काषाय

梵语

其他形式

其他文字

• কাষায (阿萨姆文)
• ᬓᬵᬱᬵᬬ (峇里文字)
• কাষায (孟加拉文)
• 𑰎𑰯𑰬𑰯𑰧 (拜克舒基文)
• 𑀓𑀸𑀱𑀸𑀬 (婆罗米文)
• ကာၑာယ (缅甸文)
• કાષાય (古吉拉特文)
• ਕਾਸ਼ਾਯ (古木基文)
• 𑌕𑌾𑌷𑌾𑌯 (古兰塔文)
• ꦏꦴꦰꦴꦪ (爪哇字母)
• ಕಾಷಾಯ (卡纳达文)
• កាឞាយ (高棉文)
• ກາຩາຍ (寮文)
• കാഷായ (马拉雅拉姆文)
• ᡬᠠ᠎᠊ᠠᢢᠠ᠎᠊ᠠᠶᠠ (满文)
• 𑘎𑘰𑘬𑘰𑘧 (莫迪文)
• ᢉᠠᢗᢔᠠᢗᠶ᠋ᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦮𑧑𑧌𑧑𑧇 (南迪城文)
• 𑐎𑐵𑐲𑐵𑐫 (尼瓦尔文)
• କାଷାଯ (奥里亚文)
• ꢒꢵꢰꢵꢫ (索拉什特拉文)
• 𑆑𑆳𑆰𑆳𑆪 (夏拉达文)
• 𑖎𑖯𑖬𑖯𑖧 (悉昙文字)
• කාෂාය (僧伽罗文)
• 𑩜𑩛𑪀𑩛𑩻 (索永布文字)
• కాషాయ (泰卢固文)
• กาษาย (泰文)
• ཀཱ་ཥཱ་ཡ (藏文)
• 𑒏𑒰𑒭𑒰𑒨 (提尔胡塔文)
• 𑨋𑨊𑨯𑨊𑨪 (札那巴札尔方形字母)

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助)：/kɑː.ʂɑː.jɐ/
• (古典) 国际音标^(帮助)：/kɑːˈʂɑː.jɐ/

形容词

काषाय (kāṣāya)

1. 赤褐色的

变格

काषाय (kāṣāya)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	काषायः kāṣāyaḥ	काषायौ kāṣāyau	काषायाः / काषायासः¹ kāṣāyāḥ / kāṣāyāsaḥ¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषायौ kāṣāyau	काषायाः / काषायासः¹ kāṣāyāḥ / kāṣāyāsaḥ¹
宾格	काषायम् kāṣāyam	काषायौ kāṣāyau	काषायान् kāṣāyān
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
与格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
夺格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
属格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
备注	¹吠陀

काषायी (kāṣāyī)的阴性ī-词干变格
	单数	双数	复数
主格	काषायी kāṣāyī	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषाय्यः / काषायीः¹ kāṣāyyaḥ / kāṣāyīḥ¹
呼格	काषायि kāṣāyi	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषाय्यः / काषायीः¹ kāṣāyyaḥ / kāṣāyīḥ¹
宾格	काषायीम् kāṣāyīm	काषाय्यौ / काषायी¹ kāṣāyyau / kāṣāyī¹	काषायीः kāṣāyīḥ
工具格	काषाय्या kāṣāyyā	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभिः kāṣāyībhiḥ
与格	काषाय्यै kāṣāyyai	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभ्यः kāṣāyībhyaḥ
夺格	काषाय्याः kāṣāyyāḥ	काषायीभ्याम् kāṣāyībhyām	काषायीभ्यः kāṣāyībhyaḥ
属格	काषाय्याः kāṣāyyāḥ	काषाय्योः kāṣāyyoḥ	काषायीणाम् kāṣāyīṇām
方位格	काषाय्याम् kāṣāyyām	काषाय्योः kāṣāyyoḥ	काषायीषु kāṣāyīṣu
备注	¹吠陀

काषाय (kāṣāya)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
宾格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
与格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
夺格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
属格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
备注	¹吠陀

名词

काषाय (kāṣāya) n

1. 赤褐色的布或服装；袈裟

变格

काषाय (kāṣāya)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
呼格	काषाय kāṣāya	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
宾格	काषायम् kāṣāyam	काषाये kāṣāye	काषायाणि / काषाया¹ kāṣāyāṇi / kāṣāyā¹
工具格	काषायेण kāṣāyeṇa	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायैः / काषायेभिः¹ kāṣāyaiḥ / kāṣāyebhiḥ¹
与格	काषायाय kāṣāyāya	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
夺格	काषायात् kāṣāyāt	काषायाभ्याम् kāṣāyābhyām	काषायेभ्यः kāṣāyebhyaḥ
属格	काषायस्य kāṣāyasya	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायाणाम् kāṣāyāṇām
方位格	काषाये kāṣāye	काषाययोः kāṣāyayoḥ	काषायेषु kāṣāyeṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

• → 中古汉语: 袈裟 (中古 kae srae)
  • 官话: 袈裟 (jiāshā)
  • 粤语: 袈裟 (gaa¹ saa¹)
  • → 日语: 袈裟(けさ) (kesa)
  • → 朝鲜语: 가사 (袈裟, gasa)
  • → 越南语: cà-sa (袈裟)

参考资料

• Monier Williams (1899), “काषाय”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页281
• Apte, Vaman Shivram (1890), “काषाय”, The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Macdonell, Arthur Anthony (1893), “काषाय”, A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press