अग्नि

参见：अगन、अगनी 和 अग्नि-

印地语

词源

古典借词，源自梵语 अग्नि (agni)。आग (āg)的同源对似词。最早形式是古印地语 अग्नि (agni)。

发音

• (德里印地语) 国际音标^(帮助)：/əɡ.niː/, [əɡ.n̪iː]

• 音频

  （文档）

专有名词

अग्नि (agni) m (乌尔都语写法 اگنی)

1. (印度教) 阿耆尼

变格

अग्नि的变格 (sg-only 阳性 i-词干)

	单数
直接格	अग्नि agni
间接格	अग्नि agni
呼格	अग्नि agni

名词

अग्नि (agni) f (乌尔都语写法 اگنی)

1. (正式) 火

   近义词： आग (āg)、आतिश (ātiś)

变格

अग्नि的变格 (阳性 i-词干)

	单数	复数
直接格	अग्नि agni	अग्नि agni
间接格	अग्नि agni	अग्नियों agniyõ
呼格	अग्नि agni	अग्नियो agniyo

马拉地语

其他写法

• अग्नी (agnī)

词源

借自梵语 अग्नि (agni)。आग (āg)的同源对似词。对比上古马拉地语 𑘀𑘐𑘿𑘡 (agna), 𑘀𑘐𑘿𑘡𑘲 (agnī), 𑘀𑘕𑘿𑘗𑘲 (ajñī)。

专有名词

अग्नि (agni) m

1. (印度教) 阿耆尼

名词

अग्नि (agni) m

1. (正式) 火

尼泊尔语

词源

古典借词，源自梵语 अग्नि (agni)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ʌɡ̞ni]

专有名词

अग्नि (agni)

1. 阿耆尼，印度教的火神

变格

अग्नि 的变格
	单数
主格	अग्नि (agni)
宾格	अग्निलाई (agnilāī)
工具格	अग्निले (agnile)
与格	अग्निलाई (agnilāī)
夺格	अग्निबाट (agnibāṭa)
属格	अग्निको (agniko)
方位格	अग्निमा (agnimā)
注释:： -को (-ko)在所接名词不同时，会发生变化： 后接名词复数时，变为-का (-kā)。 后接阴性名词时，变为-की (-kī)。

名词

अग्नि (agni)

1. 火

   近义词： आगो (āgo)

变格

अग्नि 的变格
	单数
主格	अग्नि (agni)
宾格	अग्निलाई (agnilāī)
工具格	अग्निले (agnile)
与格	अग्निलाई (agnilāī)
夺格	अग्निबाट (agnibāṭa)
属格	अग्निको (agniko)
方位格	अग्निमा (agnimā)
注释:： -को (-ko)在所接名词不同时，会发生变化： 后接名词复数时，变为-का (-kā)。 后接阴性名词时，变为-की (-kī)。

古印地语

词源

古典借词，源自梵语 अग्नि (agni)。

名词

अग्नि (agni) f

1. 火

派生语汇

• 印地语: अग्नि (agni)

梵语

其他字体

其他文字

• অগ্নি (阿萨姆文)
• ᬅᬕ᭄ᬦᬶ (峇里文字)
• অগ্নি (孟加拉文)
• 𑰀𑰐𑰿𑰡𑰰 (拜克舒基文)
• 𑀅𑀕𑁆𑀦𑀺 (婆罗米文)
• အဂ္နိ (缅甸文)
• અગ્નિ (古吉拉特文)
• ਅਗੑਨਿ (古木基文)
• 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿 (古兰塔文)
• ꦄꦒ꧀ꦤꦶ (爪哇字母)
• ಅಗ್ನಿ (卡纳达文)
• អគ្និ (高棉文)
• ອຄ຺ນິ (寮文)
• അഗ്നി (马拉雅拉姆文)
• ᠠᡤᠨᡳ (满文)
• 𑘀𑘐𑘿𑘡𑘱 (莫迪文)
• ᠠᠺᠨᢈ (蒙古文)
• 𑦠𑦰𑧠𑧁𑧒 (南迪城文)
• 𑐀𑐐𑑂𑐣𑐶 (尼瓦尔文)
• ଅଗ୍ନି (奥里亚文)
• ꢂꢔ꣄ꢥꢶ (索拉什特拉文)
• 𑆃𑆓𑇀𑆤𑆴 (夏拉达文)
• 𑖀𑖐𑖿𑖡𑖰 (悉昙文字)
• අග්නි (僧伽罗文)
• 𑩐𑩞 𑪙𑩯𑩑 (索永布文字)
• అగ్ని (泰卢固文)
• อคฺนิ (泰文)
• ཨ་གྣི (藏文)
• 𑒁𑒑𑓂𑒢𑒱 (提尔胡塔文)
• 𑨀𑨍𑩇𑨝𑨁 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-雅利安语 *Hagníṣ ← 原始印度-伊朗语 *Hagnís ← 原始印欧语 *h₁n̥gʷnís。与拉丁语 ignis, 教会斯拉夫语 огнь (ognĭ), ⱁⰳⱀⱐ (ognĭ)同源。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助)：/ɐɡ.n̪í/
• (古典) 国际音标^(帮助)：/ˈɐɡ.n̪i/

专有名词

अग्नि (agní) m

1. 阿耆尼，印度教的火神
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.1.1

     अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विजं॑ ।
     होता॑रं रत्न॒धात॑मं ॥

     a॒gnimī॑ḷe pu॒rohi॑taṃ ya॒jñasya॑ de॒vamṛ॒tvijaṃ॑ .
     hotā॑raṃ ratna॒dhāta॑maṃ .

