ים
希伯来语 编辑
词源 编辑
西北闪米特语支词汇。对比乌加里特语 𐎊𐎎 (ym)、古典叙利亚语 ܝܡܐ (yammāʾ)。
发音 编辑
名词 编辑
יָם (yam) m (不定复数 יַמִּים，单数结构态 יַם־，复数结构态 יַמֵּי־) [类型: קֶטֶל]
- 海，洋
- 约拿书1:4：
- וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדוֹלָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃
- vaYHVH hetíl ruakh-g'dolá 'el-hayám vay'hí sa'ar-gadól bayám v'ha'oniyá khish'vá l'hishavér.
waYHWH hēṭīl rūaḥ-gəḏōlā ʾel-hayyām wayəhī saʿar-gāḏōl bayyām wəhāʾŏniyyā ḥiššəḇā ləhiššāḇēr. - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- vaYHVH hetíl ruakh-g'dolá 'el-hayám vay'hí sa'ar-gadól bayám v'ha'oniyá khish'vá l'hishavér.
- 约拿书1:4：
- (圣经) 西方，西边
- 创世纪12:8：
- וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
- vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
wayyaʿtēq miššām hāhā́rā miqqéḏem ləḇēṯ-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlō bēṯ-ʾēl miyyām wəhāʿay miqqéḏem wayyiḇen-šām mizbḗaḥ laYHWH wayyiqrā bəšēm YHWH. - 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利、东边是艾；他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。
- vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
- 创世纪12:8：
- (俚语) 许多
- 底部磨石（用于磨面粉）
近义词 编辑
- מַעֲרָב (ma'aráv)
反义词 编辑
衍生词汇 编辑
- יַמַּאי (yama'í)
- כֶּלֶב יָם (kélev yám)
- מֶלַח יָם
- מְלָפְפוֹן יָם (m'laf'fon yam)
- סוּס יָם (sus yám)
- סַרְטַן יָם (sartán yám)
- בגד ים (béged yám)
- שׁוֹדֵד יָם (shodéd yam)
- יַם הַמֶּלַח (Yam HaMelakh)
- עֵיטָם (eitám)
参考资料 编辑
异序词 编辑
意第绪语 编辑
词源 编辑
名词 编辑
ים (yam) m，复数 ימים (yamem) 或 ימען (yamen)
衍生词汇 编辑
- אײַז־ים (ayz-yam)
- ברעג ים (breg yam)
- גיי קאַקן אויפֿן ים (gey kakn oyfn yam)
- ים־גרונט (yam-grunt)