متدين

阿拉伯语

词源

تَدَيَّنَ (tadayyana, “笃信宗教”) 的主动分词，源自词根 د ي ن (d-y-n)。

形容词

متدين, 阴性 مُتَدَيِّنَة (mutadayyina)‎, '复数 مُتَدَيِّنُون (mutadayyinūn)‎

1. 笃信宗教的
2. 虔诚的
3. 敬畏上帝的

变格

形容词 مُتَدَيِّن (mutadayyin)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مُتَدَيِّن mutadayyin	الْمُتَدَيِّن al-mutadayyin	مُتَدَيِّنَة mutadayyina	الْمُتَدَيِّنَة al-mutadayyina
主格	مُتَدَيِّنٌ mutadayyinun	الْمُتَدَيِّنُ al-mutadayyinu	مُتَدَيِّنَةٌ mutadayyinatun	الْمُتَدَيِّنَةُ al-mutadayyinatu
宾格	مُتَدَيِّنًا mutadayyinan	الْمُتَدَيِّنَ al-mutadayyina	مُتَدَيِّنَةً mutadayyinatan	الْمُتَدَيِّنَةَ al-mutadayyinata
属格	مُتَدَيِّنٍ mutadayyinin	الْمُتَدَيِّنِ al-mutadayyini	مُتَدَيِّنَةٍ mutadayyinatin	الْمُتَدَيِّنَةِ al-mutadayyinati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	مُتَدَيِّنَيْن mutadayyinayn	الْمُتَدَيِّنَيْن al-mutadayyinayn	مُتَدَيِّنَتَيْن mutadayyinatayn	الْمُتَدَيِّنَتَيْن al-mutadayyinatayn
主格	مُتَدَيِّنَانِ mutadayyināni	الْمُتَدَيِّنَانِ al-mutadayyināni	مُتَدَيِّنَتَانِ mutadayyinatāni	الْمُتَدَيِّنَتَانِ al-mutadayyinatāni
宾格	مُتَدَيِّنَيْنِ mutadayyinayni	الْمُتَدَيِّنَيْنِ al-mutadayyinayni	مُتَدَيِّنَتَيْنِ mutadayyinatayni	الْمُتَدَيِّنَتَيْنِ al-mutadayyinatayni
属格	مُتَدَيِّنَيْنِ mutadayyinayni	الْمُتَدَيِّنَيْنِ al-mutadayyinayni	مُتَدَيِّنَتَيْنِ mutadayyinatayni	الْمُتَدَيِّنَتَيْنِ al-mutadayyinatayni
复数	阳性		阴性
	健康阳性复数		健康阴性复数
	不定	定	不定	定
非正式	مُتَدَيِّنِين mutadayyinīn	الْمُتَدَيِّنِين al-mutadayyinīn	مُتَدَيِّنَات mutadayyināt	الْمُتَدَيِّنَات al-mutadayyināt
主格	مُتَدَيِّنُونَ mutadayyinūna	الْمُتَدَيِّنُونَ al-mutadayyinūna	مُتَدَيِّنَاتٌ mutadayyinātun	الْمُتَدَيِّنَاتُ al-mutadayyinātu
宾格	مُتَدَيِّنِينَ mutadayyinīna	الْمُتَدَيِّنِينَ al-mutadayyinīna	مُتَدَيِّنَاتٍ mutadayyinātin	الْمُتَدَيِّنَاتِ al-mutadayyināti
属格	مُتَدَيِّنِينَ mutadayyinīna	الْمُتَدَيِّنِينَ al-mutadayyinīna	مُتَدَيِّنَاتٍ mutadayyinātin	الْمُتَدَيِّنَاتِ al-mutadayyināti

派生语汇

• 埃及阿拉伯语: متدين (mutadayyin)
• → 鄂图曼土耳其语: متدین (mütedeyyin)
  • 土耳其语: mütedeyyin

埃及阿拉伯语

形容词

مُتَدَيِّن (mutadayyin) (阴性 متدينة)

1. 笃信宗教的
2. 虔诚的
3. 敬畏上帝的