والد

阿拉伯语

词源

وَلَدَ (walada, “生下”)的主动分词，源自词根و ل د (w-l-d)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/waː.lid/

名词

وَالِد (wālid) m (双数 وَالِدَان (wālidān)，复数 وَالِدُون (wālidūn)，阴性 وَالِدَة (wālida))

1. 父亲

   近义词： أَب (ʔab)

2. 双亲；父母

   ‏وَالِدَانِ‎ ― wālidāni ― （双）亲

3. (以复数形式) 父系亲属

变格

名词 وَالِد (wālid)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	وَالِد wālid	الْوَالِد al-wālid	وَالِد wālid
主格	وَالِدٌ wālidun	الْوَالِدُ al-wālidu	وَالِدُ wālidu
宾格	وَالِدًا wālidan	الْوَالِدَ al-wālida	وَالِدَ wālida
属格	وَالِدٍ wālidin	الْوَالِدِ al-wālidi	وَالِدِ wālidi
双数	不定	定	构成
非正式	وَالِدَيْن wālidayn	الْوَالِدَيْن al-wālidayn	وَالِدَيْ wāliday
主格	وَالِدَانِ wālidāni	الْوَالِدَانِ al-wālidāni	وَالِدَا wālidā
宾格	وَالِدَيْنِ wālidayni	الْوَالِدَيْنِ al-wālidayni	وَالِدَيْ wāliday
属格	وَالِدَيْنِ wālidayni	الْوَالِدَيْنِ al-wālidayni	وَالِدَيْ wāliday
复数	健康阳性复数
	不定	定	构成
非正式	وَالِدِين wālidīn	الْوَالِدِين al-wālidīn	وَالِدِي wālidī
主格	وَالِدُونَ wālidūna	الْوَالِدُونَ al-wālidūna	وَالِدُو wālidū
宾格	وَالِدِينَ wālidīna	الْوَالِدِينَ al-wālidīna	وَالِدِي wālidī
属格	وَالِدِينَ wālidīna	الْوَالِدِينَ al-wālidīna	وَالِدِي wālidī

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: valid
• → 鄂图曼土耳其语: والد (vâlid)
• → 波斯语: والد (vâled)

(经由非正式双数形式وَالِدَيْن (wālidayn))：

• → 阿塞拜疆语: valideyn
• → 鄂图曼土耳其语: والدین (vâlideyn)
• → 波斯语: والدین (vâledeyn)
• → 乌兹别克语: volidayn

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 وَالِد (wālid)。

形容词

والد (vâlid) (阿拉伯化阴性单数及非人类复数 والده)

1. 产生……的，导致……的

名词

والد (vâlid)

1. 父亲

   近义词： بابا (baba)、پدر (peder)

相关词汇

• والده (vâlide)

延伸阅读

• Redhouse, James W. (1890), “والد”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页2124

波斯语

词源

借自阿拉伯语 وَالِد (wālid)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[wɑː.lið]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[wɑː.lɪd̪]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[wɑː.lɪd̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[wɔː.lid̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[vɒː.led̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[vɔ.lid̪]

• 波斯语音标：

传统：[والِذ]，达利：[والِد]

伊朗：[والِد]

读法
古典读法?	wāliḏ
达利读法?	wālid
伊朗读法?	vâled
塔吉克读法?	volid

名词

达里语	والد
伊朗波斯语
塔吉克语	волид (volid)

والد (vâled)

1. 父亲

派生语汇

• → 孟加拉语: ওয়ালেদ (waled)
• → 印度斯坦语：
  • 印地语: वालिद (vālid)
  • 乌尔都语: والد (vālid)

南黎凡特阿拉伯语

词根
و ل د

词源

源自阿拉伯语 وَالِد (wālid)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/waː.led/

名词

والد (wāled) m (双数 والدين (wālidēn)，阴性 والدة (wālde))

1. (正式) 父亲

   近义词： أب (ʔabb)