仿效

汉语

正体/繁体 (仿效/仿傚/倣效/倣傚)		仿/倣	效/傚
简体 (仿效)		仿	效
异体		彷效 仿効
异序词		效仿

发音

• 官话

  (拼音)：fǎngxiào

  (注音)：ㄈㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

• 粤语 (粤拼)：fong² haau⁶
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hóng-hāu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fǎngxiào
    • 注音：ㄈㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：fǎngsiào
    • 威妥玛拼音：fang³-hsiao⁴
    • 耶鲁官话拼音：fǎng-syàu
    • 国语罗马字：faangshiaw
    • 西里尔字母转写：фансяо (fansjao)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fong² haau⁶
    • 耶鲁粤拼：fóng haauh
    • 广州话拼音：fong² haau⁶
    • 广东拼音：fong² hao⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/fɔːŋ³⁵ haːu̯²²/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：hóng-hāu
    • 台罗：hóng-hāu
    • 普实台文：hofnghau
    • 国际音标 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

---

• 中古汉语：phjangX haewH

韵图
字	仿	效
读音 #	1/1	1/1
声	滂 (2)	匣 (33)
韵	阳 (106)	肴 (90)
调	上 (X)	去 (H)
开合	合	开
等	三	二
反切	妃两切	胡教切
白一平方案	phjangX	haewH
拟音
郑张尚芳	/pʰʉɐŋX/	/ɦˠauH/
潘悟云	/pʰʷiɐŋX/	/ɦᵚauH/
邵荣芬	/pʰiuɑŋX/	/ɣauH/
蒲立本	/pʰuaŋX/	/ɦaɨwH/
李荣	/pʰiuaŋX/	/ɣauH/
王力	/pʰĭwaŋX/	/ɣauH/
高本汉	/pʰiwaŋX/	/ɣauH/
推断官话读音	fǎng	xiào
推断粤语读音	fong2	haau6

• 上古

  (郑张)：/*pʰaŋʔ  ɡreːws/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	效
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	xiào
构拟中古音	‹ hæwH ›
构拟上古音	/*m-[k]ˁraw-s/
英语翻译	imitate, follow
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	仿	效
读音 #	1/1	1/1
序号	3045	6329
声符	方	交
韵部	陽	宵
小分部	0	2
对应中古韵	髣	效
构拟上古音	/*pʰaŋʔ/	/*ɡreːws/

动词

仿效

1. to imitate; to emulate

   隨之仿效 / 随之仿效  ―  suí zhī fǎngxiào  ―  to follow suit

2. to follow the example of; to take as one's model; to pattern after

同义字

• (仿效)：

• 仿照 (fǎngzhào)
• 仿行 (fǎngxíng)
• 取法 (qǔfǎ)
• 宗法 (zōngfǎ)
• 師匠／师匠 (shījiàng) (literary)
• 師法／师法 (shīfǎ) (literary)
• 憲法／宪法 (xiànfǎ) (Classical Chinese)
• 憲章／宪章 (xiànzhāng) (Classical Chinese)

• 效仿 (xiàofǎng)
• 效尤 (xiàoyóu) (literary, to mimic wrongdoing)
• 效法
• 模仿 (mófǎng)
• 法象 (archaic)
• 範圍／范围 (fànwéi) (Classical Chinese)
• 觀象／观象 (guānxiàng) (literary)
• 遵法 (zūnfǎ) (literary)

• (按照范例做)：

• 仿照 (fǎngzhào)
• 擬／拟 (nǐ) (literary, or in compounds)
• 效仿 (xiàofǎng)
• 模仿 (mófǎng)

• 模擬／模拟 (mónǐ)
• 臨摹／临摹 (línmó) (a model of calligraphy, painting, etc.)
• 規矩／规矩 (guījǔ) (literary)