قطن

安达卢斯阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 قُطْن (quṭn)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/quˈtˤun/

名词

قطن (quṭun)

1. 棉花

派生语汇

• → 加利西亚语: algodón
• → 中世纪西班牙语: algodon
  • 西班牙语: algodón
• → 葡萄牙语: algodão

阿拉伯语

词源 1

源自词根ق ط ن (q-ṭ-n)。

动词

قَطَنَ (qaṭana) I, 非过去式 يَقْطُنُ‎ (yaqṭunu)

1. 居住于
2. 提供

变位

قَطَنَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun قُطُون)

动名词 الْمَصْدَر						قُطُون quṭūn
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						قَاطِن qāṭin
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَقْطُون maqṭūn
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	قَطَنْتُ qaṭantu	قَطَنْتَ qaṭanta	قَطَنَ qaṭana		قَطَنْتُمَا qaṭantumā	قَطَنَا qaṭanā		قَطَنَّا qaṭannā	قَطَنْتُمْ qaṭantum	قَطَنُوا qaṭanū
	阴性		قَطَنْتِ qaṭanti	قَطَنَتْ qaṭanat			قَطَنَتَا qaṭanatā			قَطَنْتُنَّ qaṭantunna	قَطَنَّ qaṭanna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَقْطُنُ ʔaqṭunu	تَقْطُنُ taqṭunu	يَقْطُنُ yaqṭunu		تَقْطُنَانِ taqṭunāni	يَقْطُنَانِ yaqṭunāni		نَقْطُنُ naqṭunu	تَقْطُنُونَ taqṭunūna	يَقْطُنُونَ yaqṭunūna
	阴性		تَقْطُنِينَ taqṭunīna	تَقْطُنُ taqṭunu			تَقْطُنَانِ taqṭunāni			تَقْطُنَّ taqṭunna	يَقْطُنَّ yaqṭunna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَقْطُنَ ʔaqṭuna	تَقْطُنَ taqṭuna	يَقْطُنَ yaqṭuna		تَقْطُنَا taqṭunā	يَقْطُنَا yaqṭunā		نَقْطُنَ naqṭuna	تَقْطُنُوا taqṭunū	يَقْطُنُوا yaqṭunū
	阴性		تَقْطُنِي taqṭunī	تَقْطُنَ taqṭuna			تَقْطُنَا taqṭunā			تَقْطُنَّ taqṭunna	يَقْطُنَّ yaqṭunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَقْطُنْ ʔaqṭun	تَقْطُنْ taqṭun	يَقْطُنْ yaqṭun		تَقْطُنَا taqṭunā	يَقْطُنَا yaqṭunā		نَقْطُنْ naqṭun	تَقْطُنُوا taqṭunū	يَقْطُنُوا yaqṭunū
	阴性		تَقْطُنِي taqṭunī	تَقْطُنْ taqṭun			تَقْطُنَا taqṭunā			تَقْطُنَّ taqṭunna	يَقْطُنَّ yaqṭunna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اُقْطُنْ uqṭun			اُقْطُنَا uqṭunā				اُقْطُنُوا uqṭunū
	阴性		اُقْطُنِي uqṭunī							اُقْطُنَّ uqṭunna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	قُطِنْتُ quṭintu	قُطِنْتَ quṭinta	قُطِنَ quṭina		قُطِنْتُمَا quṭintumā	قُطِنَا quṭinā		قُطِنَّا quṭinnā	قُطِنْتُمْ quṭintum	قُطِنُوا quṭinū
	阴性		قُطِنْتِ quṭinti	قُطِنَتْ quṭinat			قُطِنَتَا quṭinatā			قُطِنْتُنَّ quṭintunna	قُطِنَّ quṭinna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُقْطَنُ ʔuqṭanu	تُقْطَنُ tuqṭanu	يُقْطَنُ yuqṭanu		تُقْطَنَانِ tuqṭanāni	يُقْطَنَانِ yuqṭanāni		نُقْطَنُ nuqṭanu	تُقْطَنُونَ tuqṭanūna	يُقْطَنُونَ yuqṭanūna
	阴性		تُقْطَنِينَ tuqṭanīna	تُقْطَنُ tuqṭanu			تُقْطَنَانِ tuqṭanāni			تُقْطَنَّ tuqṭanna	يُقْطَنَّ yuqṭanna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُقْطَنَ ʔuqṭana	تُقْطَنَ tuqṭana	يُقْطَنَ yuqṭana		تُقْطَنَا tuqṭanā	يُقْطَنَا yuqṭanā		نُقْطَنَ nuqṭana	تُقْطَنُوا tuqṭanū	يُقْطَنُوا yuqṭanū
	阴性		تُقْطَنِي tuqṭanī	تُقْطَنَ tuqṭana			تُقْطَنَا tuqṭanā			تُقْطَنَّ tuqṭanna	يُقْطَنَّ yuqṭanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُقْطَنْ ʔuqṭan	تُقْطَنْ tuqṭan	يُقْطَنْ yuqṭan		تُقْطَنَا tuqṭanā	يُقْطَنَا yuqṭanā		نُقْطَنْ nuqṭan	تُقْطَنُوا tuqṭanū	يُقْطَنُوا yuqṭanū
	阴性		تُقْطَنِي tuqṭanī	تُقْطَنْ tuqṭan			تُقْطَنَا tuqṭanā			تُقْطَنَّ tuqṭanna	يُقْطَنَّ yuqṭanna

