بر
阿尔维里-维达里语 编辑
名词 编辑
بر (bar)
阿拉伯语 编辑
词源 1 编辑
源自词根ب ر ر (b-r-r)。
名词 编辑
بَرّ (barr) m
变格 编辑
名词 بَرّ (barr)的变格
衍生词汇 编辑
- بَرِّيّ (barriyy, “陆地的”)
- بَرَّانِيّ (barrāniyy, “外面的”)
动词 编辑
بَرَّ (barra) I, 非过去式 يَبَرُّ (yabarru)
- (不及物) 正当；虔诚
- (不及物) 仁慈；慷慨 [+ بِ (宾语)]
- 近义词： أَحْسَنَ (ʔaḥsana)
- (不及物，及物) 尊重，尊敬 [+ بِ (宾语)]；服从，遵守
- 近义词： وَقَّرَ (waqqara, “尊敬”)
- بَرَّ الصَّبِيُّ وَالِدَيْهِ وَرَبَّهُ
- barra ṣ-ṣabiyyu wālidayhi warabbahu
- 男孩尊敬父母和真主。
- (及物) 认为（行为）真实、真诚或虔诚；接受或祝福（宗教仪式）
变位 编辑
بَرَّ
的变位形式 (第I类重母, verbal noun بِرّ)| 动名词 الْمَصْدَر |
بِرّ birr | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
bārr | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
mabrūr | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | barirtu |
barirta |
بَرَّ barra |
barirtumā |
barrā |
barirnā |
barirtum |
barrū | |||
| 阴性 | barirti |
barrat |
barratā |
barirtunna |
barirna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔabarru |
tabarru |
yabarru |
tabarrāni |
yabarrāni |
nabarru |
tabarrūna |
yabarrūna | |||
| 阴性 | tabarrīna |
tabarru |
tabarrāni |
tabrarna |
yabrarna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔabarra |
tabarra |
yabarra |
tabarrā |
yabarrā |
nabarra |
tabarrū |
yabarrū | |||
| 阴性 | tabarrī |
tabarra |
tabarrā |
tabrarna |
yabrarna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔabarra or ʔabarri or ʔabrar |
tabarra or tabarri or tabrar |
yabarra or yabarri or yabrar |
tabarrā |
yabarrā |
nabarra or nabarri or nabrar |
tabarrū |
yabarrū | |||
| 阴性 | tabarrī |
tabarra or tabarri or tabrar |
tabarrā |
tabrarna |
yabrarna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | barra or barri or ibrar |
barrā |
barrū |
||||||||
| 阴性 | barrī |
ibrarna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | burirtu |
burirta |
بُرَّ burra |
burirtumā |
burrā |
burirnā |
burirtum |
burrū | |||
| 阴性 | burirti |
burrat |
burratā |
burirtunna |
burirna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | ʔubarru |
tubarru |
yubarru |
tubarrāni |
yubarrāni |
nubarru |
tubarrūna |
yubarrūna | |||
| 阴性 | tubarrīna |
tubarru |
tubarrāni |
tubrarna |
yubrarna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | ʔubarra |
tubarra |
yubarra |
tubarrā |
yubarrā |
nubarra |
tubarrū |
yubarrū | |||
| 阴性 | tubarrī |
tubarra |
tubarrā |
tubrarna |
yubrarna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | ʔubarra or ʔubarri or ʔubrar |
tubarra or tubarri or tubrar |
yubarra or yubarri or yubrar |
tubarrā |
yubarrā |
nubarra or nubarri or nubrar |
tubarrū |
yubarrū | |||
| 阴性 | tubarrī |
tubarra or tubarri or tubrar |
tubarrā |
tubrarna |
yubrarna | |||||||
名词 编辑
بِرّ (birr) m
变格 编辑
名词 بِرّ (birr)的变格
形容词 编辑
بر, '复数 أَبْرَار (ʔabrār)
- 虔诚的
-
- إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ / وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
- ʔinna al-ʔabrāra lafī naʕīmin / waʔinna l-fujjāra lafī jaḥīmin
- 善人们，必在恩泽中；恶人们，必在烈火中。
-
- 仁慈的，善良的
- 近义词： مُحْسِن (muḥsin)
- 尊敬的
- 真诚的
- 近义词： مُخْلِص (muḵliṣ)
变格 编辑
形容词 بَرّ (barr)的变格
| 单数 | 阳性 | 阴性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 基本单数 三格 | 单数 三格 in ـَة (-a) | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | بَرّ barr |
