御主

日语

本词中的汉字
御	主
お 常用汉字	ぬし 三年级
训读

其他表记
お主

词源

御 (o-, 敬称前缀) +‎ 主 (nushi, “主人；您”)

发音

• (东京) おぬ​し [ònúꜜshì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[o̞nɯ̟ᵝɕi]

代词

御(お)主(ぬし) • (onushi) 

1. (过时) 您，你，汝 （对平级或上级的称呼）

   おぬしら

   onushira

   诸位

   • 1987 3月 20 [1987 2月 20], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超级兵器格壹号]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [冈比西斯之签] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，页号 76:

     お主(ぬし)　大(だい)学(がく)では言(げん)語(ご)学(がく)を専(せん)攻(こう)していたと？

     O-nushi Daigaku de wa gengogaku o senkō shite ita to?

     您说您在大学是主修语言学的？

     は…… 古(こ)代(だい)文(ぶん)学(がく)の解(かい)読(どく)が夢(ゆめ)でありましてマヤの絵(え)文(も)字(じ)やクレタの……

     Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

     没错…我有个解读古代文学的梦，像玛雅的象形文字、克里特岛的……

   • 1997 7月 15, 高橋留美子, “第(だい)４(よん)话(わ)　半(はん)妖(よう) (第(だい)４(よん)話(わ)　半(はん)妖(よう)) [第4话　半妖]”, 出自 犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ) (犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ)) [犬夜叉], 卷 2 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，页号 76:

     犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ)、おぬしの父(ちち)は、西(さい)国(ごく)を根(ね)城(じろ)にしていた化(ば)け犬(いぬ)であったと聞(き)くが…

     Inuyasha, onushi no chichi wa, Saigoku o nejiro ni shite ita bakeinu de atta to kiku ga…

     犬夜叉，我听说您的父亲，就是住在西国巢中的一条妖犬…

   • 2005 2月 4, “恩(おん)义(ぎ)ある侍(さむらい) (恩(おん)義(ぎ)ある侍(さむらい)) [蒙恩武士]”, 出自 神(かみ)河(がわ)谋(む)叛(ほん) (神(かみ)河(がわ)謀(む)叛(ほん)) [神河谋叛], 威世智:

     許(ゆる)せ、三(さぶ)郎(ろう)。おぬしを助(たす)けることはできなかった。だが、おぬしの剣(けん)はこの手(て)の中(なか)で舞(ま)い続(つづ)けるであろう。

     Yuruse, Saburō. O-nushi o tasukeru koto wa dekinakatta. Da ga, onushi no ken wa kono te no naka de maitsuzukeru de arō.

     原谅我吧，三郎。我没法帮助你。但是，你的剑还会继续在我手中挥舞。

另见

• ご主(しゅ)人(じん) (go-shujin, “主人”)
• お前(まえ) (omae, “你”, 平称或蔑称)