词源 2

考虑到亚拉姆语 כִיתָנָא / כִיתָאנָא (kittānā) / ܟܶܬܳܢܳܐ (kettānā, “亚麻”)（كَتّان (kattān, “亚麻”)的词源），以及派生出来的服饰名亚拉姆语 כִּיתּוּנָא (kittōnā)、ܟܝܬܘܢܐ (kettōnā)、ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnā, kottīnā, “束腰外衣”)，且尤注意到其古典叙利亚语副形式ܟܘܬܘܢܐ‎ (kuttōnā, kottōnā)，若其从亚麻变迁到棉花的语义发展能够解释得通，则可能是源自某亚拉姆语方言的一个带强调的副形式，对应于乌加里特语 𐎖𐎉 (qṭ, “亚麻”)，然而考虑原乌加里特地区西亚拉姆语基本上不可考，该理论上应存在的词形也无从考证。

名词

قُطْن 或 قُطُن (quṭn 或 quṭun) m (集合名词，单数名词 قُطْنة f (quṭna)，复数 أَقْطَان (ʔaqṭān))

1. 棉花

变格

名词 قُطْن (quṭn)‎; قُطُن (quṭun)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	قُطْن‎; قُطُن quṭn‎; quṭun	الْقُطْن‎; الْقُطُن al-quṭn‎; al-quṭun	قُطْن‎; قُطُن quṭn‎; quṭun
主格	قُطْنٌ‎; قُطُنٌ quṭnun‎; quṭunun	الْقُطْنُ‎; الْقُطُنُ al-quṭnu‎; al-quṭunu	قُطْنُ‎; قُطُنُ quṭnu‎; quṭunu
宾格	قُطْنًا‎; قُطُنًا quṭnan‎; quṭunan	الْقُطْنَ‎; الْقُطُنَ al-quṭna‎; al-quṭuna	قُطْنَ‎; قُطُنَ quṭna‎; quṭuna
属格	قُطْنٍ‎; قُطُنٍ quṭnin‎; quṭunin	الْقُطْنِ‎; الْقُطُنِ al-quṭni‎; al-quṭuni	قُطْنِ‎; قُطُنِ quṭni‎; quṭuni
双数	不定	定	构成
非正式	قُطْنَيْن‎; قُطُنَيْن quṭnayn‎; quṭunayn	الْقُطْنَيْن‎; الْقُطُنَيْن al-quṭnayn‎; al-quṭunayn	قُطْنَيْ‎; قُطُنَيْ quṭnay‎; quṭunay
主格	قُطْنَانِ‎; قُطُنَانِ quṭnāni‎; quṭunāni	الْقُطْنَانِ‎; الْقُطُنَانِ al-quṭnāni‎; al-quṭunāni	قُطْنَا‎; قُطُنَا quṭnā‎; quṭunā
宾格	قُطْنَيْنِ‎; قُطُنَيْنِ quṭnayni‎; quṭunayni	الْقُطْنَيْنِ‎; الْقُطُنَيْنِ al-quṭnayni‎; al-quṭunayni	قُطْنَيْ‎; قُطُنَيْ quṭnay‎; quṭunay
属格	قُطْنَيْنِ‎; قُطُنَيْنِ quṭnayni‎; quṭunayni	الْقُطْنَيْنِ‎; الْقُطُنَيْنِ al-quṭnayni‎; al-quṭunayni	قُطْنَيْ‎; قُطُنَيْ quṭnay‎; quṭunay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَقْطَان ʔaqṭān	الْأَقْطَان al-ʔaqṭān	أَقْطَان ʔaqṭān
主格	أَقْطَانٌ ʔaqṭānun	الْأَقْطَانُ al-ʔaqṭānu	أَقْطَانُ ʔaqṭānu
宾格	أَقْطَانًا ʔaqṭānan	الْأَقْطَانَ al-ʔaqṭāna	أَقْطَانَ ʔaqṭāna
属格	أَقْطَانٍ ʔaqṭānin	الْأَقْطَانِ al-ʔaqṭāni	أَقْطَانِ ʔaqṭāni

衍生词汇

• قَطَّان (qaṭṭān)

派生语汇

• 安达卢斯阿拉伯语: قطن (quṭun)
• 海湾阿拉伯语: قطن (giṭin)
• 汉志阿拉伯语: قطن (guṭun)
• 加泰罗尼亚语: cotó
• 马尔他语: qoton
• → 科普特语: ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ (koutōn)
• → 吉兹语: ቍጥን (ḳʷəṭən)
• → 意大利语: cotone
  • → 古法语: coton、cotun
    • 法语: coton
    • → 中古荷兰语: catoen
      • 荷兰语: katoen
    • → 中古英语: cotoun
      • 英语: cotton

参考资料

• Template:R:arc:Duschak
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页42
• Freytag, Georg (1835), “قطن”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页469–470
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (德语), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页92
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (德语), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页235 seqq.，阿拉伯语Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[3] (德语), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页241–242
• Steingass, Francis Joseph (1884), “قطن”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, 页846

海湾阿拉伯语

其他形式

• گطن (giṭin)

词源

源自阿拉伯语 قُطُن (quṭun)。

发音

• (Kuwait) 国际音标^(帮助)：/ˈɡɪ.tˤɪn/
• 韵部：-ɪn

名词

قطن (giṭin) m

1. (不可数) 棉花

   ‏دشداشة قطن‎ ― dišdāšat giṭin ― 棉制迪士达沙

汉志阿拉伯语

قُطُن

词源

源自阿拉伯语 قُطُن (quṭun)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ɡutˤun/

名词

قطن (guṭun) m (复数 قطنات (guṭnāt) 或 أقطان (ʔagṭān))

1. 棉花

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 قُطُن (quṭun)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/qtˤun/

名词

قطن (qṭun) m (集合名词，单数 قطنة f (quṭna)，众数 قطنات (quṭnāt))

1. 棉花

衍生词汇

• قطني (quṭni)