تربز

参见：ثرثر‎、بربر‎ 和 تزبر‎

波斯语

其他形式

• تربزه (tarboze), تربوز (tarbuz), تربوزه (tarbuze)

词源

可能是梵语 त्रपुस (trapusa, “药西瓜”)的换位和z音化（对比خَربُز）。

名词

达里语	تَربُوز، هِندِوانَه
伊朗波斯语	هِندِوانِه، خَربُز
塔吉克语	тарбуз (tarbuz)

تربز (tarboz) (复数 تربزها (tarboz-hâ))

1. (古旧，方言或非标准) 西瓜

   近义词： خربز (xarboz)、هندوانه (hendevâne)

派生语汇

• → 阿萨姆语: তৰমুজ (toromuz)
• → 孟加拉语: তরমুজ (toromuj)
• → 印度斯坦语：
  • 印地语: तरबूज़ (tarbūz)
    • ⇒ 泰米尔语: தர்பூசணி (tarpūcaṇi)
  • 乌尔都语: تربوز (tarbūz)
• → 卡尔梅克卫拉特语: тарвс (tarvs)
• → 蒙古语: тарвас (tarvas)
• → 古突厥语: [script needed] (*tarbuz)
  • 吉尔吉斯语: дарбыз (darbız)
  • 土耳其语: karpuz
  • 维吾尔语: تاۋۇز (tawuz)
  • 乌兹别克语: tarvuz

参考资料

• Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎^[1] (德语), 卷III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 1590