原則

汉语

正体/繁体 (原則)		原	則
简体 (原则)		原	则

词源1

发音

• 官话

  (拼音)：yuánzé

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：jyun⁴ zak¹

  (台山，维基词典)：ngun³ dak²

• 客语 (四县，白话字)：ngièn-chet / ngiàn-chet
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：goân-chek / goân-chak

  (潮州话，潮州话拼音)：nguang⁵ zêg⁴

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gnioe-tseq

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：yuánzé
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ
    • 通用拼音：yuánzé
    • 威妥玛拼音：yüan²-tsê²
    • 耶鲁官话拼音：ywán-dzé
    • 国语罗马字：yuantzer
    • 西里尔字母转写：юаньцзэ (juanʹczɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɥɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyun⁴ zak¹
    • 耶鲁粤拼：yùhn jāk
    • 广州话拼音：jyn⁴ dzak⁷
    • 广东拼音：yun⁴ zeg¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyːn²¹ t͡sɐk̚⁵/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：ngun³ dak²
    • 国际音标 ^(帮助)：/ᵑɡun²² tak̚⁵⁵/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：ngièn-chet
    • 客家语拼音：ngienˇ zed`
    • 客家话拼音：ngian<sup>2</sup> zed<sup>5</sup>
    • 国际音标：/ɲi̯en¹¹ t͡set̚²/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：ngiàn-chet
    • 客家语拼音：ngianˇ zed`
    • 客家话拼音：ngian² zed⁵
    • 国际音标：/ɲi̯an¹¹ t͡set̚²/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
    • 白话字：goân-chek
    • 台罗：guân-tsik
    • 普实台文：goanzeg
    • 国际音标 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/
    • 国际音标 (台北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
    • 国际音标 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/
    • 国际音标 (厦门)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：goân-chak
    • 台罗：guân-tsak
    • 普实台文：goanzag
    • 国际音标 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡sak̚⁵/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：nguang⁵ zêg⁴
    • 模仿白话字：nguâng tsek
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚²/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gnioe-tseq
    • MiniDict：nyoe^去 tseh
    • 维基词典罗马化（上海话）：³nyyoe-tseq
    • IPA (上海)：/n̠ʲyø²² t͡səʔ⁴⁴/

名词

原則

1. 说话或行事所依据的法则或准则

   堅持原則 / 坚持原则  ―  jiānchí yuánzé  ― 

   違背原則 / 违背原则  ―  wéibèi yuánzé  ― 

   一個有原則的人 / 一个有原则的人  ―  yī ge yǒu yuánzé de rén  ― 

   子女最佳利益原則 [现代标准汉语，繁体]
   子女最佳利益原则 [现代标准汉语，简体]

   zǐnǚ zuìjiā lìyì yuánzé [汉语拼音]

   稅收法定原則 / 税收法定原则  ―  shuìshōu fǎdìng yuánzé  ― 

   掌握適度原則 / 掌握适度原则  ―  zhǎngwò shìdù yuánzé  ― 

衍生词

• 隱私權原則／隐私权原则
• 日惹原則／日惹原则
• 快樂原則／快乐原则
• 原則性／原则性
• 原則上／原则上
• 大原則／大原则
• 無原則／无原则

 

派生词

汉字词（原則）：

• → 日语: 原則(げんそく) (gensoku)
• → 朝鲜语: 원칙(原則) (wonchik)
• → 越南语: nguyên tắc (原則)

词源2

发音

• 粤语 (粤拼)：jyun⁴ zik¹

---

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyun⁴ zik¹
    • 耶鲁粤拼：yùhn jīk
    • 广州话拼音：jyn⁴ dzik⁷
    • 广东拼音：yun⁴ jig¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyːn²¹ t͡sɪk̚⁵/

名词

原則

1. (粤语) 原始或未经改动的平面图或设计图
   • 2023 5月 29, “康城客务处未收业主申请 屋署查违例否 倘拆主墙危结构 港铁追究”, 出自 明報‎^[1]:

     单位原则3房1厅，实用面积680方呎，由于单位只有两夫妇居住，设计公司将主人房和两间细房及走廊打通，变成一间大套房。

日语

本词中的汉字
原	則
げん 二年级	そく 五年级
音读

发音

• (东京) げんそく [gèńsókú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɡẽ̞ɰ̃so̞kɯ̟ᵝ]

名词

原(げん)則(そく) • (gensoku) 

1. 原则
   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     交渉(こうしょう)の原則(げんそく)は明確(めいかく)である

     kōshō no gensoku wa meikaku de aru

     谈判的原则十分明确

反义词

• 例外(れいがい) (reigai)

朝鲜语

此字词中的汉字
原	則

名词

原則 (wonchik) (韩文 원칙)

1. 원칙 (wonchik)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
原	則

名词

原則

1. nguyên tắc的汉字。