维基词典

三味線

汉语 编辑

正体/繁体 (三味線/三味綫) 三 味 線/綫
简体 (三味线) 三 味 线
 
维基百科有一篇相关的条目：
  • 三味线

    • 词源 编辑

    形译自日语 三味線 (shamisen)。

    发音 编辑

    名词 编辑

    三味線

    1. 三弦琵琶 （日本乐器）

    参见 编辑

    翻译 编辑

    日语 编辑

    词源1 编辑

    本词中的汉字
    三 味 線
    さ > しゃ
    一年级
    (借字)     		み
    三年级
    (借字)     		せん
    二年级
    不规则 吴音 音读
     
    三味线：弹奏三味线的街头表演者。
    三味線在日语维基百科上的资料

    衍生自冲绳语 三線 (sanshin)。原称蛇皮線 (jabisen)，因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮线在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]

    jabisen 的发音是由蛇味線 (jamisen)转变而来，将皮 (bi, “皮肤，毛皮”)字换为味 (mi)（借字 (当て字)）。jamisen 后又因语义原因（即熟字訓）变为 shamisen，将蛇 (ja)字换为三 (sha (常读作) san)。三的 sha 读法是不规则的。

    shamisen 读法首次使用于1580年。[1]

    发音 编辑

    名词 编辑

    三(しゃ)味(み)線(せん) • (shamisen) ←しやみせん (syamisen)?

    1. （自1580年） 日本弦乐器
      近义词： 三線 (sansen)、三弦 (sangen)、三味 (shami)、ぺんぺん (penpen)
    2. （1780年之后） 三味線草 (shamisen-gusa)之简写（Capsella bursa-pastoris）
      近义词： 薺 (nazuna)、ぺんぺん草 (penpen-gusa)
    3. （1780年之后） 来自三味線を弾く (shamisen o hiku, 字面意思是“弹三味线”)：在游戏或比赛中，用来迷惑对手的词句或动作
    4. （自1930年） (学术，俚语) 甲 (kō)级 (因汉字甲与三味线的形状相似)
    衍生词 编辑
    派生词
    俗语 编辑
    派生词 编辑
    • → 英语: shamisen
    • → 芬兰语: shamisen
    • → 西班牙语: shamisen

    词源2 编辑

    本词中的汉字
    三 味 線
    さん > さ
    一年级
    (借字)     		み
    三年级
    (借字)     		せん
    二年级
    不规则 吴音 音读

    由词源1的读法 shamisen 转变，可能是受三汉字标准读法 san 的影响。

    此读法比 shamisen 更少用。[1][2]

    首次引用是在1632年。[1]

    发音 编辑

    名词 编辑

    三(さ)味(み)線(せん) • (samisen) 

    1. （自1632年） (不常用) 日本弦乐器，义同词源1。
      近义词： 三味 (sami)
    衍生词 编辑
    派生词
    派生词 编辑

    参见 编辑

    来源 编辑

    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    3. ↑ 3.0 3.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
    4. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=三味線&oldid=8292279”