عمل

参见：ع م ل‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ع م ل (ʕ-m-l)。语法上的“支配”义借自中世纪拉丁语 vīs。对比希伯来语 עָמָל (`Amal, “行为”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕa.mi.la/

动词

عَمِلَ (ʕamila) I, 非过去式 يَعْمَلُ‎ (yaʕmalu)

1. 执行
2. 做
3. 信奉
4. 起效
5. 快步走
6. 有影响
7. 〈语〉 支配语法格
8. 下工夫做 (+ عَلَى (ʕalā))
9. 做完
10. 照顾
11. 没有中断地持续

变位

عَمِلَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun عَمَل)

动名词 الْمَصْدَر						عَمَل ʕamal
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						عَامِل ʕāmil
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْمُول maʕmūl
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	عَمِلْتُ ʕamiltu	عَمِلْتَ ʕamilta	عَمِلَ ʕamila		عَمِلْتُمَا ʕamiltumā	عَمِلَا ʕamilā		عَمِلْنَا ʕamilnā	عَمِلْتُمْ ʕamiltum	عَمِلُوا ʕamilū
	阴性		عَمِلْتِ ʕamilti	عَمِلَتْ ʕamilat			عَمِلَتَا ʕamilatā			عَمِلْتُنَّ ʕamiltunna	عَمِلْنَ ʕamilna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَعْمَلُ ʔaʕmalu	تَعْمَلُ taʕmalu	يَعْمَلُ yaʕmalu		تَعْمَلَانِ taʕmalāni	يَعْمَلَانِ yaʕmalāni		نَعْمَلُ naʕmalu	تَعْمَلُونَ taʕmalūna	يَعْمَلُونَ yaʕmalūna
	阴性		تَعْمَلِينَ taʕmalīna	تَعْمَلُ taʕmalu			تَعْمَلَانِ taʕmalāni			تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَعْمَلَ ʔaʕmala	تَعْمَلَ taʕmala	يَعْمَلَ yaʕmala		تَعْمَلَا taʕmalā	يَعْمَلَا yaʕmalā		نَعْمَلَ naʕmala	تَعْمَلُوا taʕmalū	يَعْمَلُوا yaʕmalū
	阴性		تَعْمَلِي taʕmalī	تَعْمَلَ taʕmala			تَعْمَلَا taʕmalā			تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَعْمَلْ ʔaʕmal	تَعْمَلْ taʕmal	يَعْمَلْ yaʕmal		تَعْمَلَا taʕmalā	يَعْمَلَا yaʕmalā		نَعْمَلْ naʕmal	تَعْمَلُوا taʕmalū	يَعْمَلُوا yaʕmalū
	阴性		تَعْمَلِي taʕmalī	تَعْمَلْ taʕmal			تَعْمَلَا taʕmalā			تَعْمَلْنَ taʕmalna	يَعْمَلْنَ yaʕmalna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِعْمَلْ iʕmal			اِعْمَلَا iʕmalā				اِعْمَلُوا iʕmalū
	阴性		اِعْمَلِي iʕmalī							اِعْمَلْنَ iʕmalna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	عُمِلْتُ ʕumiltu	عُمِلْتَ ʕumilta	عُمِلَ ʕumila		عُمِلْتُمَا ʕumiltumā	عُمِلَا ʕumilā		عُمِلْنَا ʕumilnā	عُمِلْتُمْ ʕumiltum	عُمِلُوا ʕumilū
	阴性		عُمِلْتِ ʕumilti	عُمِلَتْ ʕumilat			عُمِلَتَا ʕumilatā			عُمِلْتُنَّ ʕumiltunna	عُمِلْنَ ʕumilna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُعْمَلُ ʔuʕmalu	تُعْمَلُ tuʕmalu	يُعْمَلُ yuʕmalu		تُعْمَلَانِ tuʕmalāni	يُعْمَلَانِ yuʕmalāni		نُعْمَلُ nuʕmalu	تُعْمَلُونَ tuʕmalūna	يُعْمَلُونَ yuʕmalūna
	阴性		تُعْمَلِينَ tuʕmalīna	تُعْمَلُ tuʕmalu			تُعْمَلَانِ tuʕmalāni			تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُعْمَلَ ʔuʕmala	تُعْمَلَ tuʕmala	يُعْمَلَ yuʕmala		تُعْمَلَا tuʕmalā	يُعْمَلَا yuʕmalā		نُعْمَلَ nuʕmala	تُعْمَلُوا tuʕmalū	يُعْمَلُوا yuʕmalū
	阴性		تُعْمَلِي tuʕmalī	تُعْمَلَ tuʕmala			تُعْمَلَا tuʕmalā			تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُعْمَلْ ʔuʕmal	تُعْمَلْ tuʕmal	يُعْمَلْ yuʕmal		تُعْمَلَا tuʕmalā	يُعْمَلَا yuʕmalā		نُعْمَلْ nuʕmal	تُعْمَلُوا tuʕmalū	يُعْمَلُوا yuʕmalū
	阴性		تُعْمَلِي tuʕmalī	تُعْمَلْ tuʕmal			تُعْمَلَا tuʕmalā			تُعْمَلْنَ tuʕmalna	يُعْمَلْنَ yuʕmalna

