维基词典

観音

参见：觀音

日语 编辑

本词中的汉字
観 音
かん
四年级 		おん > のん
一年级
吴音
其他表记
觀音 (旧字体)
 
日语维基百科有一篇文章关于：
维基百科 ja

词源 编辑

/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/

源自中古汉语 觀音 (kwan ʔim)。音 的读音由 on 变为 non 是連声所致。[1][2]

原为 観世音 (Kanzeon) 的缩略形[3]，仿译自梵语 अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)。

发音 编辑

专有名词 编辑

観(かん)音(のん) • (Kannon) ←くわんおん (kwan'on)?

  1. (佛教) 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之简写：观音，观世音菩萨
    近义词： 観音菩薩 (Kannon Bosatsu)

派生词汇 编辑

熟语 编辑

派生语汇 编辑

  • 英语: Kannon, Kwannon

参见 编辑

参考资料 编辑

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
  3. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=観音&oldid=8025400”