عذاب

阿拉伯语

词源

对照عَذَّبَ (ʕaḏḏaba, 动词)、تَعَذَّبَ (taʕaḏḏaba)。

名词

عَذَاب (ʕaḏāb) m

1. 惩罚

   反义词： رَحْمَة (raḥma)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 71:1:

     ‏إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‎

     ʔinnā ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi ʔan ʔanḏir qawmaka min qabli ʔan yaʔtiyahum ʕaḏābun ʔalīmun

     我确已派谴努哈去教化他的宗族，我说：“在痛苦的刑罚降临你的宗族之前，你当警告他们。”

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 88:23-24:

     ‏إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ / فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ‎

     ʔillā man tawallā wakafara / fayuʕaḏḏibuhu l-lahu al-ʕaḏāba al-ʔakbara

     但谁转身离去而且不信道，真主将以最大的刑罚惩治谁。

2. 痛苦，折磨

   反义词： نَعِيم (naʕīm)

变格

名词 عَذَاب (ʕaḏāb)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	عَذَاب ʕaḏāb	الْعَذَاب al-ʕaḏāb	عَذَاب ʕaḏāb
主格	عَذَابٌ ʕaḏābun	الْعَذَابُ al-ʕaḏābu	عَذَابُ ʕaḏābu
宾格	عَذَابًا ʕaḏāban	الْعَذَابَ al-ʕaḏāba	عَذَابَ ʕaḏāba
属格	عَذَابٍ ʕaḏābin	الْعَذَابِ al-ʕaḏābi	عَذَابِ ʕaḏābi

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: əzab
• → 鄂图曼土耳其语: عذاب (azâb)
  • 土耳其语: azap
• → 印尼语: azab
• → 波斯语: عذاب ('azâb)
• → 孟加拉语: আযাব (ajab)

波斯语

词源

借自阿拉伯语 عَذَاب (ʕaḏāb)。

名词

عذاب ('azâb)

1. 痛苦，折磨
2. 惩罚

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 عذاب ('azāb)，源自阿拉伯语 عَذَاب (ʕaḏāb)。

名词

عذاب ('azāb) m (印地语拼写 अज़ाब)

1. 痛苦，折磨
2. 惩罚
3. 毁灭

乌修基语

词源

借自乌尔都语 عذاب ('azāb)。

名词

عذاب ('azāb)

1. 痛苦，折磨
2. 惩罚
3. 毁灭