词源2

源自词根ع م ل (ʕ-m-l)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕam.ma.la/

动词

عَمَّلَ (ʕammala) II, 非过去式 يُعَمِّلُ‎ (yuʕammilu)

1. 支付 (某人的) 工资或费用
2. 使 (某人) 成为主管
3. 化脓

变位

عَمَّلَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَعْمِيل taʕmīl
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُعَمِّل muʕammil
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَمَّل muʕammal
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	عَمَّلْتُ ʕammaltu	عَمَّلْتَ ʕammalta	عَمَّلَ ʕammala		عَمَّلْتُمَا ʕammaltumā	عَمَّلَا ʕammalā		عَمَّلْنَا ʕammalnā	عَمَّلْتُمْ ʕammaltum	عَمَّلُوا ʕammalū
	阴性		عَمَّلْتِ ʕammalti	عَمَّلَتْ ʕammalat			عَمَّلَتَا ʕammalatā			عَمَّلْتُنَّ ʕammaltunna	عَمَّلْنَ ʕammalna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُعَمِّلُ ʔuʕammilu	تُعَمِّلُ tuʕammilu	يُعَمِّلُ yuʕammilu		تُعَمِّلَانِ tuʕammilāni	يُعَمِّلَانِ yuʕammilāni		نُعَمِّلُ nuʕammilu	تُعَمِّلُونَ tuʕammilūna	يُعَمِّلُونَ yuʕammilūna
	阴性		تُعَمِّلِينَ tuʕammilīna	تُعَمِّلُ tuʕammilu			تُعَمِّلَانِ tuʕammilāni			تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُعَمِّلَ ʔuʕammila	تُعَمِّلَ tuʕammila	يُعَمِّلَ yuʕammila		تُعَمِّلَا tuʕammilā	يُعَمِّلَا yuʕammilā		نُعَمِّلَ nuʕammila	تُعَمِّلُوا tuʕammilū	يُعَمِّلُوا yuʕammilū
	阴性		تُعَمِّلِي tuʕammilī	تُعَمِّلَ tuʕammila			تُعَمِّلَا tuʕammilā			تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُعَمِّلْ ʔuʕammil	تُعَمِّلْ tuʕammil	يُعَمِّلْ yuʕammil		تُعَمِّلَا tuʕammilā	يُعَمِّلَا yuʕammilā		نُعَمِّلْ nuʕammil	تُعَمِّلُوا tuʕammilū	يُعَمِّلُوا yuʕammilū
	阴性		تُعَمِّلِي tuʕammilī	تُعَمِّلْ tuʕammil			تُعَمِّلَا tuʕammilā			تُعَمِّلْنَ tuʕammilna	يُعَمِّلْنَ yuʕammilna
祈使式 الْأَمْر	阳性		عَمِّلْ ʕammil			عَمِّلَا ʕammilā				عَمِّلُوا ʕammilū
	阴性		عَمِّلِي ʕammilī							عَمِّلْنَ ʕammilna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	عُمِّلْتُ ʕummiltu	عُمِّلْتَ ʕummilta	عُمِّلَ ʕummila		عُمِّلْتُمَا ʕummiltumā	عُمِّلَا ʕummilā		عُمِّلْنَا ʕummilnā	عُمِّلْتُمْ ʕummiltum	عُمِّلُوا ʕummilū
	阴性		عُمِّلْتِ ʕummilti	عُمِّلَتْ ʕummilat			عُمِّلَتَا ʕummilatā			عُمِّلْتُنَّ ʕummiltunna	عُمِّلْنَ ʕummilna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُعَمَّلُ ʔuʕammalu	تُعَمَّلُ tuʕammalu	يُعَمَّلُ yuʕammalu		تُعَمَّلَانِ tuʕammalāni	يُعَمَّلَانِ yuʕammalāni		نُعَمَّلُ nuʕammalu	تُعَمَّلُونَ tuʕammalūna	يُعَمَّلُونَ yuʕammalūna
	阴性		تُعَمَّلِينَ tuʕammalīna	تُعَمَّلُ tuʕammalu			تُعَمَّلَانِ tuʕammalāni			تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُعَمَّلَ ʔuʕammala	تُعَمَّلَ tuʕammala	يُعَمَّلَ yuʕammala		تُعَمَّلَا tuʕammalā	يُعَمَّلَا yuʕammalā		نُعَمَّلَ nuʕammala	تُعَمَّلُوا tuʕammalū	يُعَمَّلُوا yuʕammalū
	阴性		تُعَمَّلِي tuʕammalī	تُعَمَّلَ tuʕammala			تُعَمَّلَا tuʕammalā			تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُعَمَّلْ ʔuʕammal	تُعَمَّلْ tuʕammal	يُعَمَّلْ yuʕammal		تُعَمَّلَا tuʕammalā	يُعَمَّلَا yuʕammalā		نُعَمَّلْ nuʕammal	تُعَمَّلُوا tuʕammalū	يُعَمَّلُوا yuʕammalū
	阴性		تُعَمَّلِي tuʕammalī	تُعَمَّلْ tuʕammal			تُعَمَّلَا tuʕammalā			تُعَمَّلْنَ tuʕammalna	يُعَمَّلْنَ yuʕammalna

