утка
保加利亚语 编辑
替代写法 编辑
词源 编辑
继承自原始斯拉夫语 *ǫtъka;等同于原始斯拉夫语 *ǫty + -ка (-ka)。
发音 编辑
名词 编辑
- (方言) ут (ut) 的阴性形:鸭科动物,特别指赤膀鸭(Mareca strepera)
- 近义词: (标准) си́ва па́тица (síva pática)、(方言、口语) улюля́йка (uljuljájka)
- (Western dialects) ут (ut) 的阴性形:猫头鹰
- 近义词: кукумя́вка (kukumjávka)
变格 编辑
来源 编辑
兹梁科米语 编辑
词源 编辑
发音 编辑
名词 编辑
утка (utka)
- 鸭 (雁鸭科的小型鸟)
变格 编辑
утка 的变格(词干:утка-) | |||
---|---|---|---|
单数 | 复数 | ||
主格 | утка (utka) | уткаяс (utkajas) | |
宾格 | I* | утка (utka) | уткаяс (utkajas) |
II* | уткаӧс (utkaös) | уткаясӧс (utkajasös) | |
工具格 | уткаӧн (utkaön) | уткаясӧн (utkajasön) | |
伴随格 | уткакӧд (utkaköd) | уткаяскӧд (utkajasköd) | |
欠格 | уткатӧг (utkatög) | уткаястӧг (utkajastög) | |
连续格 | уткала (utkala) | уткаясла (utkajasla) | |
属格 | уткалӧн (utkalön) | уткаяслӧн (utkajaslön) | |
夺格 | уткалысь (utkalyś) | уткаяслысь (utkajaslyś) | |
与格 | уткалы (utkaly) | уткаяслы (utkajasly) | |
内格 | уткаын (utkayn) | уткаясын (utkajasyn) | |
出格 | уткаысь (utkayś) | уткаясысь (utkajasyś) | |
入格 | уткаӧ (utkaö) | уткаясӧ (utkajasö) | |
始格 | уткасянь (utkaśań) | уткаяссянь (utkajasśań) | |
近格 | уткалань (utkalań) | уткаяслань (utkajaslań) | |
到格 | уткаӧдз (utkaödź) | уткаясӧдз (utkajasödź) | |
经由格 | I | уткаӧд (utkaöd) | уткаясӧд (utkajasöd) |
II | уткаті (utkati) | уткаясті (utkajasti) | |
*) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾,而无生名词可以使用 I 型或 II 型,且前者比后者常用。 |
утка 的所有格变格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
衍生词 编辑
来源 编辑
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页688
马其顿语 编辑
词源 编辑
继承自原始斯拉夫语 *ǫtъka,等同于原始斯拉夫语 *ǫty + -ка (-ka)。
发音 编辑
名词 编辑
утка • (utka) f
变格 编辑
утка 的变格
同义词 编辑
古卢森尼亚语 编辑
替代写法 编辑
词源 编辑
继承自古东斯拉夫语 у́тъка (útŭka),来自原始斯拉夫语 *ǫ̀tъka。与俄语 у́тка (útka)同源。
名词 编辑
у́тка (útka) f 有生
派生词 编辑
延伸阅读 编辑
- Bulyka, A. M., editor (2015), “утка, вутка”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄罗斯语), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 978-985-08-1851-5, 页276
俄语 编辑
词源1 编辑
继承自古东斯拉夫语 ꙋтъка (utŭka),来自原始斯拉夫语 *ǫtъka,*ǫty的指小;表面上可分析为уть (utʹ) + -ка (-ka)。与立陶宛语 antis、拉丁语 anas同源。
发音 编辑
名词 编辑
у́тка (útka) f 有生 (属格 у́тки,主格复数 у́тки,属格复数 у́ток,关系形容词 ути́ный,指小词 у́точка)
使用说明 编辑
在俄罗斯人眼里,鸭子很贪吃:
- Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― 她跟猪一样贪吃 (字面意思是“她跟鸭子一样贪吃”)
变格 编辑
下位语 编辑
- се́лезень (sélezenʹ)
派生词 编辑
- → 兹梁科米语: утка (utka)
相关词 编辑
词源2 编辑
发音 编辑
名词 编辑
утка́ (utká) m 无生