     I Laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice,
     The hotar, lavishest of wealth.

变格

अग्नि (agní)的阳性i-词干变格
	单数	双数	复数
主格	अग्निः agníḥ	अग्नी agnī́	अग्नयः agnáyaḥ
呼格	अग्ने ágne	अग्नी ágnī	अग्नयः ágnayaḥ
宾格	अग्निम् agním	अग्नी agnī́	अग्नीन् agnī́n
工具格	अग्निना / अग्न्या¹ agnínā / agnyā̀¹	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभिः agníbhiḥ
与格	अग्नये / अग्न्ये² agnáye / agnyè²	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभ्यः agníbhyaḥ
夺格	अग्नेः / अग्न्यः² agnéḥ / agnyàḥ²	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभ्यः agníbhyaḥ
属格	अग्नेः / अग्न्यः² agnéḥ / agnyàḥ²	अग्न्योः agnyóḥ	अग्नीनाम् agnīnā́m
方位格	अग्नौ agnaú	अग्न्योः agnyóḥ	अग्निषु agníṣu
备注	¹吠陀 ²较不常见

名词

अग्नि (agní) m

1. 火，祭祀用火（分三种：गार्हपत्य (gārhapatya), आहवनीय (āhavanīya), दक्षिण (dakṣiṇa)）
2. 数字三
3. 胃液
4. 胆汁
5. 金
6. 以下几种植物的别名：
   2. 白花丹，
   3. 紫花丹，
7. कातन्त्र (kātantra)语法中，以 i 和 u 结尾的名词词干的名称

变格

अग्नि (agní)的阳性i-词干变格
	单数	双数	复数
主格	अग्निः agníḥ	अग्नी agnī́	अग्नयः agnáyaḥ
呼格	अग्ने ágne	अग्नी ágnī	अग्नयः ágnayaḥ
宾格	अग्निम् agním	अग्नी agnī́	अग्नीन् agnī́n
工具格	अग्निना / अग्न्या¹ agnínā / agnyā̀¹	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभिः agníbhiḥ
与格	अग्नये / अग्न्ये² agnáye / agnyè²	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभ्यः agníbhyaḥ
夺格	अग्नेः / अग्न्यः² agnéḥ / agnyàḥ²	अग्निभ्याम् agníbhyām	अग्निभ्यः agníbhyaḥ
属格	अग्नेः / अग्न्यः² agnéḥ / agnyàḥ²	अग्न्योः agnyóḥ	अग्नीनाम् agnīnā́m
方位格	अग्नौ agnaú	अग्न्योः agnyóḥ	अग्निषु agníṣu
备注	¹吠陀 ²较不常见

派生语汇

• 阿输迦普拉克里特语: 𑀅𑀕𑀺 (agi /⁠aggi⁠/)
• 达尔德语：
  • 克什米尔语: اۆگُن (ogun)
• 健驮逻语: 𐨀𐨒𐨁 (agi)
• 巴利语: aggi
  • → 高棉语: អគ្គិ (ʾakkiʾ) (学术化借词)
  • → 老挝语: ອັກຄີ (’ak khī) (学术化借词)
  • → 泰语: อัคคี (àk-kii) (学术化借词)
• → 阿萨姆语: অগ্নি (ogni), আগুনি (aguni)
• → 孟加拉语: অগ্নি (ogni), আগুন (agun)
• → 古吉拉特语: અગ્નિ (agni)
• →印度斯坦语：
  • → 古印地语: अग्नि (agni)
    • 印地语: अग्नि (agni)
  • → 乌尔都语: اگنی (agni)
• → 爪哇语: geni
• → 卡纳达语: ಅಗ್ನಿ (agni)
• → 老挝语: ອັກຄະນີ (’ak kha nī)
• → 上古马拉地语:

  天城文: अग्न (agna), अग्नि (agni), अज्ञी (ajñī)

  莫迪文: 𑘀𑘐𑘿𑘡 (agna), 𑘀𑘐𑘿𑘡𑘲 (agnī), 𑘀𑘕𑘿𑘗𑘲 (ajñī)

  • → 马拉地语: अग्नि (agni), अग्नी (agnī)
• → 奥利亚语: ଅଗ୍ନି (ôgni)
• → 拉贾斯坦语: अगन, अगनी
• → 罗兴亚语: ooin
• → 锡尔赫特语: ꠀꠉꠥꠁꠘ (aguin)
• → 泰米尔语: அக்கினி (akkiṉi), அக்னி (akṉi), அக்கி (akki)
• → 泰卢固语: అగ్ని (agni)
• → 泰语: อัคนี (àk-ká-nii)

参见

• अथर्वन् (atharvan)

参考资料

• Monier Williams (1899), “अग्नि”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0005