ὀκτώπους

古希腊语

词源

ὀκτώ (oktṓ, “八”) +‎ πούς (poús, “脚”)的Bahuvrīhi复合词。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ok.tɔ̌ː.poːs/ → /okˈto.pus/ → /okˈto.pus/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ok.tɔ̌ː.poːs/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/okˈto.pus/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/okˈto.pus/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/okˈto.pus/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/okˈto.pus/

形容词

ὀκτώπους (oktṓpous) m 或 f (中性 ὀκτώπουν); 第三类

1. 八只脚的

变格

ὀκτώπους；ὀκτώπουν的第三类变格（阿提卡）

数		单数			双数			复数
格/性		阳性 / 阴性	中性		阳性 / 阴性	中性		阳性 / 阴性	中性
主格		ὀκτώπους oktṓpous	ὀκτώπουν oktṓpoun		ὀκτώποδε oktṓpode	ὀκτώποδε oktṓpode		ὀκτώποδες oktṓpodes	ὀκτώποδᾰ oktṓpoda
属格		ὀκτώποδος oktṓpodos	ὀκτώποδος oktṓpodos		ὀκτωπόδοιν oktōpódoin	ὀκτωπόδοιν oktōpódoin		ὀκτωπόδων oktōpódōn	ὀκτωπόδων oktōpódōn
与格		ὀκτώποδῐ oktṓpodi	ὀκτώποδῐ oktṓpodi		ὀκτωπόδοιν oktōpódoin	ὀκτωπόδοιν oktōpódoin		ὀκτώποσῐ / ὀκτώποσῐν oktṓposi(n)	ὀκτώποσῐ / ὀκτώποσῐν oktṓposi(n)
宾格		ὀκτώποδᾰ oktṓpoda	ὀκτώπουν oktṓpoun		ὀκτώποδε oktṓpode	ὀκτώποδε oktṓpode		ὀκτώποδᾰς oktṓpodas	ὀκτώποδᾰ oktṓpoda
呼格		ὀκτώπους oktṓpous	ὀκτώπουν oktṓpoun		ὀκτώποδε oktṓpode	ὀκτώποδε oktṓpode		ὀκτώποδες oktṓpodes	ὀκτώποδᾰ oktṓpoda
派生形式		副词			比较级			最高级
		ὀκτωπόδως oktōpódōs			—			—
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

名词

ὀκτώπους (oktṓpous) m (属格 ὀκτώποδος); 三类变格

1. 章鱼

变格

ὁ ὀκτώπους；τοῦ ὀκτώποδος的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ ὀκτώπους ho oktṓpous	τὼ ὀκτώποδε tṑ oktṓpode	οἱ ὀκτώποδες hoi oktṓpodes
属格	τοῦ ὀκτώποδος toû oktṓpodos	τοῖν ὀκτωπόδοιν toîn oktōpódoin	τῶν ὀκτωπόδων tôn oktōpódōn
与格	τῷ ὀκτώποδῐ tôi oktṓpodi	τοῖν ὀκτωπόδοιν toîn oktōpódoin	τοῖς ὀκτώποσῐ / ὀκτώποσῐν toîs oktṓposi(n)
宾格	τὸν ὀκτώποδᾰ tòn oktṓpoda	τὼ ὀκτώποδε tṑ oktṓpode	τοὺς ὀκτώποδᾰς toùs oktṓpodas
呼格	ὀκτώπους oktṓpous	ὀκτώποδε oktṓpode	ὀκτώποδες oktṓpodes
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。 Nominative singular -ς (-s) arose by reduction of the original cluster *-ds.

派生语汇

许多语言中“章鱼”一词都是仿译自“八只脚”或源自拉丁语 polypus，在此不列出。

• 阿拉伯语: أُخْطُبُوط (ʔuḵṭubūṭ)
• 保加利亚语: октопод (oktopod)
• 捷克语: oktopoda
• 荷兰语: octopus
• 英语: octopus
  • → 爱尔兰语: ochtapas
• 中古希腊语: ὀκταπόδιν (oktapódin)
  • 现代希腊语: χταπόδι (chtapódi)
  • → 土耳其语: ahtapot
    • → 北库尔德语: ahtepot
    • → 扎扎其语: axtapot
• 拉丁语: octopus（复数octopodes）
• 波斯语: اختاپوس
• 塞尔维亚-克罗地亚语: октопод (oktopod)
• 西班牙语: octopoda

参考资料

• “ὀκτώπους”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ὀκτώπους”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ὀκτώπους in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften