ほととぎす

日语

词源1

其他表记
子規 時鳥 杜宇 杜鵑 田鵑 蜀魂 郭公 不如帰

ほととぎす (hototogisu):歌川广重所画的小杜鹃浮世绘。

源自古典日语。

词尾的“す”很可能是す (su, “鸟”, 只见于古代复合词的字，可能与朝鲜语 새 (sae, “鸟”)同源)。

读音

• (东京) ほとと​ぎす [hòtótóꜜgìsù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ho̞to̞to̞ɡʲisɨᵝ]

名词

ほととぎす 或 ホトトギス • (hototogisu) 

1. 小杜鹃（学名：Cuculus poliocephalus）
   • 1187，《千载和歌集》（第3册，第161首；又《百人一首》，第81首）

     ほととぎす鳴(な)きつる方(かた)をながむればただ有明(ありあけ)の月(つき)ぞ残(のこ)れる

     hototogisu nakitsuru kata o nagamureba tada ariake no tsuki zo nokoreru

     当我向杜鹃鸣叫了的方向眺望，只有黎明之月残留。

   近义词： 卯月鳥 (uzukidori)、沓手鳥 (kutsutedori)、時つ鳥 (tokitsudori)、時の鳥 (toki no tori)

   上位词： 郭公 (kakkō)

派生词

派生词

• 杜鵑草(ホトトギス) (hototogisu, “油点草属”)
• 杜鵑(ホトトギス)貝(ガイ) (hototogisugai)
• 時鳥(ほととぎす)と兄(きょう)弟(だい) (Hototogisu to Kyōdai)
• 時鳥(ホトトギス)草(ソウ) (hototogisusō)
• ただ取(と)り山(やま)の時鳥(ほととぎす) (tada tori yama no hototogisu)
• 鳴(な)かぬなら鳴(な)くまで待(ま)とう時鳥(ほととぎす) (nakanunara naku made matō hototogisu)
• 目(め)には青(あお)葉(ば)山(やま)時鳥(ほととぎす)初(はつ)松魚(がつお) (me ni wa Aoba-yama hototogisu hatsugatsuo)
• 山(やま)ほととぎす (yama-hototogisu)

谚语

• あの声(こえ)で蜥蜴(とかげ)くらうかほととぎす (ano koe de tokage kurau ka hototogisu)
• 鶯(うぐいす)の卵(かいご)の中(なか)のほととぎす (uguisu no kaigo no naka no hototogisu)
• 子(こ)で子(こ)にならぬほととぎす (ko de ko ni naranu hototogisu)

词源2

有关ほととぎす的发音和释义 – 请参见下列词条。: 杜鵑草

（以下词条尚未创建：杜鵑草。）