済む

日语

本词中的汉字
済
す 六年级
训读

其他表记
濟む (旧字体)

发音

• (东京) す​む [súꜜmù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[sɨᵝmɯ̟ᵝ]

“済む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	済む	す​む	[súꜜmù]
命令形	済め	す​め	[súꜜmè]
关键构式
被动形	済まれる	すまれ​る	[sùmáréꜜrù]
使役形	済ませる	すませ​る	[sùmáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	済もう	すも​ー	[sùmóꜜò]
否定形	済まない	すま​ない	[sùmáꜜnàì]
否定过去形	済まなかった	すま​なかった	[sùmáꜜnàkàttà]
尊敬形	済みます	すみま​す	[sùmímáꜜsù]
完成形	済んだ	す​んだ	[súꜜǹdà]
接续形	済んで	す​んで	[súꜜǹdè]
条件形	済めば	す​めば	[súꜜmèbà]

动词

済(す)む • (sumu) 自动词 五段 (连用形 済(す)み (sumi)，过去式 済(す)んだ (sunda))

1. 完成，结束

   試験(しけん)が済(す)んだ

   shiken ga sunda

   考试结束了

2. 安心，满意

   気(き)が済(す)むまでやり直(なお)す

   ki ga sumu made yari-naosu

   重新去做，直到满意为止

3. 解决
   • 1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]‎^[1]:

     たしか罰金(ばっきん)を出(だ)して済(す)んだようである。

     Tashika bakkin o dashite sunda yō de aru.

     应该是通过交罚款，就把事情解决了。

4. （否定）对不起

活用

“済む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	済ま	すま	suma
連用形	済み	すみ	sumi
終止形	済む	すむ	sumu
连体形 （連体形）	済む	すむ	sumu
假定形 （仮定形）	済め	すめ	sume
命令形	済め	すめ	sume
关键构式
被动形	済まれる	すまれる	sumareru
使役形	済ませる 済ます	すませる すます	sumaseru sumasu
可能形	済める	すめる	sumeru
意志形	済もう	すもう	sumō
否定形	済まない	すまない	sumanai
否定连用形	済まず	すまず	sumazu
尊敬形	済みます	すみます	sumimasu
完成形	済んだ	すんだ	sunda
接续形	済んで	すんで	sunde
条件形	済めば	すめば	sumeba

衍生词

• すみません