幫忙
汉语 编辑
| 正体/繁体 (幫忙) | 幫 | 忙 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (帮忙) | 帮 | 忙 | |
| 异体 | 邦忙 二簡 | ||
发音 编辑
动词 编辑
幫⫽忙 (动宾结构) (不及物)
- 帮助他人做事、解决困难
- 最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê [台语，繁体]
- 来自：1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年头一摆ê勤劳营》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊于《台湾教会报》
- Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄kám boēkì-tit ê [白话字]
- 最后真的十分感谢头城教会，也再次感谢牧师和大家一起帮忙，这份恩情我们永远不会忘记的。
最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê [台语，简体]
近义词 编辑
| 方言用词 — 帮忙 (“帮助他人做事、解决困难”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 帮忙 | |
| 官话 | 北京 | 幫忙兒 |
| 台湾 | 帮忙 | |
| 洛阳 | 帮忙 | |
| 万荣 | 帮忙 | |
| 西安 | 帮忙 | |
| 桂林 | 帮忙 | |
| 柳州 | 幫手 | |
| 马来西亚 | 帮忙 | |
| 新加坡 | 帮忙 | |
| 粤语 | 广州 | 幫手 |
| 香港 | 幫手 | |
| 澳门 | 幫手 | |
| 台山 | 幫手 | |
| 阳江 | 幫手 | |
| 吉隆坡（广府） | 幫手 | |
| 新加坡（广府） | 幫手 | |
| 胡志明市（广府） | 幫手 | |
| 赣语 | 南昌 | 帮忙 |
| 黎川 | 帮忙 | |
| 客家语 | 梅县 | 𢯭手、帮忙、幫手、扛幫 |
| 兴宁 | 𢯭手 | |
| 惠东（大岭） | 𢯭手 | |
| 韶关（曲江） | 𢯭手 | |
| 连山（小三江） | 𢯭手 | |
| 长汀 | 𢯭手 | |
| 武平 | 幹𢯭 | |
| 武平（坪畬） | 𢯭手 | |
| 连城 | 𢯭手 | |
| 瑞金 | 𢯭手 | |
| 石城 | 幫手 | |
| 上犹（社溪） | 幫手 | |
| 苗栗（北四县） | 𢯭手 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 𢯭手 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 𢯭手 | |
| 台中（东势，大埔） | 𢯭手 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 𢯭手 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 鬥相共、𢯭手 | |
| 徽语 | 绩溪 | 帮忙 |
| 晋语 | 太原 | 打幫、相幫 |
| 闽北语 | 建瓯 | 幫襯 |
| 闽东语 | 福州 | 對手 |
| 马祖 | 對手 | |
| 闽南语 | 厦门 | 鬥相共、鬥跤手 |
| 泉州 | 鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭 | |
| 漳州 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 诏安 | 帮忙 | |
| 台北 | 鬥相共 | |
| 新北（三峡） | 鬥相共 | |
| 高雄 | 鬥跤手 | |
| 宜兰 | 鬥相共 | |
| 彰化（鹿港） | 鬥相共 | |
| 台中 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 台中（梧栖） | 幫助 | |
| 台南 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 台东 | 鬥跤手 | |
| 新竹 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 金门 | 鬥相共 | |
| 澎湖（马公） | 鬥相共、鬥跤手、帮忙、鬥相贊 | |
| 槟城（泉漳） | 鬥跤手、帮忙 | |
| 新加坡（泉漳） | 鬥跤手、帮忙、鬥相共 | |
| 马尼拉（泉漳） | 鬥相共、幫贈、幫助 | |
| 潮州 | 相輔 | |
| 汕头 | 相輔、帮忙 | |
| 汕头（澄海） | 相輔 | |
| 揭阳 | 相輔 | |
| 新加坡（潮汕） | 相輔 | |
| 坤甸（潮汕） | 相輔 | |
| 雷州 | 幫跤接手 | |
| 海口 | 幫跤手 | |
| 新加坡（海南） | 幫跤手、帮忙 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 幫手 |
| 吴语 | 上海 | 帮忙、相幫、幫襯 dated |
| 湘语 | 娄底 | 帮忙 |