儉

儉	U+5109, 儉中日韩统一表意文字-5109

← 儈
[U+5108]

中日韩统一表意文字

儊 →
[U+510A]

汉字

儉

字形拆解／相关派生汉字
系列#1459（僉）：僉｜儉｜險｜撿｜噞｜嶮｜獫｜澰｜憸｜嬐｜檢｜殮｜臉｜礆｜瞼｜襝｜羷｜醶｜譣｜鐱｜驗｜鹼｜劍｜劎｜劒｜劔｜斂｜歛｜顩｜薟｜簽｜匳｜厱

参考编辑

大字源：252页，第11字
汉语大字典：第1卷，226页，第6字
康熙字典：119页，第12字
宋本广韵：334页，第18字
辞海：128页，第5行，第5字
Unihan数据：U+5109

编码编辑

“儉”的Unihan数据
仓颉输入法：OOMO 四角号码：2828₆ Unicode编码：十进制：20745 UTF-8：E5 84 89 UTF-16：5109 UTF-32：00005109 Big 5：BBFC CCCII：213261 CNS 11643-1986：1-6C27 CNS 11643-1992：1-6C27 EACC：213261 GB 12345-90：2883 JIS X 0208-1990：4913 KPS 9566-97：CEE2 KS X 1001:1992：4391 中文电码：台湾：0313

汉语编辑

儉

读音编辑

上古音（白一平-沙加尔系统，2011年）

　查阅自网址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查阅日期 2012-12-04。

字	现代北京音（汉语拼音）	中古音	构拟上古音	英义
儉	jiǎn	gjemX	/ɡramʔ {[ɡ]r[a]mʔ}/	restrict， frugal

官话
(拼音)：jiǎn (jian³)

(注音)：ㄐㄧㄢˇ
粤语 (粤拼)：gim⁶
客语
(四县，白话字)：khiam

(梅县，客家话拼音)：kiam⁴
闽东语 (平话字)：giêng
闽南语
(泉漳话，白话字)：khiām / khiǎm

(潮州话，潮州话拼音)：kiam⁶ / kiang⁶

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：jiǎn
  - 注音：ㄐㄧㄢˇ
  - 通用拼音：jiǎn
  - 威妥玛拼音：chien³
  - 耶鲁官话拼音：jyǎn
  - 国语罗马字：jean
  - 西里尔字母转写：цзянь (czjanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：gim⁶
  - 耶鲁粤拼：gihm
  - 广州话拼音：gim⁶
  - 广东拼音：gim⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/kiːm²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：khiam
  - 客家语拼音：kiam
  - 客家话拼音：kiam⁴
  - 国际音标：/kʰi̯am⁵⁵/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：kiam⁴
  - 国际音标：/cʰiam⁵³/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：giêng
  - 国际音标 ^(帮助)：/kiɛŋ²⁴²/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
  - 白话字：khiām
  - 台罗：khiām
  - 普实台文：qiam
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/kʰiam²²/
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/kʰiam³³/
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：khiǎm
  - 台罗：khiǎm
  - 国际音标 (泉州)：/kʰiam²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：kiam⁶ / kiang⁶
  - 模仿白话字：khiăm / khiăng
  - 国际音标 ^(帮助)：/kʰiam³⁵/, /kʰiaŋ³⁵/

注解：kiang6 - Chenghai。

中古汉语：gjemX

韵图
字	儉
读音 #	1/1
声	群 (30)
韵	盐 (154)
调	上 (X)
开合	开
等	三
反切	巨险切
白一平方案	gjemX
拟音
郑张尚芳	/ɡˠiᴇm^X/
潘悟云	/ɡᵚiɛm^X/
邵荣芬	/ɡiæm^X/
蒲立本	/gjiam^X/
李荣	/ɡjɛm^X/
王力	/ɡĭɛm^X/
高本汉	/gi̯ɛm^X/
推断官话读音	jiàn
推断粤语读音	gim⁶

上古
(白–沙)：/*[ɡ]r[a]mʔ/

(郑张)：/*ɡramʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	儉
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	jiǎn
构拟中古音	‹ gjem^X ›
构拟上古音	/*[ɡ]r[a]mʔ/
英语翻译	restrict, frugal
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	儉
读音 #	1/1
序号	10213
声符	僉
韵部	談
小分部	1
对应中古韵	儉
构拟上古音	/*ɡramʔ/

翻译编辑

翻译

英语：temperate, frugal, economical

日语编辑

儉

新字体	倹
旧字体	俭

读音编辑

训读：つずまやか (tsuzumayaka)
音读：けん (ken)

朝鲜语编辑

儉

读音编辑

音读	검 (kem)

越南语编辑

俭

读音编辑

kiệm

异体字

俭

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode扩展字形档。）

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=儉&oldid=7535120”