泥鰌
汉语 编辑
| 关于“泥鰌”的发音和释义，请见“泥鰍”。 （此词是“泥鰍”的异体字。） |
日语 编辑
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 泥 | 鰌 |
| 常用汉字 | 表外字 |
| 不规则 | |
| 其他表记 |
|---|
| 鰌 鯲 ドジョウ どぜう |
词源 编辑
未知。室町时代的历史资料将其拼写为土長 (字面意思是“土，泥土 + 长的”)，历史假名遣为どぢやう (dodyau)。[1]有理论认为，该名称来自此鱼种在泥泞条件下还能发育成长的明显能力。汉字形译自汉语 泥鰌（现代汉语泥鰍／泥鳅 (níqiū)）。
どぜう (dozeu)是江户时代商人常用的假名拼写，至今仍在餐馆中使用。[2]
发音 编辑
名词 编辑
泥鰌 或 泥鰌 • (dojō) ←どぢやう (dodyau) 或 ドヂヤウ (dodyau)?
使用说明 编辑
与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作ドジョウ。
来源 编辑
延伸阅读 编辑
- 《日本辞典》中的词源（日语）
- 《語源由来辞典》中的词源（日语）