שמים
希伯来语 编辑
词源 编辑
源自原始闪米特语 *šamāy- (“天空，天堂”)。与阿拉伯语 سَمَاء (samāʔ, “天空”)同源。
发音 编辑
名词 编辑
שמיים \ שָׁמַיִם (shamáyim) m 复 (单数结构态 שְׁמֵי־，圣经希伯来语停顿形 שָׁמָיִם)
- (唯复) 天空；天堂
- 创世纪11:4：（圣经和合本翻译）
- וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ שֵׁם פֶּן-נָפוּץ עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.
- 他们说，来罢，我们要建造一座城，和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名
- 以赛亚书66:1：（圣经和合本翻译）
- כֹּה אָמַר יהוה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי
- 耶和华如此说，天是我的座位、地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？
- 创世纪11:4：（圣经和合本翻译）
- (比喻义) 上帝
用法说明 编辑
- 常以限定形式הַשָּׁמַיִם (ha-shamáyim)出现。
变格 编辑
שָׁמַיִם的变格
| 数 | 单独 | 带物主代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 复数 | 不定 | שָׁמַיִם | 第一 | שמיי \ שָׁמַי | שָׁמֵינוּ | ||
| 定 | הַשָּׁמַיִם | 第二 | שָׁמֶיךָ | שמייך \ שָׁמַיִךְ | שְׁמֵיכֶם | שְׁמֵיכֶן | |
| 结构 | שְׁמֵי־ | 第三 | שָׁמָיו | שָׁמֶיהָ | שְׁמֵיהֶם | שְׁמֵיהֶן | |
近义词 编辑
- שְׁחָקִים m 复 (sh'khakím)
衍生词汇 编辑
- שְׁמֵימִי (shmeymiy)