الْبَرّ al-barr |
بَرَّة barra |
الْبَرَّة al-barra |
| 主格 | بَرٌّ barrun |
الْبَرُّ al-barru |
بَرَّةٌ barratun |
الْبَرَّةُ al-barratu |
| 宾格 | بَرًّا barran |
الْبَرَّ al-barra |
بَرَّةً barratan |
الْبَرَّةَ al-barrata |
| 属格 | بَرٍّ barrin |
الْبَرِّ al-barri |
بَرَّةٍ barratin |
الْبَرَّةِ al-barrati |
| 双数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | بَرَّيْن barrayn |
الْبَرَّيْن al-barrayn |
بَرَّتَيْن barratayn |
الْبَرَّتَيْن al-barratayn |
| 主格 | بَرَّانِ barrāni |
الْبَرَّانِ al-barrāni |
بَرَّتَانِ barratāni |
الْبَرَّتَانِ al-barratāni |
| 宾格 | بَرَّيْنِ barrayni |
الْبَرَّيْنِ al-barrayni |
بَرَّتَيْنِ barratayni |
الْبَرَّتَيْنِ al-barratayni |
| 属格 | بَرَّيْنِ barrayni |
الْبَرَّيْنِ al-barrayni |
بَرَّتَيْنِ barratayni |
الْبَرَّتَيْنِ al-barratayni |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 基本复数 三格 | 健康阴性复数 | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | أَبْرَار ʔabrār |
الْأَبْرَار al-ʔabrār |
بَرَّات barrāt |
الْبَرَّات al-barrāt |
| 主格 | أَبْرَارٌ ʔabrārun |
الْأَبْرَارُ al-ʔabrāru |
بَرَّاتٌ barrātun |
الْبَرَّاتُ al-barrātu |
| 宾格 | أَبْرَارًا ʔabrāran |
الْأَبْرَارَ al-ʔabrāra |
بَرَّاتٍ barrātin |
الْبَرَّاتِ al-barrāti |
| 属格 | أَبْرَارٍ ʔabrārin |
الْأَبْرَارِ al-ʔabrāri |
بَرَّاتٍ barrātin |
الْبَرَّاتِ al-barrāti |
词源 2 编辑
动词 编辑
بُرْ (bur) (第I类)
词源 3 编辑
可能是流散也门人在拜占庭帝国使用的词汇之一，源自古希腊语 πυρός (purós)，类似فِرْسِك (firsik, “桃子”)，如果属实则源头为原始印欧语 *péh₂wr̥ (“斯佩耳特小麦”)。另一个表示“斯佩耳特小麦”的词亦借自古希腊语：خَنْدَرُوس (ḵandarūs)。
类似的希伯来语 בָּר (bār, “谷物”)可能与بَزْر (bazr, “种子”)同源。与原始斯拉夫语 *bъrъ (“粟”)的相似也可能只是巧合。
名词 编辑
بُرّ (burr) m (集合名词，单数名词 بُرَّة f (burra)，复数 أَبْرَار (ʔabrār))
- (现汉志南部，也门，佐法尔) 小麦
- c. 950, أبو دلف مسعر بن مهلهل [ʾAbū Dulaf Misʿar Ibn Muhalhal], 编者Kurd von Schlözer, De itinere Asiatico commentarium[1], 出版于 1845 WC GB，页号s 18–19:
- فخرجت إلى الساحل أربد بكلة وهذا أول الهند ومنتهى مسير المراكب لا يتهيّأ لها أن يتجاوزها وألا غرقت قال فلما وصلت إلى كلة رأيته وهي عظيمة عالية السور كثيرة البساتين غزيرة الماء ووجدت بها معدن الرصاص القلعي لا يكون إلا في قلعتها في سائر الدنيا، وفي هذه القلعة تضرب السيوف القلعية، وهي الهندية العتيقة … وأهل هذه القلعة يمتنعون على ملكها إذا أرادوا يطيعونه إن أحبوا ورسمهم رسم الصين في ترك الذبائح وليس في جميع الدنيا معدن الرصاص القلعي إلا في هذه القلعة وبينهما وبين الصين ثلثمائة فرسخ وحولها مدن ورساتيق وقرى ولهم أحكام وحبوس وخبايات وأكلهم البر والتمور وبقولهم كلها تباع وزنا وأرغفة خبزهم تباع عددا ولا حمامات لهم بل عندهم عين جارية يغتسلون فيها ودرهمهم يزن ثلثي درهم ويعرف بالفهري ولهم فلوس يتعاملون بها ويلبسون كأهل الصين الإفرند الصيني المثمن وملكها دون ملك الصين ويخطب لملك الصين وقبلته إليه وبيت عبادته له.
- 我去了尘土遍地的喀拉海岸，那里是船只到印度的第一个也是最后一个终点，没人敢想象通过它继续航行的场面，因为大概都会淹死。我到了喀拉之后，发现这是个颇大的城市，有着高大的城墙、众多的花园、丰富的淡水；我还发现这里的锡矿举世无双，城里人用这里的锡铸造出特别好用的剑；国王是坐上宝座还是被推翻，全凭喀拉城的民众愿不愿意；他们的传统和中国很像，不随意屠宰野兽；喀拉的锡矿真的是全世界都比不上的；这里距离中国有三百帕勒桑，有城镇、乡村和村庄，当地有法院、监狱和储存奉献处；当地人吃小麦和枣子，他们的蔬菜用秤量著卖，面包按卷来卖。当地没有澡堂，但是有流动的泉水供人清洗沐浴；他们的金币重量相当于三分之一迪拉姆，叫做“Fahrī”，他们用“fulū”来做生意；当地人和中国人一样穿着中国产的丝绸，他们的国王隶属于中国，向中国称臣、述职、祈祷、祭祀。
- a. 1635, علي بن برهان الدين الحلبي, “باب شهوده حلف الفضول”, 出自 Sīra Ḥalabiyya:
- فاتفق أن أمية بن أبي الصلت مر على بني عبد المدان، فرأى طعامهم لباب البر والشهد.
