زنده

参见：ژنده‎ 和 رنده‎

波斯语

词源1

继承自中古波斯语 [script needed] (zy(w)ndk' /⁠zīndag⁠/)。等价于زی (ziy) +‎ ـنده (ande)，زی (ziy)是زیستن (zistan)的现在时词干。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/zinda/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/zɪnda/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/zende/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/zinda/

形容词

زنده (zende)

1. 活着的
   • 10世纪，菲尔多西，《列王纪》：

     ‏از آن پس نمیرم که من زنده‌ام / که تخم سخن من پراگنده‌ام‎

     az ân pas namiram ke man zende am / ke toxm-e soxan man parâgande-'am

     我将永远活着 / 因为我是传播这话语的人！

2. 有生命的

   ‏درختان هم زنده‌اند!‎ ― deraxtân ham zende-'and! ― 树也是有生命的！

派生词汇

• زندگی (zendegi, zendagi, “生命, 存在”)
• زنده باد (zenda bâd, zenda bâd, “万岁”)

参考资料

1. Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “زنده”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语), Tehran: University of Tehran Press
2. PAHLAVICA - "'zy(w)ndk'\".

词源2

继承自中古波斯语 [script needed] (zndk' /⁠zandag⁠/)。

形容词

زنده (zande)

1. (古旧) 巨大而可怕的
   • 10世纪，菲尔多西，《列王纪》：

     ‏سوی سام نِیرَم نِهادند روی / اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی‎

     soy-e sâme neyram nehâdand ruy / abâ zande pilân-e parxâšjuy

     他们开始要对付萨姆，/ 带着他们巨大可怕的战象。

相关词汇

• ژَنده (žande)
• گُنده (gonde)

派生语汇

• → 孟加拉语: জিন্দা (zinda)
• 乌尔都语: زندہ (zinda)

参考资料

1. Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “زنده”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语), Tehran: University of Tehran Press
2. PAHLAVICA - "zndk'\".