畳む

日语

词中汉字
畳
たた 常用汉字
训读

其他表记
疊む (旧字体)

发音

• (东京) たたむ [tàtámú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ta̠ta̠mɯ̟ᵝ]

“畳む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	畳む	たたむ	[tàtámú]
命令形	畳め	たため	[tàtámé]
关键构式
被动形	畳まれる	たたまれる	[tàtámárérú]
使役形	畳ませる	たたませる	[tàtámásérú]
可能形	畳める	たためる	[tàtámérú]
意志形	畳もう	たたも​ー	[tàtámóꜜò]
否定形	畳まない	たたまない	[tàtámánáí]
否定过去形	畳まなかった	たたまな​かった	[tàtámánáꜜkàttà]
尊敬形	畳みます	たたみま​す	[tàtámímáꜜsù]
完成形	畳んだ	たたんだ	[tàtáńdá]
接续形	畳んで	たたんで	[tàtáńdé]
条件形	畳めば	たため​ば	[tàtáméꜜbà]

动词

畳(たた)む • (tatamu) 他动词 五段 (连用形 畳(たた)み (tatami)，过去式 畳(たた)んだ (tatanda))

1. 折叠，折起 （衣服、帐篷、被子等）

   伞(かさ)を畳(たた)む ― kasa o tatamu ― 收伞

2. 永久关闭 （店铺，生意等）

   店(みせ)を畳(たた)む ― mise o tatamu ― 关张，停业

3. 收拾 （并离开）

   家(いえ)を畳(たた)んでよそに移(うつ)る ― ie o tatande yoso ni utsuru ― 收拾家当搬到别处

4. (比喻义) 藏 （到心里）

   胸(むね)に畳(たた)んでおく ― mune ni tatande oku ― 藏在心里

5. 铺路，铺上石块

   石(いし)を畳(たた)んだ道(みち)。

   Ishi o tatanda michi.

   铺有石头的道路。

6. (俚语) 干掉，杀掉

   畳(たた)んでしまえ。 ― tatande shimae. ― 干掉！

活用形

“畳む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	畳ま	たたま	tatama
連用形	畳み	たたみ	tatami
終止形	畳む	たたむ	tatamu
连体形 （連体形）	畳む	たたむ	tatamu
假定形 （仮定形）	畳め	たため	tatame
命令形	畳め	たため	tatame
关键构式
被动形	畳まれる	たたまれる	tatamareru
使役形	畳ませる 畳ます	たたませる たたます	tatamaseru tatamasu
可能形	畳める	たためる	tatameru
意志形	畳もう	たたもう	tatamō
否定形	畳まない	たたまない	tatamanai
否定连用形	畳まず	たたまず	tatamazu
尊敬形	畳みます	たたみます	tatamimasu
完成形	畳んだ	たたんだ	tatanda
接续形	畳んで	たたんで	tatande
条件形	畳めば	たためば	tatameba

“畳む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	畳ま	たたま	tatama
连用形	畳み	たたみ	tatami
终止形	畳む	たたむ	tatamu
连体形	畳む	たたむ	tatamu
已然形	畳め	たため	tatame
命令形	畳め	たため	tatame
关键构式
否定形	畳まず	たたまず	tatamazu
对比连接词	畳めど	たためど	tatamedo
因果连接词	畳めば	たためば	tatameba
条件连接词	畳まば	たたまば	tatamaba
过去式 (第一手消息)	畳みき	たたみき	tatamiki
过去式 (第二手消息)	畳みけり	たたみけり	tatamikeri
完成式 (自觉动作)	畳みつ	たたみつ	tatamitu
完成式 (自然事件)	畳みぬ	たたみぬ	tataminu
完成进行式	畳めり 畳みたり	たためり たたみたり	tatameri tatamitari
意志形	畳まむ	たたまむ	tatamamu