućjasanyd) 出格 ручсьыныд (rućśynyd) ручьяссьыныд (rućjasśynyd) 入格 ручяныд (rućanyd) ручьясаныд (rućjasanyd) 始格 ручсяньыныд (rućśańynyd) ручьяссяньыныд (rućjasśańynyd) 近格 ручланьыныд (rućlańynyd) ручьясланьыныд (rućjaslańynyd) 到格 ручӧдзыныд (rućödźynyd) ручьясӧдзыныд (rućjasödźynyd) 经由格 I ручӧдыныд (rućödynyd) ручьясӧдыныд (rućjasödynyd) II ручтіыныд (rućtiynyd) ручьястіыныд (rućjastiynyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称复数 单数 复数 主格 ручныс (rućnys) ручьясныс (rućjasnys) 宾格 I* ручныс (rućnys) ручьясныс (rućjasnys) II* ручнысӧ (rućnysö) ручьяснысӧ (rućjasnysö) 工具格 ручнаныс (rućnanys) ручьяснаныс (rućjasnanys) 伴随格 ручнымкӧс (rućnymkös) ручьяснымкӧс (rućjasnymkös) 欠格 ручтӧгныс (rućtögnys) ручьястӧгныс (rućjastögnys) 连续格 ручнысла (rućnysla) ручьяснысла (rućjasnysla) 属格 ручныслӧн (rućnyslön) ручьясныслӧн (rućjasnyslön) 夺格 ручныслысь (rućnyslyś) ручьясныслысь (rućjasnyslyś) 与格 ручныслы (rućnysly) ручьясныслы (rućjasnysly) 内格 ручяныс (rućanys) ручьясаныс (rućjasanys) 出格 ручсьыныс (rućśynys) ручьяссьыныс (rućjasśynys) 入格 ручяныс (rućanys) ручьясаныс (rućjasanys) 始格 ручсяньыныс (rućśańynys) ручьяссяньыныс (rućjasśańynys) 近格 ручланьыныс (rućlańynys) ручьясланьыныс (rućjaslańynys) 到格 ручӧдзыныс (rućödźynys) ручьясӧдзыныс (rućjasödźynys) 经由格 I ручӧдыныс (rućödynys) ручьясӧдыныс (rućjasödynys) II ручтіыныс (rućtiynys) ручьястіыныс (rućjastiynys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

衍生词

• ручиль (rućiľ)

 

来源

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页170
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页567