- （请为本引文添加中文翻译）
变格 编辑
名词 بُرّ (burr)的变格
| 集合 | 基本集合 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بُرّ burr |
الْبُرّ al-burr |
بُرّ burr |
| 主格 | بُرٌّ burrun |
الْبُرُّ al-burru |
بُرُّ burru |
| 宾格 | بُرًّا burran |
الْبُرَّ al-burra |
بُرَّ burra |
| 属格 | بُرٍّ burrin |
الْبُرِّ al-burri |
بُرِّ burri |
| 单数 | 单数 三格 in ـَة (-a) | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بُرَّة burra |
الْبُرَّة al-burra |
بُرَّة burrat |
| 主格 | بُرَّةٌ burratun |
الْبُرَّةُ al-burratu |
بُرَّةُ burratu |
| 宾格 | بُرَّةً burratan |
الْبُرَّةَ al-burrata |
بُرَّةَ burrata |
| 属格 | بُرَّةٍ burratin |
الْبُرَّةِ al-burrati |
بُرَّةِ burrati |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | بُرَّتَيْن burratayn |
الْبُرَّتَيْن al-burratayn |
بُرَّتَيْ burratay |
| 主格 | بُرَّتَانِ burratāni |
الْبُرَّتَانِ al-burratāni |
بُرَّتَا burratā |
| 宾格 | بُرَّتَيْنِ burratayni |
الْبُرَّتَيْنِ al-burratayni |
بُرَّتَيْ burratay |
| 属格 | بُرَّتَيْنِ burratayni |
الْبُرَّتَيْنِ al-burratayni |
بُرَّتَيْ burratay |
| 众数 (3-10) | 健康阴性众数 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بُرَّات burrāt |
الْبُرَّات al-burrāt |
بُرَّات burrāt |
| 主格 | بُرَّاتٌ burrātun |
الْبُرَّاتُ al-burrātu |
بُرَّاتُ burrātu |
| 宾格 | بُرَّاتٍ burrātin |
الْبُرَّاتِ al-burrāti |
بُرَّاتِ burrāti |
| 属格 | بُرَّاتٍ burrātin |
الْبُرَّاتِ al-burrāti |
بُرَّاتِ burrāti |
| Plural of variety | 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَبْرَار ʔabrār |
الْأَبْرَار al-ʔabrār |
أَبْرَار ʔabrār |
| 主格 | أَبْرَارٌ ʔabrārun |
الْأَبْرَارُ al-ʔabrāru |
أَبْرَارُ ʔabrāru |
| 宾格 | أَبْرَارًا ʔabrāran |
الْأَبْرَارَ al-ʔabrāra |
أَبْرَارَ ʔabrāra |
| 属格 | أَبْرَارٍ ʔabrārin |
الْأَبْرَارِ al-ʔabrāri |
أَبْرَارِ ʔabrāri |
保加尔语 编辑
| 1 | 2 > | |
|---|---|---|
词源 编辑
数词 编辑
بر (bir)
- (伏尔加保加尔语) 一
派生语汇 编辑
- 楚瓦什语: пӗр (pĕr)
参考资料 编辑
古安纳托利亚土耳其语 编辑
其他形式 编辑
- بیر (bir)
词源 编辑
冠词 编辑
بر (bir)
- 一个
数词 编辑
بر (bir)
- 一 (1)
派生语汇 编辑
鄂图曼土耳其语 编辑
| < 0 | 1 | 2 > |
|---|---|---|
| 序数词：برنجی (birinci) 分布数词：برر (birer) | ||
词源 编辑
源自古安纳托利亚土耳其语 بر (“一”)，源自原始突厥语 *bīr (“一”)。
冠词 编辑
بر (bir)
- 一个
数词 编辑
بر (bir)
- 一 (1)
派生语汇 编辑
- 土耳其语: bir
波斯语 编辑
发音 编辑
- 波斯语音标：
- 传统：[بَر]
- 伊朗：[بَر]
| 读法 | |
|---|---|
| 古典读法? | bar |
| 达利读法? | bar |
| 伊朗读法? | bar |
| 塔吉克读法? | bar |
词源 1 编辑
源自中古波斯语 𐭬𐭣𐭬 (mdm /abar/, “上；过，越”)。
其他形式 编辑
- ابر (abar)
介词 编辑
| 达里语 | بر |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | бар (bar) |
بر (bar)
- 在/到……的上面
词源 2 编辑
源自中古波斯语 [script needed] (wl /war/, “胸部”)。
名词 编辑
بر (bar)
词源 3 编辑
源自中古波斯语 [script needed] (bl /bar/, “果实，产品，利润”)。
名词 编辑
بر (bar)
衍生词汇 编辑
参考资料 编辑
- MacKenzie, D. N. (1971), “bar”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页17。
词源 4 编辑
发音 编辑
动词 编辑
بر (bar)