词源3

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕa.mal/

• 音频：

  (档案)

名词

عَمَل (ʕamal) m (复数 أَعْمَال (ʔaʕmāl))

1. عَمِلَ (ʕamila) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 动作，行为
3. 〈语〉 支配

变格

名词 عَمَل (ʕamal)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	عَمَل ʕamal	الْعَمَل al-ʕamal	عَمَل ʕamal
主格	عَمَلٌ ʕamalun	الْعَمَلُ al-ʕamalu	عَمَلُ ʕamalu
宾格	عَمَلًا ʕamalan	الْعَمَلَ al-ʕamala	عَمَلَ ʕamala
属格	عَمَلٍ ʕamalin	الْعَمَلِ al-ʕamali	عَمَلِ ʕamali
双数	不定	定	构成
非正式	عَمَلَيْن ʕamalayn	الْعَمَلَيْن al-ʕamalayn	عَمَلَيْ ʕamalay
主格	عَمَلَانِ ʕamalāni	الْعَمَلَانِ al-ʕamalāni	عَمَلَا ʕamalā
宾格	عَمَلَيْنِ ʕamalayni	الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni	عَمَلَيْ ʕamalay
属格	عَمَلَيْنِ ʕamalayni	الْعَمَلَيْنِ al-ʕamalayni	عَمَلَيْ ʕamalay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَعْمَال ʔaʕmāl	الْأَعْمَال al-ʔaʕmāl	أَعْمَال ʔaʕmāl
主格	أَعْمَالٌ ʔaʕmālun	الْأَعْمَالُ al-ʔaʕmālu	أَعْمَالُ ʔaʕmālu
宾格	أَعْمَالًا ʔaʕmālan	الْأَعْمَالَ al-ʔaʕmāla	أَعْمَالَ ʔaʕmāla
属格	أَعْمَالٍ ʔaʕmālin	الْأَعْمَالِ al-ʔaʕmāli	أَعْمَالِ ʔaʕmāli

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: əməl
• → 巴什基尔语: ғәмәл (ğämäl)

