塗炭

汉语

正体/繁体 (塗炭)		塗	炭
简体 (涂炭)		涂	炭
字面意思：“to be (mired) in mud and coal”。

发音

• 官话

  (拼音)：tútàn

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ

• 粤语 (粤拼)：tou⁴ taan³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：thô͘-thòaⁿ

  (潮州话，潮州话拼音)：tou⁵ tuan³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：tútàn
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：tútàn
    • 威妥玛拼音：tʻu²-tʻan⁴
    • 耶鲁官话拼音：tú-tàn
    • 国语罗马字：twutann
    • 西里尔字母转写：тутань (tutanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：tou⁴ taan³
    • 耶鲁粤拼：tòuh taan
    • 广州话拼音：tou⁴ taan³
    • 广东拼音：tou⁴ tan³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：thô͘-thòaⁿ
    • 台罗：thôo-thuànn
    • 普实台文：to'tvoax
    • 国际音标 (厦门)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/
    • 国际音标 (台北)：/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：tou⁵ tuan³
    • 模仿白话字：thôu thuàⁿ
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

名词

塗炭

1. 煤炭
2. (文学) 涂泥和炭火，形容极为艰苦的处境

近义词

方言用词 — 煤[地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		煤、烏金
书面语 (白话文)		煤、煤炭
官话	北京	煤
	台湾	煤
	天津	煤
	承德	煤
	唐山	煤
	沧州	煤
	献县（小营）	煤
	保定	煤
	石家庄	煤、炭 燃料
	赤峰	煤
	呼伦贝尔（海拉尔）	煤
	黑河	煤
	齐齐哈尔	煤、炭 矿物
	哈尔滨	煤
	五常（营城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	长春	煤
	通化	煤、炭 矿物
	沈阳	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	丹东	煤
	锦州	煤、煤炭 矿物、砟子 矿物
	大连	煤
	烟台	煤
	青岛	煤
	利津	煤
	诸城	煤、炭 矿物
	济南	煤、炭
	济宁	煤、煤炭、炭 燃料
	万荣	炭
	商丘	煤、煤炭 矿物
	原阳	煤、炭 矿物
	郑州	煤、炭 矿物
	灵宝	煤
	信阳	煤、炭 矿物
	安康	煤、煤炭
	安康（县河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 矿物
	白河（茅坪）	煤炭
	石泉	煤炭
	紫阳	煤炭
	汉中	煤、煤炭 矿物
	西安	煤、炭 矿物、煤炭 矿物
	定边	炭
	宝鸡	煤、煤炭 矿物
	银川	煤、炭 矿物
	天水	煤、石炭 矿物
	兰州	煤、炭 矿物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	西宁	煤、石煤 矿物
	哈密	煤
	乌鲁木齐	煤
	武汉	煤、炭 矿物
	宜昌	煤
	襄阳	煤、煤炭 矿物
	天门	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	红安	煤、煤炭、炭
	成都	煤、煤炭 矿物
	南充	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	达州	煤炭 矿物、薪炭 矿物、煤 燃料、炭 燃料
	汉源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 矿物
	自贡	煤、煤炭 矿物
	重庆	煤炭 矿物、煤 燃料、炭 燃料
贵阳	煤、烏金 矿物、鋼炭 矿物、炭 矿物
毕节	煤炭、煤 燃料
黎平	煤
昭通	炭
大理	煤炭 矿物、煤 燃料
昆明	煤、煤炭 矿物
蒙自	煤 矿物、炭 燃料
桂林	煤、煤炭 矿物
平乐	煤
柳州	煤
鹿寨	煤
南宁（下廓街）	煤
南宁（福建）	煤
南宁（武鸣）	煤
宾阳（南街）	煤
宜州	煤
罗城（东门）	煤、煤炭
田林（浪平）	煤
吉首	煤
常德	煤、炭 矿物
永州	煤炭
湘潭（江南工业集团江南话）	煤
安庆	煤
徐州	煤、炭 矿物
阜阳	煤
芜湖	煤、煤炭 矿物
扬州	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
连云港	煤、炭 矿物
涟水	煤
南京	煤
合肥	煤、煤炭 矿物
南通	煤、炭 矿物
梢葫芦（甘肃东干语）	煤、煤炭
大谷地（麻栗坝）	煤
热水塘（龙陵）	煤
美斯乐（澜沧）	煤
湄赛（腾冲）	煤
粤语	广州	煤
	香港	煤
	台山（广海）	煤
	阳江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	钦州	煤
	钦州（犀牛脚）	煤
	北海	煤
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	煤炭
	北海（侨港 — 吉婆岛）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	灵川（杨家）	煤
	平乐（马家）	煤
	平乐（水山）	煤
	胡志明市（广府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
赣语	南昌	煤炭
	彭泽	煤
客家语	梅县	煤、石炭
	博白（岭坪）	煤
	桂林（临桂小江）	煤
	荔浦（双堆屯）	煤
	平乐（同安）	煤
	阳朔（金宝）	煤
徽语	歙县	煤
晋语	太原	煤 烟气、炭 块状
	平遥	炭
	阳原	煤、炭 矿物
	大同	炭
	大同（云州西册田）	炭
	忻州	炭
	离石	煤、炭 矿物
	临汾	煤、炭 矿物
	长治	煤、炭 矿物、炭圪拉得 矿物
	临河	炭
	集宁	炭
	凉城	煤
	呼和浩特	煤、炭 矿物
	二连浩特	煤 矿物、炭
	平山	煤、炭 矿物
	张家口	煤、煤炭 矿物
	邯郸	煤、炭 矿物
	林州	煤、炭 矿物
	绥德	炭、石炭 矿物
九姓渔民船上话	建德	煤
	金华	煤
	兰溪	煤
	屯溪	煤
闽北语	建瓯	煤、煤炭
闽东语	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	寿宁	煤
闽南语	厦门	涂炭、煤
	桂林（碧岩阁）	煤
	潮州	涂炭、煤
	汕头	煤
	揭阳	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙语	仙游	煤
闽中语	延平（王台）	煤
中山闽语	三乡	煤
南部平话	宾阳	煤
北部平话	桂林（东边洲）	煤
	灵川（三街）	煤
瓦乡话	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕湾）	煤
	泸溪（梁家潭）	煤
	城步（巡头）	煤
吴语	上海（松江）	煤
	苏州	煤
	温州	煤
	义乌	煤
湘语	长沙	煤炭、煤
	双峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

动词

塗炭

1. (文学) 陷于涂泥炭火之中，比喻所处环境艰困
2. (文学) 蹂躏或破坏，使人处于极度痛苦之中

派生词汇

• 塗炭屎／涂炭屎
• 塗炭生民／涂炭生民
• 塗炭生靈／涂炭生灵
• 民墜塗炭／民坠涂炭

• 民生塗炭／民生涂炭
• 生民塗炭／生民涂炭
• 生靈塗炭／生灵涂炭 (shēnglíngtútàn)

日语

本词中的汉字
塗	炭
と 常用汉字	たん 三年级
音读

读音

• (东京) とたん [tòtáń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[to̞tã̠ɴ]

名词

塗(と)炭(たん) • (totan) 

1. 涂炭

   塗炭(とたん)の苦(くる)しみ

   totan no kurushimi

   水深火热