彷徨う

日语编辑

本词中的汉字
彷	徨
さまよ
表外字	表外字
熟字训

其他表记
さ迷う徘徊う (罕用)

词源编辑

继承自古典日语。最早见于720年的日本书纪。^[1]

可能是さ (sa, 意思不明的前缀) +‎ 迷う (mayou, “迷失，游离；不定”)的组词。^[1]

或者是様・方 (sama, “方向”) +‎ よう (you, 意思不明，可能是“不安”；在动词被当作后缀语素，如：漂う (tadayou, “漂浮，飘移”)或猶予う (izayou, “犹豫”))的组词。^[2]

一个文献认为其是来自现在已弃用的动词吟う・呻吟う (samayou, “悲伤的哀号”)；^[3]然而，其语义不一致。

汉字是熟字训，来自文言文彷徨 (pánghuáng)。

发音编辑

(东京) さまよう [sàmáyóꜜù] (中高型 – [3])^[3]
国际音标^(帮助)：[sa̠ma̠jo̞ɯ̟ᵝ]

“彷徨う”的活用形音调（东京音）

语干形态
参考：在线日文音调辞典
终止形连体形	彷徨う	さまよう	`[sàmáyóꜜù]`
命令形	彷徨え	さまよえ	`[sàmáyóꜜè]`
关键构式
被动形	彷徨われる	さまよわれる	`[sàmáyówáréꜜrù]`
使役形	彷徨わせる	さまよわせる	`[sàmáyówáséꜜrù]`
可能形	彷徨える	さまよえる	`[sàmáyóéꜜrù]`
意志形	彷徨おう	さまよおー	`[sàmáyóóꜜò]`
否定形	彷徨わない	さまよわない	`[sàmáyówáꜜnàì]`
否定过去形	彷徨わなかった	さまよわなかった	`[sàmáyówáꜜnàkàttà]`
尊敬形	彷徨います	さまよいます	`[sàmáyóímáꜜsù]`
完成形	彷徨った	さまよった	`[sàmáyóꜜttà]`
接续形	彷徨って	さまよって	`[sàmáyóꜜttè]`
条件形	彷徨えば	さまよえば	`[sàmáyóꜜèbà]`

动词编辑

彷徨(さまよ)う • (samayou) ^{←さまよふ (samayofu)^?}自动词五段 (连用形 彷徨(さまよ)い (samayoi)，过去式 彷徨(さまよ)った (samayotta))

（自720年）彷徨，徘徊
- 2007, 新时代日汉辞典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新书局／大新书局, →ISBN:
  
  町(まち)から町(まち)へあても無(な)く彷徨(さまよ)い歩(ある)く
  machi kara machi e atemonaku samayoi aruku
  从一个城镇徘徊到另一个城镇

活用编辑

“彷徨う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	彷徨わ	さまよわ	samayowa
連用形	彷徨い	さまよい	samayoi
終止形	彷徨う	さまよう	samayou
连体形（連体形）	彷徨う	さまよう	samayou
假定形（仮定形）	彷徨え	さまよえ	samayoe
命令形	彷徨え	さまよえ	samayoe
关键构式
被动形	彷徨われる	さまよわれる	samayowareru
使役形	彷徨わせる彷徨わす	さまよわせるさまよわす	samayowaseru samayowasu
可能形	彷徨える	さまよえる	samayoeru
意志形	彷徨おう	さまよおう	samayoō
否定形	彷徨わない	さまよわない	samayowanai
否定连用形	彷徨わず	さまよわず	samayowazu
尊敬形	彷徨います	さまよいます	samayoimasu
完成形	彷徨った	さまよった	samayotta
接续形	彷徨って	さまよって	samayotte
条件形	彷徨えば	さまよえば	samayoeba

参见编辑

来源编辑

↑ ^1.0 ^1.1 “さ迷・彷徨・徘徊”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本国语大辞典”)‎^[1] (日语), 第2版, 东京: 小学馆, 2000, ISBN 4-09-521001-X
↑ “さ迷う”, デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎^[2] (日语), 东京: 小学馆, 约四个月更新一次
↑ ^3.0 ^3.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=彷徨う&oldid=7596511”