参考资料

• Praetorius, Franz (1909), “Die grammatische Rektion bei den Arabern”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1], 卷63, 页495–503
• Steingass, Francis Joseph (1884), “عمل”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “عمل”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 عَمِلَ (ʕamila)。

动词

عمل (ʕamal) (完成时，过去进行时 يعمل (yiʕmil)，第I类)

1. 做

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 عَمِلَ (ʕamila)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕmal/

动词

عمل (ʕmal) (非过去式 يعمل (yiʕmal)，第I类)

1. 做

   近义词： دار (dār)

波斯语

词源

源自阿拉伯语 عَمَل (ʕamal)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ʔæˈmæl]

名词

عمل ('amal) (复数 اعمال (a'mâl) 或 عمل‌ها ('amal-hâ))

1. 动作
2. 行为
3. 操作

变格

عمل ('amal)的后附语素-附属形式

عمل的基本形式 单数 复数 bare عمل ('amál) عمل‌ها ('amal-hấ) عملا ('amalấ) (口语) definitive direct object عمل را ('amál râ) عمل رو ('amálo) (口语) عمل‌ها را ('amal-hấ râ) عملا رو ('amalấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） عمل ('amál-e) عمل‌های ('amal-hấ-ye) عملای ('amalấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite عملی ('amál-i) عمل‌هایی ('amal-hấ-i) عملایی ('amalấi) (口语) عمل的所有格形式 单数 复数 第一人称单数（我的） عملم ('amálam) عمل‌هایم ('amal-hấyam) عمل‌هام، عملام ('amalấm) (口语) 第二人称单数（你的） عملت ('amálat) ('amálet) (口语) عمل‌هایت ('amal-hấyat) عمل‌هات، عملات ('amalất) (口语) 第三人称单数（他/她/它的） عملش ('amálaš) ('amáleš) (口语) عمل‌هایش ('amal-hấyaš) عمل‌هاش، عملاش ('amalấš) (口语) 第一人称复数（我们的） عملمان ('amálemân) عملمون ('amálemun) (口语) عمل‌هایمان ('amal-hấyemân) عمل‌هامون، عملامون ('amalấmun) (口语) 第二人称复数（你们的） عملتان ('amáletân) عملتون ('amáletun) (口语) عمل‌هایتان ('amal-hấyetân) عمل‌هاتون، عملاتون ('amalấtun) (口语) 第三人称复数（他/她/它们的） عملشان ('amálešân) عملشون ('amálešun) (口语) عمل‌هایشان ('amal-hấyešân) عمل‌هاشون، عملاشون ('amalấšun) (口语)

近义词

• (动作)： کار (kâr)
• (操作)： عملیات ('amaliyât)

派生词

• عمل کردن ('amal kardan)
• عملی ('amali)

南黎凡特阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 عَمِلَ (ʕamila)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈʕi.mil/

动词

عمل (ʕimil)（现在时 بعمل (biʕmil)，虚拟式 يعمل (yiʕmil)，第I类）

1. 做，制作

   近义词： سوّى (sawwa)

变位

عمل的变格
		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去式	m	عملت (ʕmilt)	عملت (ʕmilt)	عمل (ʕimil)		عملنا (ʕmilna)	عملتو (ʕmiltu)	عملو (ʕimlu)
	f		عملتي (ʕmilti)	عملت (ʕimlat)
现在式	m	بعمل (baʕmil)	بتعمل (btiʕmil)	بعمل (biʕmil)		منعمل (mniʕmil)	بتعملو (btiʕmilu)	بعملو (biʕmilu)
	f		بتعملي (btiʕmili)	بتعمل (btiʕmil)
虚拟式	m	أعمل (ʔaʕmil)	تعمل (tiʕmil)	يعمل (yiʕmil)		نعمل (niʕmil)	تعملو (tiʕmilu)	يعملو (yiʕmilu)
	f		تعملي (tiʕmili)	تعمل (tiʕmil)
命令式	m		اعمل (iʕmil)				اعملو (iʕmilu)
	f		اعملي (iʕmili)

乌尔都语

词源

借自波斯语 عمل ('amal)，源自阿拉伯语 عَمَل (ʕamal)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ə.məl/

名词

عمل ('amal) m (印地语拼写 अमल)

1. 动作，行为
2. 过程
3. 效果