ἀλλά

参见：αλλά、ἄλλα 和 άλλα

古希腊语

其他写法

• ἀλλ’ (all’) — apocopic

词源

原为ἄλλος (állos)的中性宾格复数，作副词义时重音发生改变。源自原始印欧语 *h₂élyos。与拉丁语 alius、古爱尔兰语 aile、古典亚美尼亚语 այլ (ayl)、古英语 elles（英语 else）同源。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/al.lá/ → /alˈla/ → /aˈla/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/al.lá/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/alˈla/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/alˈla/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/alˈla/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/aˈla/

连词

ἀλλά (allá)

1. but

派生语汇

• 科普特语: ⲁⲗⲗⲁ (alla)
• 希腊语: αλλά (allá)

拓展阅读

• “ἀλλά”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀλλά”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ἀλλά”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• ἀλλά in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• ἀλλά in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “ἀλλά”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G235, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • anyhow idem, page 33.
  • assuredly idem, page 48.
  • but idem, page 107.
  • certainly idem, page 122.
  • least idem, page 483.
  • rate idem, page 673.